Обувку сплести –

                     ползучей лозы наберу,

А шапку пошить – 

                     с шелковицы снимаю кору.

Взираю на меч – 

                     и на сердце жар не снести;

Седлаю осла – 

                     пробирает мороз до кости.

Болею, теперь 

                     на пирушках с друзьями не пью,

Старею, оставил 

                     последнюю службу свою.

Но, к счастью, на лодке 

                     открыт для меня до сих пор

На тысячи ли – 

                     бурливый осенний простор.

陆游《龟堂自咏》

采藤持织履，剥楮治为冠。

看剑心空壮，骑驴骨本寒。

病多辞酒伴，老甚解祠官。

赖有扁舟在，秋涛万里宽。