Какое тревожное наслаждение! 
И образы... 
Живые...
Сами вплетаются в нейронную сеть
и запускают молекулы в путешествие... 
Поэзия планеты Пандора (одновременно и в стругацком, и в кэмероновском смыслах).
Спасибо!

Слава, отличный, горький и яростный стих. 
Очень тебя понимаю. 

Добро должно быть с крендельками,
а зло - пусть будет с мудаками.
А в лицемерном котелке - 
раствор для дома на песке.

"запорТупеенной тушкой" - я правильно понял?)
Аркадий, по-моему, отличные стихи! И отличная история. Не просто набор бессмысленных жанровых зарисовок, а тщательно отобранные "бусины"-сюжеты, "бусины"-характеры, философские "бусины", нанизанные на нить сквозной темы. Настоящая литература как раз и отличается от графомании талантом отсекать лишнее, подчиняясь сверхзадаче, теме. Здесь тема, я думаю - живое и парадоксально сложное ощущение свободы, сочетающее и лёгкость сброшенного груза "воинского долга", и страх перед большим миром, от которого герой отвык, и еще больший страх перед неизвестным пока будущим. Такая желанная и одновременно пугающая, тревожная свобода. По-моему, очень точно по мысли и здорово по исполнению. Спасибо! 

Ой, а у вас тут интересно! Насчет Эмили Дикинсон. Точнее, "интересно" началось на другой странице, но там я ничего писать не хочу, я тоже, как и Галина, отреагирую лучше здесь. Тем более, что интересную мне тему подняли именно Вы, показав свою версию и рассказав версию Вашего американского приятеля.
Мне тоже понравился Ваш вариант. Говорю в данном случае только как читатель-восприниматель стихов, английский я не очень хорошо знаю и амбиций переводчика у меня нет. По-моему, Ваш вариант в лучшем из смыслов простой, понятный и глубоко эмоциональный. Ну да, он не дословный, скорее вольный, но, кмк, практически все переводы вольные, так или иначе.

Ну и вот, прочёл я англоязычный оригинал незамыленным взглядом и заметил следующее. Вот эта фраза "silver feet" мне напомнила идиому "silver spoon". Это подозрительно. Особенно если учесть, что в церковных колоколах нет никакого серебра, их отливают из бронзы: 80% меди, 20% олова - древнейший проверенный веками сплав. И единственный, который может звенеть колокольно, всё остальное домыслы. Вряд ли Дикинсон (дама воцерковлённая) этого не знала. И тем не менее, она пишет "silver". Понятно, что это м.б. просто фигурой речи. Кстати, бронза совсем не похожа на серебро. И мне показалось, что здесь (учитывая "серебряную ложечку") речь может идти о неких "благословенных ножках" колоколов. И мне тут же пришло в голову своё решение Вашей версии и версии Вашего знакомого американского друга. Более легкомысленное)) Мой вариант такой:

Лёгкое по форме, глубокое по смыслу и тонкости наблюдения, лиричное, чудесное стихотворение.
Мне кажется, я понял, почему шлюпка именно "хрупкая". Ну конечно же сон среди житейских волн спасти по-настоящему никого не может (за редкими исключениями). Собственно, как и бабушкина юбка в детстве (или жилет Маяковского, проплаканный Горьким - по версии Ходасевича)) Но они могут утешить. И утешают. И в этом смысл и чудо. 
Поэтому (уж простите, Аркадий, я редко так делаю, но тут это само просится), шлюпка вполне может быть утешительно-спасательной) Ну вот такая странная сновиденческая утешительно-спасательная шлюпка. 
Хотя, это же Ваш сон, ну что я, в самом деле... Извините, если не то ляпнул, у нас ночь давно, а шлюпка всё нейдёт))

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
НЕ ВЕРЮ
што 2012...))
........................
а так - ПОЛНЫЙ ВОСТОРГ!
Оперативно интегрировать в превосходящей степени все текущие мороси -
это, батенька, Дар...
L!

