Ладо Асатиани

        К портрету Мананы Орбелиани

Чёрные очи закрыли, в чёрное платье одели...
Как тебе спится ныне в тёмной твоей колыбели?
Ночь над тобою чёрные крылья свела, Манана.
Грузии роза точёная – как ты увяла рано!

А под твоим портретом слышится из колыбели,
тихим струится светом лепет, похожий на пенье.

Я дочке дал твое имя не ради прихоти праздной,
чтоб на тебя походила горячей душой прекрасной.
Чтоб Грузии сердце билось неистово и непрестанно,
покуда достанет силы в груди её, о Манана!

Хочу, чтоб она повторила изящество и обаянье

твоё на этом портрете, Манана Орбелиани.

Чтоб путь её был светел, чтоб шила грузинское знамя,

как ты, и жила на свете, вовеки покоя не зная.

Чтоб пела грузинские песни, ночные видела звёзды,

меня не забыла, если рано или поздно

засыпят родной землею возле Тбилиси где-то.

 Ты в тёмной лежишь могиле в чёрное вся одета.
Я тоже усну навеки поздно или рано...

Спит в своей колыбельке нераспустившейся розой
маленькая Манана.

ლადო ასათიანი