Ни один словарь русского языка такого слова не знает.

Посмотрел. Это причастие краткое, страдательного залога, мужского рода, единственного числа от глагола "хмурить"

В учебник русского языка смотреть, пожалуй, не стоит: вряд ли там найдется прилагательное хмурный. А в Словарь Ушакова - можно.

А вы смотрели?

Смотрите учебник русского языка, раздел "Краткие формы прилагательных"

- оптимистически мажорное по сути, при общем минорном настрое... это надобно уметь..

Здравствуйте, Нина.
Замечательно сделанный перевод.

Поэтический блеск сохраняется разными способами. И как раз небанальные рифмы тому способствуют. Кстати, в 1 и 4 строфах четные рифмы повторяются. И не все это заметили.

Валерий, замечательно!
Спасибо Вам сердечное за чуткость, и глубокость, и талантливость.
Хотелось бы уточнить подход: по-моему, это не "по мотивам",
а просто "ТеМы".
А посему - кавычки тут... не обязательны, скажем так )

Пусть этот жанр отныне называться станет "перевод через дорогу".
! ))
...
а я перевела на третью сторону - уже от Вас...
:

Рисунок мысли – тонкие прожилки
На том цветке, который ты сорвал...

За красотой охотясь - на затылке
Имей глаза: она – не идеал.

Вершина ощущается природой

Самой тоски... Танцует горизонт,

Когда идёшь ты!.. Но за каждой модой
Всегда стоит какой-нибудь архонт.

Лишь честному даётся откровенье!
На перекрёстке Огненных Времен -
Знакомый дом и сладкое забвенье:

Как эхо детства – мыслей перезвон...

........

Огненные Времена возвысила, скосивши глаз в сторону Маруси Кохан... ))

Нет, щёки не раздуваю, хотя к критике чувствителен, как и все. Но и благодарен ей.

Здравствуйте, Николай!
Bardzo źle nagroda - это ломаный польский. И означает эта фраза буквально: очень плохо награда. Если Вы хотите, чтобы эта фраза звучала по-польски правильно, то надо написать её так:
Bardzo zła nagroda
С уважением,
Валентин

«Весенний день горяч и золот...»

Здравствуйте, Нина! Ваши стихи трогают до слез и вдохновляют на глубокие размышления. Прошу прощения за использования цитат из Вашего стихотворения, но полагаю, что жанр «по мотивам» допускает такое:

Рисунок мысли – тонкие прожилки
На том цветке, который ты сорвал,

За красотой охотясь; на затылке -
Имей глаза: она – не идеал.

"Вершина ощущается природой"

Самой тоски, "танцует горизонт,

Когда идёшь ты"… Но за каждой модой
Всегда стоит какой-нибудь архонт.

"Лишь честному даётся откровенье".
На перекрёстке огненных времен -
Знакомый дом и сладкое забвенье:

Как эхо детства – мыслей перезвон.

По мотивам только что мною прочитанного Вашего прекрасного стихотворения.

Сергей, отлично! Что называется, в самую точку!

...ты будешь смеяться, но в ликейской роще это называлось "дом, где развиваются сердца..."  )))))))))))

Эхо
      Любви
             Летящей
                     Аккордом
                               Двойной
                                        Астральности...
 

хм... А можно попробовать и тройной (астральности) -
в данном отдельно взятом контексте... 


           Волшебная Флейта Бутугычаг *

                                        "...Как эхо детства - мыслей перезвон..."
                                                                         В. Игнатович

1.
МОЙ СУДНЫЙ ДЕНЬ, ПРИВЕТСТВУЮ ТЕБЯ!

М
о
с
т
и
к
                            мостик............. sb *
                            руля.......................... ns *
                            турб.................... mk *
р
у
л
я

т
у
р
богу морей не люб...
2.
БЛАГОСЛОВЛЯЮ ДНЕЙ МОИХ НАЧАЛО

Б
о
г
у

м
о
р
е
й
                            богу......................... sb *
                            морей.......................... ns *
                            не люб.................... mk *
н
е

л
ю
богу мил парусок...
3.
БЛАГОСЛОВЛЯЮ ДНЕЙ Т В О И Х НАЧАЛО

Б
о
г
у

м
и
л
                            богу............................. sb *
                            мил........................................ ns *
                            парусок.................... mk *
п
а
р
у
с
о
колеблющий плот...
4.
КОМУ ВОСПЕТЬ СУДЬБА ПРЕДНАЗНАЧАЛА

К
о
л
е
б
л
ю
щ
и
й
                            колеблющий.................................... sb *
                            плот.......................... ns *
                            .................... mk *
п
л
о
туголес парусин...
5.
ТЕПЕРЬ ИЩИ РИСУНОК МЫСЛИ ОБЩЕЙ

Т
у
г
о
л
е
с
                            туго-............. sb *
                            лес............................. ns *
                            парусин............................... mk *
п
а
р
у
с
и
настигает в пути...
6.
НО О СВОЁМ ПРЕДНАЗНАЧЕНЬЕ ПОМНИ...

