Прочла с удовольствием не только эстетическим (от литературы), человеческим (от густой событийности), но и в какой-то степени, и национальным( черт-те отчего))).

— Ну, а где твои картины с петухами? Они что, тоже взорвались? — язвительно спросил он Карлсона.
— Нет, они не взорвались, — ответил Карлсон. — Вот, гляди. — И он
указал на пришпиленный к стене возле шкафа лист картона.
На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был нарисован
крохотный красный петушок.
— Картина называется: «Очень одинокий петух», — объяснил Карлсон.
Малыш посмотрел на этого крошечного петушка. А ведь Карлсон говорил о
тысячах картин, на которых изображены всевозможные петухи, и все это,
оказывается, свелось к одной красненькой петухообразной козявке!
— Этот «Очень одинокий петух» создан лучшим в мире рисовальщиком
петухов, — продолжал Карлсон, и голос его дрогнул. — Ах, до чего эта
картина прекрасна и печальна!..»

Вы самое доброе для автора делаете, Наташа, каждому из нас в радость, когда наши стихи нужны не только нам, принадлежат не нам одним. В этом случае отдавать означает, что это и для нас самих подарок и дар. Спасибо Вам за такую щедрость.

Екатерина, рада Вас видеть! спасибо за волнующую тему, представьте, когда переводила, тоже вспомнила Ли Бо, плывущего в/по лунному свету (а говорят, аллюзии теряются в переводах, вот же, работает! :)) и переговорила об этом с DS, он мне так и сказал: В китайской поэзии луна часто выступает как проводник души, символ духовного пути или посредник между мирами... и привел еще несколько стихов (каждый, понятно, со своими нюансами и оттенками смысла), начиная с самых известных:
Ли Бо: Поднимаю голову — гляжу на ясную луну, / Опускаю голову — думаю о родном крае»;
Ду Фу: «Роса с этой ночи становится белой, / Луна над родным краем — ярче».

Орден Оливетов

https://poezia.ru/works/184687?ysclid=m982bywmym879366993

Спасибо за это дополнение к обзору, Вячеслав. Кажется, что ключевое слово здесь - непоправимо. Но опору дают другие: На то поставил меня Бог.

Екатерина, спасибо. Он молодец, что написал. У меня были сомнения, возможно ли опознать в гугле голубя. Но если уж даже он понял правильно, то я спокойна.

А я обнаглела - и скопировала всю эту прелесть - и горькую, и светлую, и не знаю ещё  какую. Утащила себе, уж простите  за такую наглость, Владимир. Буду читать и немногочисленным друзьям дам ссылку - банальность скажу - читать подобное - счастье огромное. Спасибо.

Большое спасибо за ответ, Надежда. В этом финале избыток эмоциональных смыслов для каждого человека, привыкшего к вербальной унификации. Но, хотя греки уточнили восемь случаев, по факту - именно для любви двух определений и достаточно.
Спасибо ещё  раз!

Здравствуйте, Екатерина. Спасибо Вам за оценку. Самым сложным местом в стихотворении было  показать разницу в белорусских словах люблю и кахаю. Любовь и в том, и в другом слове. Но любить имеет общее, более широкое  значение.  Можно любить родину, город, родителей, детей, книги и т.д.  Но сказать кахаю можно только о человеке, в которого влюблён, чувство к которому интимно, затрагивает иные сферы души. 

Елена, это Александр так скучает без общения. У Вас замечательная фотография в профиле. Поэтому он резонно решил поскучать на Вашей страничке.

Алёна, вспомнился Ли Бай, которому не спалось. И у Лу Ю лунный свет выступает в качестве проводника. Как будто это внутренний свет. Подобно лунному, скрытый, когда внешнее перебивает. И видимый в тишине.
Спасибо!

Надежда, здравствуйте. Спасибо Вам за очередной чудесный перевод.

Большое спасибо!

Надя, согласна с тобой, никакая это не гражданская лирика, скорее, философская. Поменяю. А Блока Виктор боготворил, считал себя его земляком, выступал на блоковских праздниках в Шахматово. Стихи эти написаны в трудные времена для России, которая была для Виктора личной болью. Поэтому такие и переживания за неё.
Спасибо большое, Надя, за поддержку.
Нина Гаврилина.

