192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86005
144271
831
Комментарии
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Бархатные пальцы камышей... Аркадий Шляпинтох
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 11-07-2024 | 15:24:07
- согласно народной пестне камыш шуметь должон, если не шумит, то не камыш вовсе... а вообще, при наличии инета не различать эти растения нонсенс...
Как на самом выглядят камыш, рогоз и тростник: 5 основных отличий
Попробуйте ответить на простой вопрос: камыш, тростник, рогоз — это три разных растения или одно? Если не знаете правильного ответа, не огорчайтесь: их часто путают, называя камышом все три. Мы постараемся показать основные отличия каждого из них, чтобы в дальнейшем безошибочно определять, кто же перед нами. Камышом чаще всего ошибочно называют именно рогоз (растение на фото). Но камыш — это совсем другое растение. Давайте разберемся, кто есть кто Различие 1: происхождение и латинское название Несмотря на то, что все три растения относятся к водным видам, они даже не родственники — принадлежат к разным семействам и родам. Камыш озерный (Scirpus lacustris), или схеноплектус озерный (Schoenoplectus lacustris) — представитель семейства Осоковые (Cyperaceae). Вы можете встретить любое из этих названий-синонимов, но в настоящее время в ботаническом сообществе именно второе принято считать приоритетным. Растение прежде относили к роду Камыш (Scirpus), включающему в себя 59 видов. Ну а современная систематика название рода определяет как Схеноплектус (Schoenoplectus). Камыш озерный Тростник южный, или т. обыкновенный (Phragmites australis), относится к семейству Злаковые/Мятликовые (Gramineae/Poaceae), роду Тростник (Phragmites), состоящему из 4 видов. Тростник южный Рогоз узколистный (Typha angustifolia) и р. широколистный (T. latifolia) принадлежат к семейству Рогозовые (Typhaceae), роду Рогоз (Typha), в котором насчитывается 10-15 видов. Эти «родственники» очень часто произрастают совместно, а отличить их друг от друга практически невозможно. Рогоз широколистный Кстати, в латинском имени каждого из «камышей» отражено либо утилитарное назначение растения, либо какие-то особенности внешнего вида. Так, название камыш (Scirpus) связано с глаголами «вязать», «плести». Тростник (Phragmites) означает «плетень», «забор» — вот его основное назначение. Ну а рогоз (Typha) — это «дым», что, вероятно, связано с его коричневыми или черноватыми, будто обгорелыми, соплодиями-початками. Различие 2: внешний вид Начнем со сходства: все три вида — травянистые длиннокорневищные многолетники. А теперь детально разберемся в различиях. (Не знаю, хороша ли вообще ботаническая дотошность, но при сравнении настолько похожих растений, полагаю, без нее не обойтись.) Высота растений Камыш — до 100-200 см. Тростник — крупный злак от 80 см, некоторые виды достигают 300-600 см. Рогоз (р. узколистный и р. широколистный) — до 300 (400) см. Листья и стебли Камыш — листья узкие, небольшие, расположены у соцветий. Стебли — от трехгранных до округлых. Тростник — листья жесткие, кожистые, серо- или сизо-зеленые, плоские, по краям острошероховатые. Стебли схожи с бамбуковыми — полые соломины. Рогоз (р. узколистный и р. широколистный) — листья очень длинные, линейные, плоские, снаружи слегка выпуклые. Стебли округлые, прямостоячие. Цветки и плоды Часто именно они помогают сразу определить, какое растение перед вами. Ботаническое описание запомнит не каждый, но вы никогда не забудете простые образы, с которыми мы часто ассоциируем соцветия. Камыш — коричневые цветки мелкие, колючие, собраны колосками в верхушечные щитковидно-метельчатые соцветия; распускаются в июле-августе. Чем-то похожи на маленькие пушистые шишечки. Плоды — орешки, созревают в августе-сентябре. Цветки камыша озерного Тростник — коричнево-фиолетовые цветки мелкие, невзрачные, собраны в многоцветковые колоски, образующие шелковистую длинную метелку; распускаются с июля и до осени. Напоминают метелки пампасской травы. Плоды — зерновки; созревают в августе-сентябре и долго не опадают. Нарядные султаны тростника Рогоз (р. узколистный и р. широколистный) — цветки раздельнополые, собраны в цилиндрические бархатистые соцветия-початки коричневого или буро-черного цвета; распускаются в июне — августе. Одни видят в них сходство с початками кукурузы, другие — со знаменитыми гаванскими сигарами. Плоды — орешки с летучкой из длинных волосков; созревают в августе-сентябре. Соцветия рогоза Различие 3: где растет Камыш растет на мелководье в озерах, прудах, на болотах на всей европейской части, на Кавказе, в Сибири. Тростник