Н
а
с
т
и
г
а
е
т
                            настигает...................................... sb *
                            в.................................................... ns *
                            пути...................................... mk *
в

п
у
т
извивается штаб...
7.
И КАЖДЫЙ МИГ, ЗА КРАСОТОЙ ОХОТЯСЬ...

И
з
в
и
в
а
е
т
с
я
                            из-...................................................... sb *
                            вивается...................................... ns *
                            штаб!...................................... mk *
ш
т
а
бегущих вразлёт...
8.
БУДЬ НАЧЕКУ: КОМУ ТЫ ВСЕХ НУЖНЕЕ?
Б
е
г
у
щ
и
х

                       бегущих............. sb *
                            вразлёт.................................. ns *
                            !.................................................................................. mk *
в
р
а
з
л
ё
трал трогал трап...
9.
ТАНЦУЕТ ГОРИЗОНТ, КОГДА ИДЁШЬ ТЫ!

Т
р
а
л

т
р
о
г
а
л
                            трал...................................... sb *
                            трогал.......................... ns *
                            трап.................... mk *
т
р
а
путине он не лгал...
10.
ПУСТЬ ЗАВИСТЬ ПЁСТРАЯ КАПКАН ТЕБЕ ГОТОВИТ...

П
у
т
и
н
е

о
н
                            путине................................. sb *
                            он..................................... ns *
                            не лгал!.................... mk *
н
е

л
г
а
ловко плюёт улов...
11.
ЛИШЬ ЧЕСТНОМУ ДАЁТСЯ ОТКРОВЕНЬЕ...
Л
о
в
к
о
                            ловко............. sb *
                            плюёт.......................... ns *
                            улов!............................................ mk *
п
л
ю
ё
т

у
л
о
весело сил насос...
12.
ВЕРШИНА ОЩУЩАЕТСЯ ПРИРОДОЙ...

В
е
с
е
л
о
                            весело.............................................. sb *
                            сил............................................. ns *
                            насос.............................. mk *
с
и
л

н
а
с
о
свой питает труд...
13.
СВОЙ ДОМ ТЫ ОБРЕТЕШЬ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ
С
в
о
й
                       свой.................................................................. sb *
                            питает............................................... ns *
                            труд!.................................. mk *
п
и
т
а
е
т

т
р
у
дела ладно пошли -
14.
ДОМ ШКОЛОЙ СТАНЕТ С КРЫШЕЙ ЦВЕТА НЕБА

Д
е
л
а
                            дела................................sb *
                            ладно..............................ns *
                            пошли.............................mk *
л
а
д
н
о

п
о
ш
л
и

15.
И ЭХО ДЕТСТВА ПРОЗВЕНИТ УРОКОМ...
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
sb *  - Серёжа Берг
ns *  - Коля Сундеев
mk * - Маша Кохан

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
и          п         к
            р         а
в          и         ю
о          ш        к
т          ё
            л
п
р          К
и          а
ш         ю
ё           к
л

к
а
ю
к

----------------
* "Волшебная Флейта Бутугычаг" - макрообраз А. В. Флори :
https://poezia.ru/forum/posts/936

Примечание для Маши.

я посчитала, сколько словонот в этом стихослужении.

1. мостик...
2. руля...
3. турб...
..............................
 ?
именно! Сорок! 40_Уст! - можешь доложить об этом Жрице в Храме Кузнечика... )

А то намедни тут Серж Погодаев пошутить изволили в своих комментах:

"Мой бедный мозг цифирью разной полон,
но ведь подсчитанность - не капитал:
всё подсчитал, но суммы вот не помню,
я помню только - что-то ведь считал..."

? - ВСЁ УЧТЕНО, СЕРГЕЙ, КАПИТАЛ ПОД КОНТРОЛЕМ, 
ДРУЖБА ВСЕЛЕННЫМИ НЕ ОТМЕНЯЕТСЯ!
))

Нина, замечательно, сильно! И столько боли... Эта боль и есть (для меня) главный признак настоящего поэта.

Благодарствую! Беру Дом и постараюсь не спалить.

Бери, но смотри - не спали́! (сь...)

Дом на перекрестке - это как костер на ветру.. 
А я бы забрала как предсказание).

Э-эх... Красота!
кто понимает... ))

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Нина, спрячу все это великолепие в свой сундучок на некоторое время - вызревать в темноте. Еженощно стану доставать, созерцать духов внутренним взором и месить глину для материализации. 
Холст самого наилучшего качества уже завтречка будет доставлен с чердака на землю и подвергнут всем необходимым приготовлениям. 
А вот после солнцеворота давайте заложим первый камень Архипелага, и я поделюсь с Вами видениями и идеями).

Благодарю Вас, Николай. За отклик. За оценку.

А также и за повод продолжить тему, пусть будет за Одно...
правда на ленте мне сегодня места нет, так что воспользуюсь пока что этой родственною шахтой... )

Школа бригАнтов.

Отечество,
Которому
Есть
А_
Налог?
...

