Похожий своей любовью на Иисуса?

         В предыдущем своём варианте перевода я использовала слово "гул":

И создаёт в потоке гул;

                    ...

И Век в крови вдруг утонул.

        Но здесь наличествует амфиболия: "кровавый Век вдруг утонул" или "Век вдруг утонул в крови"?

        Надо будет подумать ещё.

Николаю Чернецкому.
Вами написаны замечательные - разумные и ясные,
очень нужные стихи. Это стихи о настоящем и о глупом
залихватски беспамятном патриотизме. Как часто нам 
сказками о прошлых будто бы радужных временах мешают что-то нетерпимое увидеть в настоящем и что-то реально и рачительно изменить в нём к лучшему.
ВК
 

Аркадию Шляпинтоху !  Аркадий !  Прежде всего - спасибо, что Вы обратили внимание на эти стихи и за очень нужную поправку.  Но я должен попросить у Вас прощения за то, что упустил необходимое: не подчеркнул трагикомичность содержания этих стихов. Сейчас добавил несколько добавочных строк,
объясняющих, что в любой ситуации не лишне подбодрить себя и других хотя бы несколькими юмористическими нотками.  ВК
 

Кады супруга дрот упруг,

Венера справится без рук!

Аркадий, с Наступаюсчим!

Спасибо, Слава! И тебя с грядущим!

Я по недосмотру второй раз опубликовала это стихотворение.   Буду стараться не повторять таких  ошибок.
Нина Гаврилина.

Спасибо, Семён, за высокую оценку.
Нина Гаврилина.

Спасибо большое, Николай.
Нина Гаврилина.

Вера, всей душой благодарю Вас за такой замечательный отзыв на  стихотворение.  Вы правы насчёт блоковских мотивов. Иначе и быть не может -  Блок и Пастернак любимые поэты Виктора. К тому же Александр Блок наш земляк,  он долгое время жил в Солнечногорском районе, каждый год на поляне близ родовой усадьбы проводятся блоковские праздники поэзии. Мы с Виктором несколько раз были на таких праздниках, однажды Виктор читал там свои стихи вместе с московскими поэтами.

Большое спасибо, Нина. Очень рад, что Вы прочитали это стихотворение и оно Вам понравилось.

Спасибо за предложение. Обязательно приобрету.

Замечательное, Яков.
+

Не сомневаюсь, что у Вас это получится.

Валентин, если Вас так интересует Геррик, то можете приобрести нашу книгу "Геспериды". Геррик уже давно популяризирован, и на сайтах, и в виде книг.:)

https://www.ozon.ru/reviews/20148056/

Вот и у нас точно такой колодец был - с желтыми стенами.. Что только в него ни нисходило. Снегопад и майская синева с неба - мои любимые воспоминания об этом дворе. Понравилась картинка - душегреющая.
Спасибо, Влад.

Попробую поймать ее взгляд..

Да ради бога. Как хотите. Я не сторонник  своих собственных предположений (могут), а текста автора. Если подходить строго, то  roar - это рёв, грохот, рокот, шум, гул. Хотя, повторяю, Ваше право. Можете использовать и вой. Но представьте сами. Льдина тает, они плывут по воде, а когда наталкиваются друг на друга, то мы услышим шум, грохот, скрежет. Как звучат предметы, которые ломаются. Но ломающиеся предметы не воют. Вой - это движение воздуха в трубах. Ломающиеся льды не могут издавать звуки типа плача, воя. Это очень условное слово. Но ещё раз говорю, Ваше право. 

"Да, скифы мы..."
Очень сильное стихотворение!

        Что касается воя, то я сочла возможным использовать это слово, т. к. по смыслу здесь ледяные твердыни, которые (под напором) стали таять и ломаться, могут создавать (издавать) звуки, похожие на жалобы, плач. Это пример олицетворения. Можно немного подправить: "И издают в потоке вой". 

Какое неординарное стихотворение... И какое мощное. Написано человеком, понимавшим, что такое сила поэтического слова. Спасибо за то, что опубликовали, Нина.

Нина, какое интересное стихотворение Виктора Вы представили. Что-то блоковское в нём. Почти в каждой строфе извечные символы русской жизни, её истории: и " метель окраин", и " с краю дом", и " ночной простор", и "к горлу подступающее поле", и " возок вдалеке"...
Вы даже не представляете, Нина, как мне всё это близко и дорого!И стихи есть похожие. Всё это " в пропасти памяти", но так явственно и живо.
И предупреждающее, и пророческое:
И ты поймёшь : не так уж он незыблем,
огни клюющий город за спиной,
когда ему мы новых не подсыплем
и обернёмся дикой стороной.
И эти мужественные, отчаянные, всё принимающие заключительные строки о сладости стоять "от гибели за полшага", стоять  над бездной, " где кони ржут и мечется пурга!"
Вот в этих заключительных строках , кмк, весь Виктор- сильный, волевой, мятежный, с его  неукротимой духовной свободой.
Я просто восхищена мужеством поэта, смело идущего навстречу судьбе, бросающего ей вызов!
Спасибо Вам, Нина, огромнейшее за счастье прикоснуться к высокому!
Написала немного сумбурно, т. к. очень тороплюсь, уж Вы извините.
Всего- всего Вам!