в России широко распространен по всей территории, кроме Арктики. Растет в поймах рек, на песчаных террасах и болотистых лугах, по берегам и на мелководье водоемов, болот, в плавнях, у выходов на поверхность грунтовых вод, на морских косах. Рогоз (р. узколистный и р. широколистный) встречается по берегам водоемов, на болотах по всей территории России. Различие 4: зимостойкость Камыш — зона 4 (согласно данным USDA). Тростник — зона 4 (согласно данным USDA). Рогоз: р. узколистный — зоны 2-11 (согласно данным USDA); р. широколистный — зоны 3-10 (согласно данным USDA). Различие 5: условия посадки Все три вида — красивые фоновые водные растения с одинаковыми экологическими требованиями. Агрессивны, склонны к быстрому образованию зарослей, что следует учитывать при посадке в дачные водоемы. Чтобы было легче контролировать рост и распространение, лучше высаживать их в контейнеры и выставлять на оптимальную глубину. Тростник и рогоз в водоеме. Растения лучше сажать в специальные корзины, чтобы контролировать их разрастание. Фото автора Фото автора Камыш — посадка в грунт или контейнер в зоне мелководья на глубине 7-12 см. Декорирование крупных водоемов. Для маленьких водных резервуаров лучше использовать небольшими группами. Тростник — посадка на глубине до 150 см (разновидность variegatus — 7-12 см или в прибрежной влажной зоне). Пригоден для оформления больших водоемов, закрепления влажных песков. Это растение — прекрасный оксигенатор, улучшающий качество воды и активно насыщающий ее кислородом. Рогоз (р. узколистный и р. широколистный): минимальная глубина — 7-12 см, оптимальная — 30-40 см. Для предотвращения разрастания удаляют лишние корневища. Рогоз сажают на мелководье или размещают на средней глубине Надеюсь, теперь вы без труда распознаете камыш, тростник и рогоз. Какое-либо из этих растений украшает ваш дачный водоем? Фото в комментариях приветствуются! Другие публикации нашего сайта о водных растениях, которые могут быть вам полезны: 10 лучших многолетников для оформления водоема 6 удивительных растений, которые могут стать украшением дачного пруда или ручья Тростник обыкновенный — защитник водоема Рогоз узколистный и рогоз широколистный — прекрасный дуэт в водоеме на даче Съедобные растения в оформлении водоема Вербейник монетчатый: как вырастить это универсальное растение 4 правила посадки водных растений
Тема: Re: а кто-то же сумел... Игнат Колесник
Автор Владимир Старшов
Дата: 11-07-2024 | 12:04:41
Замечательно и тонко пойманы моменты вовлечения реальности в творческий переход из обыденности в бытие... Три сестрицы поют трио - поэзия, философия,
эстетика, и ни одна не тянет на себя воздушное одеяльце
стиха... В итоге имеем впечатление удавшегося маленького сотворения... Спасибо.
Тема: Re: Мария Андрей Сизых
Автор Сергей Погодаев
Дата: 11-07-2024 | 11:59:12
Андрей! Второе стихотворение очень органичное!
Тема: Re: Re: На одну звезду... Владислав Кузнецов
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 11-07-2024 | 11:42:21
Развилась глупая боязнь,
что год от года всё сильнее -
сдаётся мне, что неприязнь
прелестной женщины - больнее..
Поправимо, Эдуард, спасибо.
Тема: Re: Re: Деревня, речка, долгий детский сон Владимир Старшов
Автор Владимир Старшов
Дата: 11-07-2024 | 11:18:12
Ицхак, добрый день, проясните, пожалуйста, Вашу мысль...
Тема: Re: На одну звезду... Владислав Кузнецов
Автор Эдуард Хвиловский
Дата: 11-07-2024 | 05:12:10
Строк дивных Ваших я не нахожу
в известном всем мирам Журнальном зале
и оттого по пятницам тужу,
что бы на это Вы мне ни сказали...
Тема: Re: Деревня, речка, долгий детский сон Владимир Старшов
Автор Ицхак Скородинский
Дата: 11-07-2024 | 03:25:10
Даже?
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 11-07-2024 | 00:44:28
Согласен, без т.н. вставок не обошлось. Подумаю ещё, но здесь сложно не повториться после двух переводов...
Спокночи!
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Ирина Бараль
Дата: 11-07-2024 | 00:32:45
Сергей, выбор за Вами, конечно, но, по-моему, важнее, что у Геррика нет ни "друг", ни "вокруг" )
Тема: Re: Re: Шадреш ремесел Александр Куликов
Автор Александр Куликов
Дата: 11-07-2024 | 00:20:53
Спасибо, Евгений.
Тема: Re: Re: Re: Бабочка Александр Ганул
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-07-2024 | 21:24:56
да, Александр, вполне!
Тема: Re: Шадреш ремесел Александр Куликов
Автор Евгений Иванов
Дата: 10-07-2024 | 21:01:26
Невероятно красиво
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-07-2024 | 20:40:08
Поставил
Иль никому не доверяй вокруг.
У Геррика нет ни "лучше", ни "можно". У него просто "или никому".