Флейта Бутугычаг

1.
О гордость Вслух Объявленного Спора!..
Не всем из нас, но всё-таки дано
Быть с ветром высшей правды заодно,
Не устрашась колючего забора.

Лишенные поддержки прокурора,
Кто цел еще, а кто уж изнемог,
Ветрами зла сбиваемые с ног,
Мы месим грязь насильственного вздора.

Да, чист народ! Но гаже всех корост
Проказы властолюбия нарост,
Его лишиться можно только с кровью.

Суд высшей правды справедлив и строг...
Но_Не_В_Народ! - в Системы нездоровье -
Взведённый, плавно спущенный курок.

2.
Взведённый, плавно спущенный курок -
Без промаха, в затылок, на рассвете...
Без промаха, в затылок, на рассвете -
Взведённый, плавно спущенный курок.

Взведённый, плавно спущенный курок -
В затылок, без осечки, на рассвете...
В затылок, без осечки, на рассвете -
Взведённый, плавно спущенный курок.

Урановый рудник, Бутугычаг!
Мой отчий дом, души моей очаг.
Живу вблизи, и сердце давит болью.

На перекрёстке судеб и тревог,
Наследница беды - я свыклась с ролью,
И год за годом длится сон-урок.

3.
Из года в год - во сне и наяву -
Все взоры мне как будто напоследок.
А взор навстречу - чрезвычайно редок,
И в миг такой я словно не живу.

Из года в год я странностью томлюсь:
Меня поймёт потомок или предок?
В рассудком не опознанных беседах
То вдруг исчезну, то опять явлюсь.

Бредовый мир! Бредовое столетье!
О как перехлестнуло лихолетье,
Химеры-мерки в меры обратя!

Мы постигаем вольность разговора,
В парламенте свободу обретя,
Но Мысль - всегда на грани приговора.

4.
На грани краха каждый новый день.
И каждый день - на грани новой веры.
Так, одолев полночные барьеры,
Из мрака возникают Свет и Тень...

На грани страха каждый новый шаг,
И каждый шаг - на грани новой эры.
Но обретает грозные размеры
Энергий злополучных саркофаг.

Земля родная, что с тобой творится?
Неужто день Помпеи повторится?
Как дружно кочегарить мы взялись...

Для бед вселенских максимум простора!
Не потому ль мы в пекло гоним Мысль?
О подлость сатанистского Террора!

5.
О гордость Вслух Объявленного Спора!
Взведённый, плавно спущенный курок.
Из года в год всё длится сон-урок,
И Мысль - Всегда. На грани. Приговора.

О подлость Сатанистского Террора!
Удушьем воздух пропитался впрок.
Из лет в лета всё тянет нить порок,
И несть числа ревнителей позора.

О раковая опухоль судьбы!
О сколько жизней вдавлено в гробы!
О сколько душ замуровали ниши!

Уже потомков обозначен след,
Душа страны - то низменней, то выше -
Концы концов не сводятся на нет.

19...

Помните?! Ту березку Вы отправили случайно в Лету или ... в Туонелу... Она была какая-то странная, не вспомню, в чем именно странность. Какая-то березка-оборотень. Но если она проросла эдаким славным гимном, то я рада)). Это хороший знак.

Вот ведь, Александр Владимирович, поленился (или забыл?) заглянуть в орфоэпический насчет ступней. И вот результат. Точно - песня. Я ее уже пел несколько раз. Над предложениями подумаю, но насчет рифм у меня свои соображения. Мне показалось, что точные рифмы не будут к месту, . Лг идет своей тропой, его ноги изрезаны в кровь острыми камнями... не слишком точных рифм. Как-то так. Навели меня на эту мысль неточные рифмы оригинала в 1-3 строках (во 2-4 точные). И потом, перевод, как оригинал, выстроен на женских рифмах, а в этом случае их неточность несколько сглаживается. Резъв-порезов звучит, на мой взгляд, хуже, чем у меня: резвый-порезов. Тоже самое у меня было, когда я делал "Мери" Табидзе. В оригинале - точные женские, а я вопреки возражениям И.Санадзе стал делать на женских рифмоидал. Соображения были такими. "Мери" написано в 1916 году, а годом раньше Пастернак написал "Марбург" на схожую тему, где было шекспирову-репетировал. Потом Ирина сказала, что я был прав.

Извините, а что такое "хмурен"?

Нина, на мой взгляд, Ваше стихотворение прекрасно. Явная удача.

Заодно: когда встречаю у Вас выражение «Флейта Бутугычаг», неизменно вспоминаю строки Анатолия Жигулина:

Мне помнится

Рудник Бутугычаг

И горе

У товарищей в очах.

- стихотворение замечательное, каждая строчка на своём месте, но Чубайс - сволочь, не потому, что рыжий, а потому, что он СВО-ЛОЧЬ... 
бессовестная сволочь... впрочем, как и вся нынешняя "элита"...

"немного более" - "не менее более", три раза "конечно" - Михалыч, как всегда, прав! Поднаторел ты, Серёга, явно в последнее время в ристалищах с главными филологами сайта!!!-:)))