-----------
Но. Оригинальная матрица - это Буртяк. В данном случае.
"Всё прочее - литература"... )

Всё, ухожу, ухожу, ухожу. От дословности. :-)
Была бы моя воля, написал бы: 
Пока не спляшут гопака :-) 
Но , воля автора - закон! Поэтому третья строка будет поскромнее:
Они не затанцуют в такт
Спасибо, Константин, за ценное замечание

Александр, я не сомневаюсь. Я знаю. Посвятить красавице стихотворение и заняться с ней же(красавицей) анализом этого стихотворения – безумие! Красавицу нужно убаюкивать интонациями голоса. А что мы говорим  - это дело десятое. Самое сложное сделать так, чтобы красавице потом не захотелось делать анализ посвящённого ей стихотворения. )))

Угу. Прекрасно.

Культурные японцы безусловно знают о китайской империи Мин.

Это что - голос комсорга или ответственного за воспитания в младшей группе детсада? Я же Вам объяснял, что вы можете в отношении моих текстов любые критические высказывания публиковать, но рассказывать мне, как мне жить и что чувствовать - это лишние. Я ведь не просил Вас оценивать мою наивность или искушенность. А воспитанные люди со своими советами без просьбы не лезут.

"И (в отличие от Вас) никому не запрещал иметь и высказывать мнение, не совпадающее с моим." А вот врать - некрасиво. Я никому ничего не запрещаю. Имейте свою точку зрения. Или две. Или три. Без проблем. Даже призываю Вас иметь свою точку зрения. Имейте и высказывайте. Но не на моей странице. Потому что времени реагировать на Ваши точки зрения у  меня нет. Да и просто неинтересны эти точки зрения, простите. Как и желание объяснять мне, что я в состоянии принять,  а что - нет. Это - в десткий сад, там нужны воспитатели.

Валентин,
Вторая строка (imho) великолепная. Твои поиски были явно не зря! 
А вот третья... она, как раз, такая, в которой я поставил себе целью - уйти от дословности. Ты - решил не уходить. 
Ну что ж, может и привыкнет ухо... но не сейчас, не сразу. 
Мне здесь ближе что-то типа "взмоют" ... но тогда, причём здесь получаются ноги? (( которые, очевидно, не язык колокола  - tongue?.. Могла это быть какая-то "конструкция/установка" на которой они крепились?... а почему бы нет... и возможно Э.Д. что-то такое и видела... не знаю. У автора уже не спросишь, увы (. И нам остаётся выходить из ситуаций по собственному восприятию (чутью). У всех оно разное. Но в том и вся интрига!! )
Вот поэтому я здесь намеренно избежал буквальностей.  
Рад твоим поискам и отношению как к поэзии, так и к людям. 
Дружески,
К.Ъ.

Константин! Приветствую ещё раз!
Мне до сих пор не давал покоя вопрос Наталии. Всё рылся в словарях, и, похоже, нашёл подходящее к данному случаю значение: swell - быть переполненным чувствами. Так, незаметно для себя и , в общем-то, не желая того, и перевод оформил. 
В общем, число колоколов увеличивается. :-)

А может и виделись, я ехал в седьмом вагоне, как сейчас помню)
Спасибо, Нина! Рад, что "доставило") Уж простите, это я пытаюсь переводить с русского на современный) Как это профессионалы называют? пиджин-рашн?)

Спасибо, Алена. Тут проблема в другом - что живопись или скульптура или архитектура - пластические искусства по Лессингу и имеют дело с пространством. А вот с чем имет дело поэзия? Как удается в слове обозначить внесловесное?
Вот китайцам точно удается. Возможно, Вы правы, именно потому что они не отделяют субъект от объекта и видят мир целостно, как единое пространство. Правда, при этом всегда приходится жертвовать своим Я.

Аркадий, не сомневайтесь... Давайте сойдемся - анализ стихов всегда интересен вместе с красавицами?

Сергей, классное стихотворение!
У меня такое чувство, что я на этом поезде тоже ехала, только заходила на другой стаеции ;)

Спасибо, Слава! 

