Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
91916
Комментариев:
148453
Авторов:
825
К омментарии
Здравствуйте, уважаемая Алена
Поздравляю свежей публикацией в "Топосе",
посвященной Вашей любимой китайской лирике
Так держать!
Аркадий, приветствую!
намек поняла: не даю людям спокойной спячки своими бесконечными сливами %.).. все сто стихов Лу Ю о Мэйхуа я, конечно, не переведу, но еще парочку придется потерпеть.. на самом деле, согласна с Вами, что может быть прекрасней весеннего цветения.
как солнечный луч из сгустившихся туч
долгожданный протянется вдруг,
так тонкая слива раскроет цветки
средь лежалого снега вокруг.
и тает земля, пробуждаясь, и дарит
всем детям своим тепло,
и сердце поет свои нежные песни
и снова встает на крыло..
:)
большое спасибо Вам, Аркадий, за Ваши чудесные экспромты, идеи, стихи, спасибо за пожелания!
с Наступающим Новым! здоровья, радости, творчества!
Сережа, взаимно-взаимно-взаимно!!!
:))))
Саша, мерсибо! Взаимно!
В прозе не менее интересно, чем в рифму!
С Наступающим Новым годом, Александр!
Здоровья и Творчества! И исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Она спала под чарой, этой музке,
дюймовочке, хватило малых доз:
сто грамм живой воды для бабы русской -
то немке полукома вечных грёз...
С Наступающим, Александр!
История, в общем-то, незатейливая. Немецкий критик Шлегель, избежал одного объятия и поспешил навстречу другому.
Сначала его пыталась обнять Муза. Такая… официальная. В платье с фижмами, с мушкой на щеке, в туфлях с длинными носками. Шлегель, человек воспитанный, просто свернул в переулок. И правильно сделал. Кто знает, чем пахнут эти фижмы – пудрой или нафталином.
Он брел, куда глаза глядят. Немец, что с него взять. В конце концов, он наткнулся на замок. Ну, замок как замок. Готика, паутина, сырость. В общем, полный набор. Внутри, как положено, спала девушка. Прекрасная, как статуя. Видимо, мраморная. Спала уже лет, наверное, двести. В волшебном сне. Типичная немецкая ситуация – красота есть, но она в коме.
И тут Шлегель, представьте, не стал будить ее поцелуем. Это было бы слишком мелодраматично. Он с ней поздоровался. Сказал, видимо, что-то вроде: «Гутен морген, фройляйн Муза. Проснитесь, пожалуйста. Пора».
И она проснулась. Не сразу, конечно. Потянулась, зевнула. Посмотрела на него – и улыбнулась. А потом призналась в любви. Немецкой, серьезной любовью. Наверное, предложила составить вместе сборник народных баллад.
Гёте, рассказывая эту историю, слегка улыбается. Он-то знает цену и замкам, и снам, и музам. Он сам через это проходил. Он понимает, что спасти принцессу – это полдела. Главное – что с ней делать после пробуждения. Чем кормить? Где селить? Как объяснить ей, что на дворе уже не Средневековье, а начало девятнадцатого века, и всем заправляет Наполеон?
Шлегель, конечно, герой. Он разбудил национальное сознание. Перевел Шекспира. Но Гёте, кажется, думает о другом. Он думает о том, как утром эта самая Муза будет пить кофе. Как она станет ворчать на погоду. Как она, возможно, начнет критиковать самого Гёте...
Здравствуйте, Алёна!
Ваши переводы, впадающим в зимнюю спячку, дарят надежду увидеть цветение сливы Мэй весной. И это ожидание поддерживает внутри такое необходимое человеку тепло.
Like it!
…пробуждение сада весной
несёт в себе жизни секрет.
Казалось бы мёртвое вдруг
обретает трепещущий цвет.
Можно смотреть бесконечно,
слушать, как птицы поют.
И, подобно ожившим деревьям,
ощущать долгожданный уют…
С наступающим Новым Годом! Здоровья, новых книг, переводов, стихов…
Спасибо за радость общения!
