.

Бездумные звёзды блуждают в ночи.

А вдруг вниз попадают, как  кирпичи...

Мне в каске ходить что ль теперь по ночам?

Да нет, не боится герой кирпича!

Аркадий, очень хорошее стихотворение. И дети (внуки) с интересом будут его слушать.

Спасибо, Семён! Но этой весне- невозможно представить- уже пятнадцать лет!

Александру Шведову
Первое: спасибо за прочтение и отклик.
Второе: Суинбёрн - весьма своеобразная личность и
довольно оригинальный поэт, а других переводов
приведённых здесь сонетов я не отыскал. Сам понимаю его тексты не вполне отчётливо, поэтому ручаться за качество этих переводов в целом и в частностях не могу. Это лишь первые попытки. 
Третье: на сайте практикуется соревновательная
практика. Переводчики, убеждённые, что могут что-то изложить точнее и лучше, предлагают свои варианты.  Надеюсь, что и я дождусь (как уже бывало) такого отклика.
Четвёртое: у меня на столе сейчас лежит томик
Андрея Вознесенского. Малое собрание сочинений.
Это великолепный смелый и талантливый поэт, но
я могу предъявить множество своих претензий,
открыв любую страницу. Кому их адресовать, и
нужно ли ?  Поэта нет уже на свете почти десяток
лет.  Поговорю с ним и заодно с Суинбёрном где-
нибудь в ином мире.
ВК
  

Лена, думаю, так лучше. А чёрный список – это у меня такой чёрный юмор. Конечно, белый снег лучше. Люблю, когда в новогоднюю ночь идёт снег. Вроде бы такой снегораздел между старым годом и новым. Жаль, случается редко. А вот что случается часто – встречать новый год у друзей. Они живут в центре Чикаго. И за несколько минут до наступления Нового года поднимаемся на крушу. (37-й этаж.) Мёрзнем и пьём шампанское. А потом в тепло и к нормальным напиткам.

Спасибо, Олег! Понравился перевод. И комментарии понравились)) Тема-то серьёзная.

Такого встретишь в камуфляже –

приличный господин.

А если на нудистском пляже –

бесстыжий бабуин…

))

Удачи.

С уважением,

Аркадий.

Аркадий, я ответила, но не там, вроде как сама себе ответила )). Дублирую здесь:

Да, Аркадий, ты прав, не все в сапогах. Я переделала.
А по поводу чёрного списка - мне эта идея вообще не нравится. Лучше белый снег, чем чёрный список ))

Алена, я вслед за Аркадием пропела эту замечательную застольную. ))
Вот только эту строчку:
Кружатся танцовщицы, ритм мы поддержим
я бы переделала немного. Может так? 
Кружат танцовщицы, мы ритм их поддержим

Да, Аркадий, ты прав, не все в сапогах. Я переделала. 
А по поводу чёрного списка - мне эта идея вообще не нравится. Лучше белый снег, чем чёрный список ))

Алёна, прекрасная застольная песня. Даже шутить не буду ''Китайская застольная''. Просто застольная! И поётся! Спасибо!

Спасибо, Алёна! Большая удача, если удаётся стать свидетелем работы мастера. А если особенно повезёт, и тебе доверят подавать инструмент, переворачивать ноты, убирать стружку… Ощущение сопричастности к чему-то большому вполне может сделать человека счастливым. Вот подумал:

Мы преклоняемся перед великими скрипачами. А преклоняться должны перед их родителями и соседями. Прежде, чем обрести величие – они просто студенты. Сколько людей лишились рассудка, пока один из них стал не великим, просто известным. ))) Мои дети учились игре на скрипке… К моменту, когда они это дело бросили я уже стал седым… А если серьёзно – на мастерах мир держится.

Лена, я тоже любил зиму. В Белоруссии моего детства зимы были достаточно холодными. При минус 27 отменяли занятия в школе… ))) Лыжи, коньки, снежные крепости… Я и теперь люблю зиму. Но тёплую и без снега. )))

В предложенном тобой варианте мне сапоги не нравятся. Не все носят сапоги. Кто-то гуляет в тапочках. Но ты же понимаешь, мнение каждого читателя очень субъективно. И автор вынужден принимать решение самостоятельно. Посторонние критики  к телу автора Пру доступа не имеют. А местных – не понравился комментарий – в чёрный список. Пусть остынет. Будет себя хорошо вести, можно освободить. Пусть зиме радуется. )))

- это верно, редок я,
самородок из народа,
а таких, как ты - семья,
и в семье не без урода...

🤣
- уж и дифирамбы мои не в нос тебе... 

- продолжай писать нетленки
знатоков рифмовки для,
пусть на вирши пялят зенки,
лишь одни ценитеЛЯ...*

а потом, под балалйку,
почитать стихи за "лайку"

* - к зрителЯм выходит день...

самопризнанным поэтом
вслед за ним выходишь ты,
но несбыточны мечты,
нет читателЕв,
как нету...
😎

Браво, Игорь!!!
Замечательно!!!
Весна на подходе!!!
Рад встрече!!!
самые наилучшие пожелания!!!

Всегда рад тебе, Слава!!!
Спасибо за коммент и Лайк!!!

Считаю, этот текст одним из своих лучших. Готов бы был его посвятить Александру  и сейчас, но и  тогда он, мне кажется, не понял всех моих намёков на его творчество и на моё отношение к нему.

Например, АСу, т.е. А.Денисову, пару дней как 71 год стукнул.

Слава, спасибо тебе, что продолжаешь ублажать нас, читателей, своими нетленками!
Браво!!!

Like!!!)))

Слава, спасибо тебе, что продолжаешь ублажать нас, читателей, своими нетленками!
Браво!!!

Like!!!)))

Привет, Иван, мой апостол Пётр.

Александр, наверное, можно так сказать, приблизительные, неточные рифмы создают впечатление невесомости, полета, движения, а в этом стихотворении все движется: летящая Богородица, снег, апостолы, сбегающие к воде, девушка, огонь. Хотя рифмоиды я здесь применила не осознанно, но, мне кажется, они здесь добавляют певучести, некой размытости происходящего - сфумато. Спасибо за отклик.

- действительно - иных уж нет, а те далече... отрадно, хоть в стихах остаются...