Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
90069
Комментариев:
147064
Авторов:
822
К омментарии
- не годится жить без шуток,
Ты прости нам это, Боже,
смех в любой время суток,
важен, впрочем, джокер тоже...
🤣
- потеря нас в веках, увы, невелика,
хоть мы уже не те, и мир не тот, что прежде
допустим смерти нет, но жизнь-то есть пока,
а значит надо жить, и доверять надежде...
😎
PS
a propos, Константин, напоминаю - "или" в восьмой стр. лишнее...
- льётся жизни самогонка,
да стекает по усам,
а поэт об этом тонко
намекает в рифму нам...
😎
- пре
- одо
- ление
?
классное!
правда...
оч
само
стоя...
щ!
абсолютно...
--------
пс
... как-то прежде до меня вашим почерком не доходило...
и вдруг стало доходить.
небо
воля
+
- вот, вот... оказались великие расияни в положении греков... изо всего величия осталась только история... 🙄
Иван, спасибо за отклик.
"Охотный ряд" Визбора люблю.
Да, былое величие таких купеческих городков осталось в прошлом. Мы храним только память о нём. В этом, наверное, и участвует душа...
Не за что.
.
- пир духа... но с гиперпробелом разберитесь таки...
Спасибо, Сергей.
Была такова - ну да, когда-то много дурачились...
Есть где-то в монологах. Я только монолог Сыра не нашёл.... Сейчас-сейчас...
Это Ворона - https://poezia.ru/works/85474
Это Лиса - https://poezia.ru/works/87305
Стрекоза и Муравей где-то есть, переписанная от аллегории в реальность...
И те, кто воз везли втроём.
Переписать можно любое. Даже иногда смешно...
Благодарно, В.К.
Спасибо, Аркадий.
Я не особенно верю в вершины творческого роста.
Особенно в поэтические. Только в при-частие и со-чувствие... Если не случается - скучаю.
Такой вот перевод.
Если я перевожу ад - значит, заглядывал...
А надо бы повыше.
Но я собирался сделать 999. Всё ещё возможно.
Благодарно, В.К.
Смотреть что такое "Плачь неутолимая" в других словарях:
ПЛАЧ (ПЛАЧЬ) — Вавилонский плач. Книжн. О сильной печали, тоске. /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 450. Плачь неутолимая. Ср. Урал. Сильная печаль, горе. СРГСУ 4, 33 … Большой словарь русских поговорок.
- сладчайший поцелуй - любви цемент и клей,
поэтому жалеть не надобно слюней...
чем не идеальный вариант?..
:о)))bg
- вы уж поаккуратнее как-то, Борис… чтобы не дай Бог, кони не двинул старый, от восторга, при таком упоминании... :о))bg
- вот-вот... :о))bg - что я и содеял в своём варианте...
Вы почитайте дефиницию слова CEMENT из словаря Уэбстер 1828 года
Без всякого спиритизма ясно, что sweet-Sement не может иметь смысл строительного материала. Приятный цемент:) Или свежий цемент:) А смысл именно Bond of union. Иначе при переводе мы искажаем старую поэзию, используя современную лексику. Это не профессионально.
.
Слава, приятная новость! Сегодня узнал. Поздравляю с книгой!!!
самые наилучшие пожелания!!!
sweet-Sement - прекрасный цемент. Что в этом обороте экстравагантного?
Экстравагантное то, что у современного читателя цемент ассоциируется со строительным порошком, или стоматологическим.:) А у англ.читателя 17 века слово Sement ассоциировалось с крепостью уз, связки между предметами или субъектами. А не с порошком строительным. Потому это надо понимать, а не спорить, лишь бы спорить.
Невесту мафии поцеловал на Мальте –
и спит спокойненько под шум колёс… в асфальте.
(вариация)
))
это делают, чтоб глаза у россиян не краснели...)
второй тайм - вообще тоска....
Я все умные ток-шоу смотрю, но почему после введения санкций наша красная рыба вздорожала вдвое, догнать так и не могу!
Для меня есть Геррик и словарь 17 века. А термины Шестакова - они не отражают поэтический словарь Геррика. Вы специалист по русскому языку, а не по английскому, тем более старому.
У Сергея Георгиевича, кстати, нет сладостного.
А "строительный" семантический слой как раз уместен в этом тексте.