В Тюмени экологи несколько лет назад обосновывали порочность этой практики, петицию писали https://asi.org.ru/news/2017/12/22/tyumenskie-ekologi-prosyat-zakonodatelno-zapretit-kronirovanie-de...
Не помогло. Надо на прямую линию выходить :)

ну, зал -- это условность. но не торопитесь причислиться, Владислав, как писал сам Лу Ю: «龟堂端是无能名» («Черепаший зал — и правда, имя для неудачника»). если верить дипсику (цитирую: Лу Ю называл себя «старым черепахом» (老龜), подчёркивая дряхлость..)), так назывался то ли кабинет-библиотека в родовой усадьбе Лу Ю, то ли и вовсе хижина.:) вполне вероятно, что в каких-то из прошлых жизней все мы были китайцами-японцами.
Ашхабат (скорее всего переписали со св-ва о рожд.) -- видимо эвакуация. как минимум стоит запросить (в архиве ближайшего загса) свидетельство о браке, в котором записывали тогда год и место рождения. и фио, конечно. может это куда-то приведет?
спасибо, Владислав!

Вынужден с Вами согласиться, Елена. Ваш Сергей.

Привет, Алёна, привет.
Всё про меня,  кроме учёного- чиновника.
Я и сейчас в Черепаховом зале... Не очень - в зале, но от взгляда же зависит.
Красиво - может, я и китаец. Когда-то на лесной самодеятельности я успешно показывался японцем - на предмет претензий к известным островам, оценно вредята насему старовью...
Хотя звали меня - бухнуть и попинать мячик - в сторону первого места... Вот ведь вспомнилось.
Про ДЕтскую - не будем. Это мы уже проходили. 
Нам-то, переводчикам, чего печальки качать...
У мамы моей местом рождения в паспорте был г. Ашхабат - т.е. по-русски, но через Т.
Что не важно - она в нём никогда не была.
Да - Черепаховый зал... Огляделся и прослезился.
Спасибо, Алёна. Красиво.

Владислав, посмотрела по читателям, в детской их не меньше, чем на ленте. а бывает и больше.
а насчет д/р, раньше кто жил в деревнях, времени не замечали, даты не запоминали, видно не до этого было. когда в церковь/сельсовет собрались, тогда и записали. бабушка всегда отмечала по дню святых Веры-Надежды-Любви, 30 сент. а мне в архиве нашли -- родилась она 4. у мамы та же история. видела в метрических книгах было много подкидышей (до революции). но записывали: где нашли, имя кто-то давал, крестных. а у Вашей мамы свидетельство о рождении было? сейчас в любом загсе дадут дубликат, где бы человек ни родился (единая комп. база по России начиная с 1926 года), нужно только подтвердить родство (паспорт и свое св-во о рождении). конечно, какие-то книги загсов, тем более в войну, могли не сохраниться. но попробовать спросить-то можно?

они это кронированием называют
шизофреническая штука
заодно дереву и тень купируют
а у нас летом бывает до +50*
пары асфальта, бензина, жесткая часть солнечного спектра... и наш край в пятерке лидеров по онкозаболеваемости
буквально  рубим сук под собой

Особенно понравилось "спилов луны полные" - у меня сейчас из окна прото парад планет виднеется. Я пыталась изучить вопрос с научной точки зрения. Сделала вывод, что подрезка веток может быть полезна и эстетична, но когда речь не идёт о спиливании верхушки и веток настолько, что дерево оставшимися ветками не может получать достаточно света, это безграмотность и бесхозяйственность коммунальщиков. Часто такие деревья погибают. Кроме того, эти работы должны вестись поздно осенью или ранней весной, когда деревья "спят". Моего героя терзали, когда уже листва появилась. 

понравилось, Мира!
я вот тоже пытался, очень уж тема болезненная
Поэзия.ру - Игнат Колесник - лес рубят

спасибо, Сергей!
рад, что понравилось
люблю Остров сокровищ)

Добрый день, Алёна.
Пропустил - виноват... 
Не знать и не помнить - всё же - не одно.
Ребёнок в семье занимает положение наиглавнейшее.
И взрослые члены семьи чтут и отмечают дату его счастливого явления... А к своим датам они уже могут относиться снисходительно. И даже равнодушно - как я и отношусь теперь. Не думаю, что смена имени в паспорте - по проплате пошлины - хорошая идея.
Это рыночные дела социумной стадности. И социумной публичной успешности. Не ты давал себе имя - не тебе его менять. 
А в итоге - что... Детская Комната возвратилась к исходному состоянию небытия. Поскольку по ссылке с Главной страницы читатель не заходит...
Печалька хроническая...
Спасибо, Алёна. 

Благодарю, Нина, с музыкой как-то веселее время задувает в душу, и что-то удивительное и чудесное ещё иногда слышится.