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-07-2024 | 20:39:36
Доброго вечера, Ева!
Перевод 2021 года. Я уже и не помню, рассматривался мною такой вариант или нет. Но предложение Ваше (с учётом уточнения Вячеслава) принимаю. СпасиБо!
С уважением,
СШ
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-07-2024 | 20:34:22
СпасиБо, Вячеслав!
Вот не думал, что этот перевод вызовет такой большой интерес! 🤔 Воистину не знаешь, как наше слово отзовётся...
С благодарностью принимаю Ваше последнее предложение.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-07-2024 | 20:27:47
СпасиБо, Ирина!
Хорошее предложение. Но в книге 2013 года и "ум" есть, и последняя строка очень похожа. Поэтому соглашусь, пожалуй, на вариант, предложенный Вячеславом и Евой.
С бу,
СШ
Тема: Re: Re: Неделю дождь... (ДП) Владислав Кузнецов
Автор Владислав Кузнецов
Дата: 10-07-2024 | 20:26:01
Доброго времени, Эдуард.
Улыбнули...
Кавалергарды век недолог... И всё такое. Вспоминаем https://yandex.ru/video/preview/5214544041300445863-
Немножко отвлёкся по природе.
Спасибо.
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 10-07-2024 | 20:22:36
СпасиБо, Алёна!
Вроде бы и на пенсии, но ничего не успеваю сделать. Даже на комментарии ответить... 😊
С бу,
СШ
Тема: Re: Неделю дождь... (ДП) Владислав Кузнецов
Автор Эдуард Хвиловский
Дата: 10-07-2024 | 20:02:47
Единоличный и без меры
всех конкурсов принц-кавалер
внутри прекраснодушной меры
и ей сопутствующих сфер.
Тема: Re: Конкурса ДП Владислав Кузнецов
Автор Эдуард Хвиловский
Дата: 10-07-2024 | 20:01:37
Единоличный и без меры
всех конкурсов принц-кавалер
внутри прекраснодушной меры
и ей сопутствующих сфер.
Тема: Re: Re: Носки Наташа Корн
Автор Наташа Корн
Дата: 10-07-2024 | 18:50:25
Здравствуйте ) Спасибо.
Тема: Re: Re: Барочный портрет Владимир Мялин
Автор Владимир Мялин
Дата: 10-07-2024 | 17:59:37
Вы угадали, Владимир, эта картинка мной выдумана, и с неё написаны стихи. Интересно подумать, встав на волну размера и рифмуя строки, откуда и зачем образ, вдруг осенивший тебя... Спасибо!
Тема: Re: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Ева Михайлова
Дата: 10-07-2024 | 17:07:43
Тема: Re: Re: Бабочка Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 10-07-2024 | 16:07:54
Исправил всё же.
Тема: Роберт Геррик. (H-177) Недоверие Сергей Шестаков
Автор Вяч. Маринин
Дата: 10-07-2024 | 15:51:22
Серёжа,
в силу авторского текста (если я его верно понимаю) не была бы заключительная строка точнее в такой редакции: "А может никому, кто есть вокруг."?
Пусть предпочтение останется за автором, а не за переводчиком.
:))
upd. 17:00 (c учётом предложения Евы):
"А может никому не верь вокруг."
ВМ
Тема: Re: Re: Бабочка Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 10-07-2024 | 15:46:02
И да- "О бабочка, о мусульманка," тут уж очень скрытая ссылка на Мандельштама . Так что Аллах не случаен . Потом уже стишок сам по себе обрастал смыслами и чувствами.
Тема: Re: Re: Бабочка Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 10-07-2024 | 15:41:35
Спасибо, Алёна! Запятая... А может лучше так: Глаза открыл на миг лишь Будда, К узорам тем добавив цвет. ??? С молитвой проще - слово, как известно было вначале. Так что даже Аллаху для воплощения желаний молитва нужна- по крайней мере это можно допустить...
Тема: Re: Барочный портрет Владимир Мялин
Автор Владимир Старшов
Дата: 10-07-2024 | 15:36:09
Владимир, у Вас - как талант в таланте - вот эта способность мастерского перевода с языка живописи на язык поэзии... Интересно всегда читать и видеть тройным взглядом: художника (если присутствует), Вашим, и своим. Но Вы ведь умеете и совместить две первые роли - вообразить картину как живописец и потом написать её стихом. Это Вам, как будто, Заболоцкий передал - "любите живопись, поэты..."
Тема: Re: Re: Бабочка Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 10-07-2024 | 15:31:42
Точно! А Человеки получились гораздо хуже)
Тема: Re: Re: Последний дождь-кавалерист Владимир Старшов
Автор Владимир Старшов
Дата: 10-07-2024 | 14:54:15
И ещё удивительней, дорогой Владимир, что она, явившись нам в детстве, идёт с нами до последних
дней... И в этом смысле все люди, не потерявшие воображение и фантазию, остаются детьми и поэтами по жизни...