Су Ши На мелодию "Луна над Сицзяном"

Геннадий, имеете полное право на свою т.з. но все же, неудачен исходный текст или исполнение? склоняюсь ко второму, если не удалось передать это упоение прекрасной весенне-летней лунной ночью, жаль.

да я в общем согласна, Геннадий, бывают более значимые или значительные тексты, бывают менее. но здесь, наверное, нужно учитывать такой момент: для нас распитие - это пьянство, это некрасиво и нехорошо;
для них - это возможность раскрепоститься, вдохновиться и написать стишок. обычное дело, классика,
от Тао Юаньмина:
Удастся ли чем умерить мою печаль?
Я мутным вином сумею себя отвлечь:
Что будет в веках, о том не дано нам знать,
И пусть хоть оно продлит это утро дня! 
до Ли Бо:
Среди цветов поставил я Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино, И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил - И трое стало нас...
и Ду Му:
На улице ветер, снежинки кружат за окном,

У жаркой жаровни кувшин открываю с вином...

Не лучше ли в дождь под навесом дремать в челноке,

Алёна, а мне незамысловатое содержание и отсутствие больших значимых идей как раз импонирует в спокойной созерцательной китайской поэзии вообще, и в этом стихотворении в частности.

Алёна, своего невольно-незримого присутствия в комментариях под вашим переводом обсуждать не буду. Уместнее было бы т.н. ''комментатору'' продолжать задавать вопросы на странице, где  он начал восторженное препарирование текста.  При случае расскажу про американское захолустье и захолстцев глазами очевидца. )))

Относительно перевода:

Елена опередила меня. Хотел возмутиться началом стихотворения. Сложно сразу понять, (мне) без комментария, что речь идёт о луне.

Конь в пальте, или лошадь в жакете у меня удивления не вызывают. О братьях наших меньших мы обязаны заботиться. Поэтическое пьянство древних китайцев одобряю. Интересно, сохранились ли древние критические разборы сохранившихся стихов? Только, пожалуйста, не говорите, что тогда критиков ещё не существовало. Уверен, сперва появились вечно недовольные… знатоки-читатели, и только потом поэты. )))

Уже говорил, но повторение – это основа всего.

Древние китайские поэты оставили своеобразную поэтическую энциклопедию-историю своей страны. Столиц, захолустья... Зарисовки природы, казалось бы, без глубокого философского подсмысла. И это здорово! Обожаю просто зарисовки. Ощущаю себя причастным к тому чуду, которое запечатлел поэт. Вы переводите стихи-историю. Поэзию-историю. Приводите заметки поэтов, привязывающие стихи к событиям. Спасибо!

А с началом стихотворения что-то надо делать. Лена была недавно в Китае, она в этом деле знает толк.)))

Забыл.

''Мне – пьяному – лишь бы в душистые травы упасть и уснуть...''

М.б лучше: Мне – пьяному – надо бы в душистые травы упасть и уснуть... (Субъективно))

разные мнения составляют объективную картину :)