Конечно! - "Мне греческим храмом казался вокзал..." - как это важно, чтобы воображение питало душу... особенно детскую... Не зря же эллины мифотворили...) Я даже думаю порой, что именно потребность мифотворчества, сама идея этого занятия - самое ценное для нас в их опыте... )) Ещё раз Вам, Сергей, спасибо за прикосновение к источнику (сиречь ко пробуждению фантазии в детско-эллинской душе).
Вы правы, Людмила, совершенно особая форма. Последнее время чувствую в верлибре необыкновенную техническую свободу, которая освобождает и мысли, и чувства. Правда, есть парадокс. Вроде - пиши как хочешь, ан нет, иногда, на финальной стадии замены первых слов лучшими, более точными, бьешься с нерифмованными стихами больше, чем над рифмами. Спасибо большое! Всегда рад гостям!
- вам не представить, как кефали стаю на дне морском с ружьишком подстеречь, люблю, ведь тут же знаю все места я, где рыба любит под гарпун мой лечь...
не победить ей борзого поэта, была живая, будет с дыркой в теле вы не поймёте, как красиво это мне равных нет на дне, когда я в деле...
Спасибо, Нина! Да, как-то всё переплетено в этой жизни. И противоречат друг другу, и существуют, и человек в это действо вовлечён, и даже восхищён этим. Вот как-то так получается и частенько!!!-:)))
Восхищена Вашим подводным миром, Вячеслав. Как это у Вас всё переплетено - и русалка с арфой, и почти что рай, и в то же время Вы- охотник. Жалко такую заповедную красоту нарушать. А стихотворение замечательное. Нина Гаврилина.
Андрей, я благодарна Вам за живое участие и даже со-участие. И я понимаю Вас, но в этом случае мне хочется оставить нынешнюю версию. Торжествующий не всегда зол, но всегда себялюбив. А печаль может быть светла, как сказал другой поэт.
Спасибо, Ирина, что прислушались, но теперь пространство со временем как-то не в ладах, и злое пламя торжествует, а я чувствую свою ответственность. Поэтому - что если попробовать в таком роде, сохраняя Вашу рифмовку:
Беден луг цветами -
Долго ль до зимы?
Но ликует пламя,
Высятся дымы.
Пламя может алеть, искриться, играть и т.д., в зависимости от того, что переводчику кажется главным. Простите, если моя подсказка навязчива, но очень хочется, чтобы все здесь получилось.
К омментарии
- прощайте, я в преддверии стуж,
ввергаюсь аж в глубины луж...
Спасибо и Вам, Нина!
- Хватит спать, леньдёныш!.. )
...
Прозрачно и правильно:
...
19 октября
?.. )
L.
Гениально!
В смысле "Чудо"... )
Спасибо, Вланес.
L.
Пали? ) - но ведь как красиво...
Как будто спелых ягод гроздь...
L!
!, !!!
...
Конечно! - "Мне греческим храмом казался вокзал..." - как это важно, чтобы воображение питало душу... особенно детскую... Не зря же эллины мифотворили...) Я даже думаю порой, что именно потребность мифотворчества, сама идея этого занятия - самое ценное для нас в их опыте... ))
Ещё раз Вам, Сергей, спасибо за прикосновение к источнику (сиречь ко пробуждению фантазии в детско-эллинской душе).
Эх, Елена,
извечная это тема!
Минимум слов /строк ... а мысль уходит за горизонт.
И ведь затягивает как она.
Приобщился вот с вашей подачи:
Солнечный день
дождём сменится. И
опять
солнце. А мы всё ждём
скоро ль дела
сдавать.
Дождь, а потом
Жара. Снова сезон
дождей.
Так живёшь в трудах
до окончанья
дней.
Солнце,
затем дожди.
Сделать ли что успел?
Так вот живи и жди
дня окончанья
дел.
Солнце.
А после дождь.
Вёдро за ним опять.
Жизнь напролёт ты ждёшь –
скоро ль дела
сдавать.
Спасибо за добрый отзыв. Не зря, значит, рефлексировал )))
Вы правы, Людмила, совершенно особая форма. Последнее время чувствую в верлибре необыкновенную техническую свободу, которая освобождает и мысли, и чувства. Правда, есть парадокс. Вроде - пиши как хочешь, ан нет, иногда, на финальной стадии замены первых слов лучшими, более точными, бьешься с нерифмованными стихами больше, чем над рифмами.
Спасибо большое!
Всегда рад гостям!
- вам не представить, как кефали стаю
на дне морском с ружьишком подстеречь,
люблю, ведь тут же знаю все места я,
где рыба любит под гарпун мой лечь...
не победить ей борзого поэта,
была живая, будет с дыркой в теле
вы не поймёте, как красиво это
мне равных нет на дне,
когда я в деле...
некоторые "переживут тебя
и даже попереживают" /!/
а некоторые прочтут
и перечитают
по кругу
по кругу
по кругу
а все же верлибр - это особая атмосфера
рифмой такую не создашь...
здОрово!
Спасибо, Нина! Да, как-то всё переплетено в этой жизни. И противоречат друг другу, и существуют, и человек в это действо вовлечён, и даже восхищён этим. Вот как-то так получается и частенько!!!-:)))
Восхищена Вашим подводным миром, Вячеслав. Как это у Вас всё переплетено - и русалка с арфой, и почти что рай, и в то же время Вы- охотник. Жалко такую заповедную красоту нарушать. А стихотворение замечательное.
Нина Гаврилина.
Какая-то неизъяснимо трогательная во всём этом наплыве впечатлений и рефлексий детская и человеческая правда!..
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо, Ирина. Вы сняли с меня ответственность.
Ку!!!-:)))
Андрей, я благодарна Вам за живое участие и даже со-участие. И я понимаю Вас, но в этом случае мне хочется оставить нынешнюю версию.
Торжествующий не всегда зол, но всегда себялюбив. А печаль может быть светла, как сказал другой поэт.
Спасибо, Ирина, что прислушались, но теперь пространство со временем как-то не в ладах, и злое пламя торжествует, а я чувствую свою ответственность. Поэтому - что если попробовать в таком роде, сохраняя Вашу рифмовку:
Беден луг цветами -
Долго ль до зимы?
Но ликует пламя,
Высятся дымы.
Пламя может алеть, искриться, играть и т.д., в зависимости от того, что переводчику кажется главным. Простите, если моя подсказка навязчива, но очень хочется, чтобы все здесь получилось.
Жёлтые штаны! Два раза "ку"! :)
в точку :)
- РУССКИМ ПОХЕР...
- инте́рнациональны в масках лица,
но русскому не страшен карантин,
и щурит веки мэр всея столицы,
собян, что с окончанием на ин...
Ку!!!-:)))
Благодарю Вас, Нина. Такие места, по-моему, надолго одаряют светом. Пусть он не иссякает, всегда будет с нами)
Вам спасибо, Вячеслав) Думаю, ваша приязнь от того, что вы сами обладаете умением счастливо очаровываться красотой мира)
Спасибо, Евгений, рада знакомству)
Ни в коей мере не навязываясь-если будет свободное время и желание, то послушать можно вот здесь https://vk.com/audios-5938136