Спасибо, Сергей. Выражение «ещё лучше» внушает оптимизм. Значит, уже неплохо ) Что же касается вашего замечания, то всё может быть, и может быть есть более подходящее слово, чем «классно». Я очень долго работаю над стихами, и в процессе изменяю первоначальный текст процентов на девяносто, так что может и найду другое. А вообще, это же всё «от первого лица» написано, здесь вся речь «прямая». Это я к тому, что так выразился литературный герой, это слово из его лексикона, он его часто использует. 

Благодарю за подсказку.

Да. Спасибо, Александр. Ломаю голову, пока решения нет. Надеюсь найти. Буду благодарен за любую подсказку, намёк… неравнодушное замечание. Рад Вашему отклику.

Владимир,  два раза про улыбку в таком коротком тексте, по-моему, неоправданно.
И концовка недокручена.

- боюсь, уважаемый Иван, вы в братьях моих не шарите. Попутали чего-то не спамши. Да и взрослые все братья-то. Сами разобрались уже давно. Сестры, кстати, тоже. 
)

Браво-браво, Леонид!
...
спеши сшивать одиннадцать рубах
с двенадцатой апостольской ...

как ни странно, она, "двенадцатая", действительно тянет на сшивающую...

много, много философии - во всём; форма не довлеет, но - просекает...
Искусно, классно.
L.
+

- я, Вольдемар, можно сказать, пинками вас гнал к успеху... только умоляю, не злоупотребляйте ударами для достижения цели... 🤩

- побаиваюсь, дорогой Константин, если вы своевременно не сведёте брата с сестрой, в одиночку ему не выжить... 😎 

- браво, Вольдемар!.. Омар Хайямович, покинув саркофаг,  нервно курит бамбук в сторонке... 🤣 - вы сегодня в ударе...

- эт точно... и не в тему словцо, да и не в рифму...

- эпическое повествование, Аркадий... если по какой-то причине оно и не привлечет новых поклонников вашего таланта, то уж в головах и сердцах ваших постоянных ценителей найдёт горячий отклик... 🙄

Было бы ещё лучше, если бы Вы нашли замену слову "классно"

- чудненько, Вольдемар... вам осталось заручиться согласием вашего будущего соавтора и успех альянса гарантирован... 😎

- должен вас огорчить, Вольдемар, по причине аптекарской взвешенности моих блистательных сочинений, столь щедрый довесок ваш почитаю излишеством... 😎 - активное расширение же творческого союза с Ткаченкой поощряю... вдвоём вы сила...

Еве  Михайловой
Эта ода в вашем переводе отлично поётся - очень ценное  достижение.
ВК

Александру Лукьянову
Всё, сказанное Вами, очень полезно и важно не только для меня, но и для любого возможного читателя. А с поправками пока лучше не спешить...
Большое спасибо.
ВК

Александру Лукьяову
Большое спасибо за ободрение. С Суинбёрном пока не расстаюсь. Вижу, то есть много н переведённого другими.  С поправкой пока спешить не буду, но при
необходимости за Вами полное право на любые
корректировки. Из предложенных вариантов мне
больше импонирует подсказанный Ирис Виртуалис.
ВК

да конечно, Аркадий, сколько угодно, берите на здоровье! надо же, как вы совпали в видении-то. я бы вот до такого не додумалась :)
согласна, интересный образ. спасибо!

Андрей, Ваши крайние стихи похожи на дневниковые записи участника тех давних событий. Или мне это показалось?  Интересные хроники.

А по-моему лучше оставить "родная". Или так: " О матушка! Еще минута..."

Чёрный клён в окне качается,
В свете фар блестит трава...
крыса не вкуснее зайца,
как нам кажется 
сперва...

Мне сложно решить, может кто-то захочет высказаться на эту тему. В любом случае выбор за автором перевода.
:)