Спасибо, Валентин. Исправил.
Здравствуйте, Александр.
У Вас опечатка в названии.
Алёна, спасибо большое! Но здесь все лавры Хьюзу, я лишь пыталась передать...
потрясающе, Ида!
в назидание...
Надежда, спасибо!
если слива одна, то ей пара нужна, все как у людей! :) у нас еще часто цветенье на заморозки приходится, яблони чуть позже обычно. а у бабушки под Невелем такие сладкие желтые сливы были..
да, цезура у меня не на месте, сейчас рокировочку произведу.
спасибо за пожелания, будем здоровы!
за сливы! :)
Надя, очень благотворно подействовал на меня твой перевод! Гармонично, одухотворённо и светло, несмотря на осеннюю грусть.
Чудесная осенняя симфония!
Спасибо, спасибо!
Поздравляю тебя с наступающим Новым годом! Доброго здоровья и бодрости духа, мира в душе! Творческого вдохновения и рождественского тепла!
Обнимаю,
Нина.
И я, не успев насладиться,
срывать даже голые ветки готов.
Конечно, китайская кухня поэзии для меня терра инкогнита и, возможно, так нельзя строить строку. Поэтому и моё предложение может быть неуместным. )
Рябины горечь на губах застыла,
Целую их, её холодный след.
А по поводу исчезнуть -уйти, подумаю. Действительно, параллель должна быть чёткой, я согласна с Вами.
Ещё раз благодарю Вас, Алёна, за конструктивные предложения, за благожелательность в комментариях.
Поздравляю Вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Здоровья Вам, благополучия и новых красивых и интересных переводов
И вам весьма запоздалое спасибо, зато предновогоднее)) Удачи
Классики, они такие!!!
Здравствуйте, Саша. Познакомилась с Вашими стихами в 19-м году. Не помню какие прочла первыми... Но с тех пор ищу Вас, искренне радуюсь новым, мной не прочитанным. И я "собаку тоже не отдам". Хотя. дело и не в собаке.. В общем, спасибо Вам за стихи, за искренность и непохожесть ни на кого. Ну и с Новым годом, конечно. Хотя, предпочитаю этому празднику Рождество.
Надежда, прекрасное признание в любви к отчизне!
оч. живописное и ясное, оч. понравилось.
хочу предложить пару вариантов, возможно, что-то пригодится:
облетать на траву, но в проем -- нарушает стройное перечисление (да и проем немножко конструкторский),
может быть на ворота -- я посмотрела, орфографический словарь такое ударение допускает как устар. и нар.-поэт.
(кроме того такое ударение поддержит зиму, в отличие от нормативного зиму)?
Целую их, её холодный след. -- здесь задумываешься, чьи то были губы, но и еще чей след, и два местоимения подряд. может: целую их, осенний ясный свет, или как-то еще?
Что мы исчезли, как уйдёте вы -- может: что мы ушли, и что уйдете вы? чтобы сохранить параллель глаголов?
но наше дело предложить, Ваше -- отказаться :)
с Наступающими праздниками!
новых прекрасных первоклассных переводов!
С наступающим и Вас, Аркадий! Желаю Вам здоровья!
Болейте только сочинением стихов!
Спасибо, Сергей! Исправил.
С наступающим Новым годом! Пусть он будет у Вас здоровым и богатым на стихи.
Да уж, чего-то младенцы слишком буйные пошли)))
Аркадий, и Вас с Наступающим! Здоровья Вам и вдохновения! А чего ещё поэту надо.
Аркадий, в восьмой строчке не хватает "на".
Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!
Очень приятно слышать Ваши слова, особенно о финале.
Но А.К. Толстой погрозил пудовым кулаком)))
СпасиБо, Александр!
Хорошие парочки получились: фарт - фартинга, костылей - накостыляли. Ну, и последнее слово явно прочитывается... 😁
С Наступающим НГ!
Исполнения всех желаний!
С бу,
СШ