Хуан Тинцзян На мелодию «Куропатки в небе»

На пирушке (по случаю праздника Двойной Девятки) отвечаю стихами на рифмы мэйшаньскому гостю, отшельнику Ши Инчжи.

 

Над ветками желтых цветков хризантем 

                               плывет предрассветный туман.

Не следует чарку из рук выпускать, 

                               пока совершенно не пьян.

Тогда бы хоть ветер, хоть наискось дождь, 

                               на флейте играл бы весь день…

Я в волосы ветку цветочную вставил 

                               и шапку надел набекрень.

 

Так будем же все мы здоровы, 

                               пусть вдоволь – еды и вина,

Кружатся танцовщицы, ритм мы поддержим, 

                               и всех удовольствий – сполна.

И что же с того, что цветки в волосах 

                               подчеркнут седину старика?

А трезвые, те и пускай не поймут, 

                              взглянув на меня свысока.

 

黃庭堅 (1045-1105) 鷓鴣天

 

座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之。

 

黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。

风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

 

身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。

黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 147912 от 07.12.2019

2 | 20 | 731 | 18.04.2024. 07:41:42

Произведение оценили (+): ["Алина Бурмистрова", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []