Доброго утра, Вячеслав!

СпасиБо за внимательное чтение!

Боль утрат питает наши таланты и вдохновение для создания новых творений. Наверное, и утрата добра (а не просто добро) может питать грех, давая ему средства к существованию…

А если такой вариант?

Нет зла в природе, но добра утрата

Грехом, питая оного, чревата.

Здоровья Вам и творческих дней!

С бу,

СШ

Доброй ночи, Серёжа!

С неизменным интересом читаю все ваши переводы Геррика.

Направление мысли во второй строке «Зла» понятно, но «опасный» и «чреватый», как ни крути, синонимы. Из-за этого, полагаю, в переводе не хватило места, чтобы сказать,  каким образом  (в оригинале: gives a livelihood) утрата добра ведёт к греху. К примеру: является благодатью (пропитаньем, тёплым местом etc.)  для греха...  Посмотрите, пожалуйста.

Совсем не плохо!

Что есть любовь? Сердечной боли мука,
В отчаянье заламыванье рук.
А что есть жизнь? Опустошенный луг,
На нем - с любовью встреча и разлука.

На мой взгляд, версия неудачная.

Извините

Здравствуйте, Владимир!
Одна строчка напугала: " Как ест пирог с красавицей Наташей".....простите,  с чем пирог он ест? или  с кем?

"Боль больше, чем бог, бог — не любовь, а боль..." (С)

Спасибо, Александр Владимирович.

Спасибо, Александр Владимирович! 

Благодарю!

Наталия Игоревна, прелестно.

И у меня перечисление:

На улицы светит, на травы в полях,

На птиц, что уснули в зеленых ветвях.

И только вора луна ослепляет

Спасибо за вопрос.

Алена, приветствую. Начитанный ребенок, наверное, может играть в рыцарей.
А про ленту я не решаю - это надо Главреда спросить.

Женя, спасибо, дорогой! 
Очень рад, что звучит, а если еще и джазово - так вдвойне, джаз я люблю во всех обличьях и производных.