Патрик Каванах. Самокритика

Валентин, собирался написать, что известь часто используют, чтобы укорить разложение. Чтобы опознать было нельзя.. Но Вы уже ответили. В оригинальном тексте каждый может прочитать своё. Что ему ближе. И это здорово. Однозначность – это сродни однотипной одежды для всей страны.

Хороший перевод.

Удачи.

С уважением,

Аркадий.

и все же, если бы речь шла о трупе, вряд ли бы автор писал о скелете, кмк. негашеная известь используется также для очищения воды и стали. ну допустим,  quicklime is capable of dissolving the flesh off human bones in a matter of days. здесь не говорится, что она растворяет и кости. а новый (конь) может подразумевать обновленного. мне кажется, ключевое здесь purifying. останемся при своих мнениях?

Валентин, приношу извинения. Конечно, мне следовало бы сразу пояснить, что я этим хотел сказать.
В "Самокритике" первые четыре строки - такие же, как и в "Усталой лошади". Поэтому я и думаю, что П.Каванах говорит о своём отставшем от времени языке. И цитата - лишь другой пример такого отставания (несоответствия). :о)
Кстати, не так давно попалась фраза из описания одного англичанина в 30-х годах прошлого века: "Он разговаривал исключительно на высокопарном английском".

А Ваш перевод мне представляется вполне удачным. Кроме двух последних строк: что, если П.Каванах своим "и никакого насилия ради рифмы" имел в виду, что теперь можно себя не утруждать особо, подбирая рифмы и смело жертвовать ими при передаче содержания? Намекая на то, что вокруг так уже поступают многие... :о)