У с детства любимого Леонида Мартынова есть стихотворение "Осень в Коломенском", да и жил я некогда поблизости. К тому же, это уже не первое моё обращение к этому месту. Не отпускает.
Спасибо!

Спасибо, Алина! Давно это было. Как минимум, троих из откликнувшихся уже нет на этом свете, а иные, как водится, далече. Грустно это, но ничего не поделаешь - всё течет...

Интересное по рифмовке и звукописи стихотворение. 
Оригинально!

Игорь, очень образно и метафорично! Лаконично и живописно. Даёт импульс воображению. 

И правда, Алена. Не туда я смотрела.
:)

:))

Браво!

ай-ай-ай, Ирина, зачем Вы так, при детях-то?
ведь даже они наверняка знают, что бабуины совсем не члены, драпировать нужно, оно и так задрапировано, а вот задница оголенная.
ну картинки что ли посмотрите :D

Большой и наглый Бабуин
(Всё нипочём ему)
Гуляет, видишь, без штанин,
Скажи мне, почему?

Но если он наденет фрак
И отрастит усы,
То станет сэром Так-и-так,
И всем утрёт носы!

Не назовете малышом
Красавца бабуина.
Он вечно ходит голышом -
Скандальная картина.

Когда б усы он отрастил,
Драпировал бы член,
Как раз бы очень походил
На мистера  NN.

Яков, спасибо! Да, красивое. И при этом Коппе не только сочувствует им, но уважает их. Мне хотелось это тоже передать.

Действительно, два варианта :)

Олег, спасибо! Существует два варианта написания, и периодически возникают дискуссии, какой правильнее. Я выбрала -е, для точности глазной рифмы тоже - я ведь думаю, что парнасца перевожу, а не романтика :) Но как Александр Владимирович скажет, так и напишем.

В уединеньЕ.

Замечательно, только "в уединеньи", наверное?

Добрый день, Александр Владимирович. Не то чтобы уверена, но я употребила это слово как синоним "размеренный", "ритмичный".

Ирис, добрый день.
Вы уверены, что они шли размерным шагом? Т.е. прислушиваясь к какому-то внутреннему "размеру" в своем сознании?

Я обещала не комментировать, но сделаю исключение, т.к. этот вариант интонационно верный, в отличие от моего, который я и удалила на доработку.  Но "стишата" все-таки чересчур.

Спасибо большое, Лена! Не люблю объяснять свой замысел, считаю, что то, что увидел читатель - и есть один из возможных вариантов трактовки текста.  Но мне не так часто пишут здесь комментарии, (да я и сама - довольно пассивна в обсуждениях), поэтому скажу. Речь идет не о собаке и не о ребенке, в общем-то. Стихотворение - настроенческое,  в нем два участника - гипотетический человек (взрослый, серьезный, с кучей нерешенных проблем, не любящий зиму, так как я, например) и некая ОНА - потрясающая его новость, щенячья радость, детская реакция на первый снег, в НЕЙ есть что-то и от собаки, и от шаловливого ребенка, это шальная неконтролируемая свобода от всего, что мешает удивляться и беспечно восторгаться, когда все вокруг впервые завалено снегом.)))

Не, у меня настоящие, на дровах :)

Саш, но лексическая наивность здесь - стилизация, это песня, текст должен хорошо восприниматься на слух :), спасибо тебе. 

Мы дом купили пять лет назад, камин в спальне ни разу не разжигали - любим почивать в холоде, а в гостиной - да, особенно зимой создает атмосферу.

Мне жаль, если не "парнасский". Ведь искусство для искусства это не только античные сюжеты, это неприятие политиканства и обособление искусства от него, зрительная выпуклость и осязаемость образов.

Спасибо, Нелли, порадовали своими снежными стихами. Все три такие разные, но радость (даже восторг!) от первозданной чистоты, белизны, свежести только что выпавшего снега Вы прекрасно передали!
Я, правда, споткнулась вот на этой строчке:
Ей можно всё, что вам хотелось когда-то, а теперь - увы. 
Автор обращается к человеку, сравнивая его с собакой.  А я сначала представила, что взрослого человека с ребёнком

Может так ? 
И налипает их безмолвный ржавый траур
На сапоги подавленных скитальцев 

впечатляющая работа, отменно сложено, like,
Олег, а пара шестистопных строк у Вас тоже для известного нарушения пропорций? ))

п.с. не покажете еще какой-нибудь свой перевод, можно и попроще (двинете ленту переводов), а то (рыба) что-то лента совсем не движется (можно только два текста от одного автора на ленте, ждем очереди))

Алена, я только что ответила на комментарий Аркадия. Ну прямо в унисон с Вашими словами о снеге... Я очень скучаю по снегу. Если я еду на свою, как говорится, малую родину, то делаю это зимой. Здесь все (местные) считают, что я ненормальная )))
Спасибо за интересные замечания. Я прислушаюсь 

Аркадий, рада твоему отклику. Спасибо! 
Твой вариант с листьями, прилипшими к подошвам, мне понравился. Я подумаю. 
А по зимам, по настоящим зимам, по белому и чистому снегу, который покрывает собой  всю грязь, по метелям, и даже, по морозу я очень скучаю.... я ведь поморка, моё детство и юность прошли при зимах с -20 - 30 градусов мороза.и даже -44 помню.а сейчас и в родном Архангельске в декабре плюс