Александр, посмотрите, пожалуйста, мой отредактированный перевод и скажите, что Вы думаете.

Я тоже надеюсь, что получилось. Время покажет, насколько удачен этот текст))) 

Я тоже надеюсь, что тягомотины не получилось. Никогда не любил длинные стихи. А тут вот что-то налетело... 

Спасибо за отзыв. Немного, наверное, затянуто вышло, но сократить не получается... 

.

''Льнут-ластятся'' - хорошо. Но тогда нужно менять кошку на мяумаму. К кошке-луне – два ''к'' подряд. Ребёнок будет возмущаться. )) И лукошко-луну жалко. Похоже же!

Кстати, Алёна, Вы не знаете, назначили ли уже ответственного за переводы с финского? Нельзя такое важное дело пускать на смотёк. Это только у Вас в переводах все реки текут на восток. С финнами такое не прокатит. Кто-то должен курировать этот важный раздел на ПРУ.)) Думаю, в следующем году на конкурс переводов необходимо пригласить финского автора. От желающих сорвать лавры )) отбоя не будет!

О, придумал:

Звёзды-котята льнут-ластятся к финской/сфинкской луне… о)

Хороший текст, Евгений!

Спасибо, Сергей! Думаю, самое интересное в жизни – наблюдать, как человечек становится человеком. Наши внуки уже сейчас люди далёкого будущего. Малыш смотрит на папином телефоне какой-то мультфильм. Папа посапывает рядом. (Набегался за сыном. У того моторчик в одном месте.) почувствовал сын тянет его за палец. Приоткрыл один глаз, подсматривает, что случилось. Случилось. Телефон отключился. А включить – необходимо приложить палец хозяина телефона. Притянул палец к телефону, приложил, где положено. И смотрит дальше. Сын мне говорит: ''Твоему внуку от меня только палец и нужен.''

Смешные они – до слёз. Что дети, что внуки…

Не пишется, говорите? Зато как переводится? А вот у меня отбилась охота переводить. Точнее – показывать. А когда не показываешь – то и работается вяло.

Ещё раз с юбилеем! Здоровья Вам и вашим близким! Читать внучке классику – что может быть прекрасней? Берегите себя.

С уважением, Аркадий.

Спасибо, Евгений!
Сначала я подумал: однако будет тягомотина.
Перечитал трижды. Вроде всё просто, но это только вроде. Талантливо!
Удачи!

Спасибо, Нина! Колыбельные - это просто. )) Рассказывай, что ты чувствуешь к ''пришельцу'' и – готово! Вот только в мире современных технологий с исполнением колыбельных напряжёнка. У внука в кроватке установлена какая-то дурацкая цветомузыка. Ну и, конечно, в его комнате камера. Вроде бы и один, и всё время под надзором. (Прям как на сайте.)) Время от времени дети присылают видео ночных подглядываний за малышом.

Проснётся малец, подойдёт к своей игрушке, выберет сам себе мелодию с соответствующим цветовым сопровождением и спать.

А мультики здесь хорошие. И русские народные замечательные.

Вот подумал, а нужны ли мультикам слова? Хороший мультик и без слов любому ребёнку понятен. Слова, если малыш захочет, он придумает сам. А там глядишь – филологом станет. (Гарантированный кусок хлеба, пока есть желающие сочинять стишки и делать переводы. Знай себе критикуй, а тебе зарплата тикает. Не знаете, как критикам платят? С разобранного произведения или с головы автора?)))

Спасибо. Почитал Ваше "Практическое руководство". Очень полезно. Особенно запомнилась одна мысль: сказать, как нельзя - намного проще, чем сказать как надо.

АРХИПЕЛАГ БРИГАНТОВ?

так и было задумано...
храм всех ветров
14 приделов

Покажу, Маруся, письмецо Владислава 08-02-2018
(оно висит в шахте Си ♮)

Добрый вечер, Нина.

Остановился здесь.

У Вас легко находится опора.

Нет в Вас ни азарта состязательности, ни страха соучастия...

 к добру́
I нареч. качеств.-обстоят. разг.

Хм.. А я думала, что вполне конкретно изложила суть бартера..
Ну, вот, смотрите, Нина: rivoluzione. Мир насилья или мир свободы во всяких исторических катаклизмах, как правило, рушится. Хотелось бы, чтобы на нашей планетке, все же, остались островки, где ценности, провозглашаемые в Храме Кузнечика, не подверглись бы грубому вытаптыванию. Наворожите таких островков, чтобы всем нашим было, где укрыться.
А я Ваш заказ выполню по высшему разряду.
Об остальном позже).

Александр Владимирович, но к чему развязывать смертельную битву? Все высказались, друг друга услышали. Этого достаточно.

А я-то как жалею...
что Вы, Сергей Витальевич, не издатель!..
))
Спасибо за Ваши Оценки.
Всегда ими дорожу, потому что  в е р ю.
И помогает, правда.

https://www.youtube.com/watch?v=Pj-XvFoWI7g

Я уже ничего не понимаю. Глупость понять невозможно.

и где же здесь звезды, Ирина?
говорила в салоне, повторюсь:
я не вижу здесь гордости, только смиренное приятие действительности, что поддержано отсылкой к Отче наш. ключевой я считаю четвертую строфу, отражающую стойкость, несмотря ни на что, и верность избранному пути.

По-моему это стихотворение заключает в себе скорее идею, близкую выражению "через тернии к звездам", чем фатальную покорность, поэтизировать которую довольно бессмысленно.

я же говорю: обменялись комплиментами:))
Вообще-то про мои переводы Вы только сейчас высказались. Спасибо за Ваше мнение! 

искажаете, профессор, по своему обыкновению ))
мне словарь не выдает никаких к добру.
Näin on hyvin: так есть неплохо,
или хорошо, или даже окей.
при этом Вы "и ладно" вырываете из контекста: "так тому и быть" - что, совсем ничего не значит?