Хорошее!

Сама не без этого греха)) 
Ваши заказы мне на пользу, так что, приму обязательно, как закончу с актуальным.

Спасибо, Аркадий! 
Приятно, когда текст отзывается. И особенно - если еще и может на что-то сподвигнуть. С удовольствием почитаю про Ваши путешествия. Road movie - один из любимых моих жанров в кино, ну и, соответственно, талантливые тексты-путешествия. Думаю, Вам не надо объяснять почему))

ой... и правда!
)))
жадность ...

Опыт мой по этой части скромен.. Так, спиритические сеансы в юности, кое-что из шаманизма. Но я открыта новому)).
Я же уже работаю над Вашим заказом, Нина)).

Поволшебить можно было бы на развитие вербальных межгалактических контактов. - Вы так уверенно, со знанием дела говорите, сударыня голубушка, что нет сомнений: пара-тройка опытов у Вас в рукаве имеются...
не согласитесь ли принять заказ?)

А че.. годная мысль) 
Поволшебить можно было бы на развитие вербальных межгалактических контактов. А то, путешествуя по Апулии, заметила дурную тенденцию - намордник уже становится престижным элементом костюма. В дорогих бутиках можно приобрести "маскерино" с люрексом, стразами и вязанные крючком.
Надо бы куда-то слинять от надвигающегося воинствующего абсурда.. Найти местечко во Вселенной, где можно свободно жить и дышать..

Алёна, раньше было просто: ‘’Like it’’. А теперь добавилось - ''ужасно интересно и познавательно'' (обратиться к администрации с просьбой ввести новый символ???)))

Спасибо Вам и Александру З.

Один вопросик:                 

 '' анализ стихов - это всегда интересно.'' Даже в ожидании красавиц? Вызывает сомнение слово ''всегда'' )))

ОБЩИННЫЙ СРУБ

Клуб_
       Альманах,

Как же здорово, Сергей! Действительно, как сказала Нина, сценарий. И персонажи какие сочные и точные… маркитантка, старикан, подстаканник…

Думаю, многие вспомнят свои первые шаги в огромный, неизвестный мир. Пугающий, манящий. Теперь точно засяду за ''путешествия в юность''. Довелось попутешествовать в поезде набитом людьми (багажные полки стали спальными местами) 10-ть суток. Уссурийск – Минск. Тоже неизвестность, но возвращение домой.

Спасибо за путешествие.  

анализ стихов - это всегда интересно.
а ответы на Ваши вопросы, Александр, вероятно, можно найти в китайской живописи. про Ван Вэя говорили, что его его стихи - как картины, а картины - как стихи. думаю, так можно сказать и в целом о китайской пейзажной лирике. а у китайских художников были свои особые приемы, несвойственные западной живописи. в первую очередь это рассеянная перспектива, когда позиция художника, точка зрения, менялась в разных частях картины, что позволяло расширить границы и, можно сказать, заглянуть за горизонт, который получался высоким и менял масштаб до безграничности. другой секрет - они не рисовали с натуры, но  реализовывали некую философскую идею, используя для этого типичные образы и черты. еще одна особенность: вовлечение зрителя в мысленное дорисовывание "пустот", скрытого за облачной дымкой. все эти приемы я наблюдаю у поэтов.
основное, пожалуй, то, что перед тем, как писать картину, художник, поэт, старался войти в состояние гармонии с окружающим миром и самим собой, воскурял благовония, разогревал чайник вина, и "проникал духом" в то, что хотел изобразить. 
:)

У меня таких "диссертаций" - две книги.... Статья о стихотворении Парус - но поскольку там в третьей строфе есть золото и лазурь - то и об истории этих цветов и о герменевтике цвета в тексте. И Ваши комментарии тут очень важны. Они показывают очевидную архетипичность в употреблении автором цветов. А значит - некую картину мира. Следовательно - должны анализироваться. Мне вот другое всегда у китайцев кажется загадочным - как им удается создать ощущение больших пространств? И неподвижности?