Бывало, что в детстве выходишь из леса,

А солнце зашло, и туман по низинам.

И вдруг ощутишь, что лесная завеса

Сурово и мрачно глядит тебе в спину.

И страх оглянуться, но вот оглянулся,

Таинственно всё, никого не заметил.

Домой, испугавшись немного, вернулся,

Но не расскажу, не заплачу, как дети…

Теперь за столом и в бессонные ночи

Меня настигает тревога порою.

Так спину буравят глаза, что нет мочи,

А как оглянусь — никого за спиною.

Пімен Панчанка

* * *

Бывала: вяртаешся з лесу ў маленстве,

А сонца зайшло, і туман па нізінах.

І раптам здаецца, што сцішаны лес той

Суровым паглядам глядзіць табе ў спіну.

І страх азірнуцца, але азірнуся,

Затоена ўсё, ды нікога не бачу.

Дадому спалоханы трошкі вярнуўся,

Але не прызнаюся і не заплачу...

Цяпер за сталом у бяссонныя ночы

Мяне ахінае часамі трывога.

І спіну свідруюць суровыя вочы,

А як азірнуся — нікога, нікога.

1976