Спасибо. Не знаю, что получается по-русски, но в английском там такие глубины, каких я нигде не встречал.

Молодость бывает горда без причины. Черный дрозд пел об этом, и герой это воспринял, пусть не сразу. Спасибо, Ирина.

Ирине Бараль
Ирина !  Я вовсе не любитель споров, тем более затяжных. Пусть всё останется пока как есть. Возможно, кто-то вмешается и поделится по всем поводам своими мыслями. Но Вы меня очень порадовали. Я сетовал, что внимания к наследию
 Томаса Кэмпиона на нашем сайте мало. Выходит это не так. Вы тотчас представили свой приятно звучщий и очень ясный перевод, написанный хорошим языком.  Добро бы было, если Ваш почин подхватят и другие. Кэмпион стоит внимания.  ВК

Красиво. Спасибо, Вир!

Примите и моё уважение!..
Спасибо, Нина!

Владимир, хорошо, что выдержан размер, но в переводе, если не ошибаюсь, больше строк, чем в оригинале - Вы его удлиннили.

Юрий!
низкий Вам поклон.
+

да-да... очень красиво, мудро, точно и своевременно.
угу...
+

Перевод хорош тем, что у него есть своя аура. И внятен он вполне )

Но: "горд... сердцем молодым"?

Красивое стихотворение, хотя и по-восточному назидательное. Но, по-моему, "сгинуть вон" - несочетаемая конструкция: проверить можно, сравнив "сгинуть" с синонимом "исчезнуть". "Исчезнуть вон" более наглядно говорит об ошибочности такого словоупотребления.

Энергично, сдержано-патетически. Откликается и помнится.

Очень красиво и трогательно.

Владислав, тихая мудрая умиротворённость в этих стихах, "заболоцкая" такая печаль и красота. 

вот и замечательно! ))

Владимир Михайлович, возможно, по прошествии времени, Вы согласитесь с замечаниями и к первому стихотворению, хотя никакого желания проявлять настойчивость я не имею, тут Вы ошибаетесь. Но не без аллюзии, конечно )

А к третьему стихотворению мои замечания оформились в перевод, как иногда случается. Насколько я Вас знаю, Вы на это не обижаетесь.

Алёна, мне даже неловко, но я очень тронут Вашим участием. Спасибо за "красивые буковки". Я посвоевольничал  и перенёс (и получилось!) их из Вашего комментария к стихотворению. Правильно?

Ирине Бараль
Ирина !  Благодарю за замечания к переводу второго стихотворения. Они верны. Вношу поправку.
Относитеольно первого стихотворения, как мне кажется, Вы не поняли моих возражений, и у Вас тут какое-то странное настойчивое желание меня в чём-то
уличить. ВК

 

Конечно понятно, Владимир Михайлович, на что сменить. Но ведь по-русски не говорят "смени гнев", а "смени гнев на милость" - устойчивое выражение. А обращаться к профессорскому знанию ведь не зазорно? "Не бойся, что не знаешь, бойся, что не учишься" (китайская мудрость).

А ко второму стихотворению у меня тоже появилось замечание: о рифмующихся заключительных строках каждого катрена в оригинале и отсутствии рифмы в переводе. 

Спасибо, Слава!
Здоровья тебе и твоей семье!

Алёна, привет. Это, конечно, «продолжение» только в контексте вот этого
http://stihi.lv/firsttour-baltic2021/39780-chb2021-podborka-93.html?fbclid=IwAR2jDveWd-ww-NEJ2yZXMuBO17oEAmraQM6AkH165KCIk3bMEUaqUBNZFcw

Алёна, привет. Это, конечно, «продолжение» только в контексте вот этого
http://stihi.lv/firsttour-baltic2021/39780-chb2021-podborka-93.html?fbclid=IwAR2jDveWd-ww-NEJ2yZXMuBO17oEAmraQM6AkH165KCIk3bMEUaqUBNZFcw

Это Хоботов до рокового/освободительного  лета, когда Маргарита Павловна захомутала Савву Игнатича...

Ирине Бараль
Ирина !  Судя по небольшому количеству прочтений и отзывов, творчество современника Шекспира Томаса Кэмпиона у Наследников Лозинского большой
популярностью не пользуется, поэтому я Вам очень благодарен за то, что Вы нашли время и не пожалели труда для разбора моих переводов. Слово амфиболия я  чаще всего в последнее время встречал в отзывах Александра Владимировича Флори, а значение его давно позабыл, так как свой филологический факультет покинул шестьдесят семь лет тому назад. Сейчас проверил, что это значит: двойственность, двусмысленность, смешение понятий. Ваш отзыв помог мне освежить мои познания.  Вы резонно считаете, что лирический герой, сказав "смени недоброту" должен был  сказать, на что её сменить. Но у меня же сказано - по-моему ясно -  что героиня должна перестать относиться к чувствам ее обожателя пренебрежительно.  Разве из этого не  
видно,  на что должна смениться "недоброта". Далее: влюблённый считает свои чувства заслугой, героиня  его чувства презирает. Разве чувства влюблённого не обижены ? Не иначе: нужно обратиться к профессорскому авторитету, чтобы  узнать, где тут амфиболия.  ВК

 

Александру Лукьянову
Большое спасибо за прочтение этих переводов и
одобрение.  ВК

Светлана, те, кто выдерживает неделю— остаётся надолго)