Елена, заходите почаще, большое спасибо за отклик!

Конечно, напоминает. А что иначе есть настоящая поэзия?

Музыка часто выражает то, что нельзя выразить словами. А у Вас, Владимир, очень даже получается донести до читателя свою радость, гармонию, красоту, любовь. Радуюсь за Вас.
Нина Гаврилина.

Елена, большое спасибо! Что-то мне это напоминает...)) Калечит и врачует, испытуя, благодарит... Или кого? Но не будем зазнаваться...)) Мы уже взрослые мальчики...)) Благодарю за прочтение. Сергей. Еще многое впереди!

Сергей, Вы невидимым в стихах ножом душу вспарываете, а потом аккуратно заштопываете. И отчего душа ранится, отчего потом рана затягивается - не хочется понимать, а может, и искать будешь - не найдёшь.

Здравствуйте, Владимир. Давно не была. Зашла - а тут такие потрясающие стихи. Спасибо.

!

Благодарен, Алёна, сердцем отвечаю - быть в избранном у Вас мне очень дорого.

Здравствуйте, дорогая Нина Ефимовна, очень рад, что Вы снова с нами, спасибо!

И я не уверен. Здравствуйте, Нина!

будь моя воля, сразу бы все эти стихи -- в избранное. 
а что, моя воля -- мое избранное! :)
уж простите, Владимир, но лучше у Вас ничего не читала!

думаете, "финиш"?
не уверена...
)

- привет...

Здравствуйте, Ирина! Большое спасибо, что заметили эти недостатки. Я их исправлю. С уважением, Владислав

Надя, люблю все твои переводы с белорусского, храню книги, что ты мне прислала. В каждом стихотворении ты оставляешь свой след, свое жизненное восприятие вещей и событий.  Искренность,  свет, доброта - всё это исходит из твоего сердца, которое умеет любить и ценить жизнь и людей. Спасибо тебе за это.
Нина Гаврилина.

Уважаемый Игорь!
Большое спасибо за Ваше предложение по улучшению текста! Мне, честно говоря, это место в переводе тоже не очень нравилось, но хотелось охранить строгость рифмы. Соловей у меня был сначала "собратом подлунным", в оригинале он Buhlgenosse, я восстановлю этот вариант, а юношу отправлю вздыхать к лагуне (у меня в одном из вариантов рыба плыла с лагуны). "Шалунный" мне подходил только по признаку шалости, но Вы правы, в словарях этот вариант еще не зафиксирован, имеет хождение только в сети. Спасибо еще раз!

Большое спасибо Вам за комментарий, уважаемый Александр!

какой сообразительный

там в зеркалах какой-то хрен с горы

Уважаемые коллеги!
Я бы трактовал ситуацию так
Есть слово priest (англ.) и слово Priester (нем.),
означающие одно и то же, а именно жреца или священника. Это не церковная должность, но указание на функцию: священнодействовать. В таких случаях не рекомендуется транслитерировать термин.
Кроме того, слово в обоих случая произноситься по типу "чиз", то есть транскрипция звука /i:/, без вариаций как "долгое и". Так что тогда уж "прист" или "пристер".
Я бы заменил, например, на "монах". Или "аббат".
Всем удачи!

  

Добрый день, Надежда! Интересное стихотворение, представимое ощущение. Хотела бы обратить внимание на такую деталь: "Цяпер за сталом у бяссонныя ночы" - здесь описывается ощущение, испытываемое автором за письменным столом, а в переводе этот оттенок изменяется: "Теперь за столом и в бессонные ночи" - здесь уже два других обстоятельства, разнесенные во времени. Стол может быть обеденным, а в бессонную ночь ЛГ может находиться в постели.

Грандиозная работа, особенно в свете сегодняшних реалий.
В качестве замечаний:
- в 46й строке "нет ни единой двери́" (корректно ставить ударение на первый слог, например: две́ри там нет ни одной)
- в сюжете о Кениде: "взя́та насильно была" (корректное ударение на последний слог)
- в сцене сражения с кентаврами повторяющееся несколько раз сниженно-разговорное "раскурочил" просится на замену, как мне кажется. Там же "выломанный из двери́".
Думаю, при желании устранимо.

Здравствуйте, уважаемый Олег

Давайте, еще немного поговорим о теории перевода. С моих позиций,

Информационное поле оригинального стихотворения – это совокупность информационных откликов, которые остаются у читателей оригинала. В том числе у самого переводчика, как профессионального читателя авторской поэзии. Думаю, информационные поля разных переводчиков в целом совпадают. Несовпадения возникают в силу несопоставимости двух разных языковых сущностей – оригинала и перевода. Выбор замены зависит от переводческих техник.

Если не вдаваться в излишние подробности, то именно опора на информационное поле дает возможность улучшить перевод, отказавшись от заведомо непроходных решений. Если идеал недостижим, то бросающиеся в глаза огрехи убрать можно.

В данном случае я бы придрался к синтагме «собрат шалунный». На мой взгляд, нейтральное «певун подлунный» было бы более к месту, чем отсутствующее в русском языке (в словарном смысле) прилагательное «шалунный».

Тогда придется менять строчку с «безлунным» взглядом юноши. Решаем вопрос рифмы с помощью небольшого изменения ситуации. Отчего бы юноше не сидеть у моря, на краю лагуны? Тогда так: «На холме у моря юноша грустит,/К милой взор стремит с лагуны в дальний край».

Удачи!

меня во вьетнамках   под сенью широкой нонла
с моим-то кунфу    не отгоните вы от стола

Кто ж в клеточку носки стирает в "Лоске"? –
Теперь носки – в полоску, не для носки.
📝
СпасиБо, Александр! 
Хорошего весеннего денька, со снежком!
С бу, 
СШ 

Ирина, позвольте поблагодарить Вас за то терпение, с которым Вы читаете не только стишки и сонеты, но и вот такие увесистые произведения.
Действительно, с ударениями я намутил, хотелось строчки помелодичней сделать, почувствовать себя классиком, которому всё можно. Две первые строфы - поправил. Не так гладенько получилось, но ударения встали на свои места.
Что касается "приеста" - такого слова в русских словарях я тоже не нашёл. Видимо считается, что если в православной церковной иерархии нет такой должности, то и слово не требуется. Но в католической-то она есть! И это слово не исключение. Ведь нет же в русском языке слова соответствующего "дирижерской палочке". Зато есть в итальянском и французском. Не писать же эти слова латиницей?
Ещё раз благодарю за внимание к моим работам.

Т.И.

см. "Марионетки"
https://poezia.ru/works/171803?ysclid=m95df7hpnm364769518