Комментарии

Доброго дня, Сергей!  Вы всё верно поняли. Поэтому – «или». Поправил.  Это стихотворение, собственно говоря, посвящение.  Прежде всего, другу и меценату, хранителю писем и текстов Бенна,  Фридриху Вильгельму Эльце. С другой стороны – швейцарскому писателю, журналистy, переводчику и литературному критику Максу Рихнеру. 

Спасибо!

ВМ

Доброго утра, Вячеслав!
Интересное стихотворение.
Понравилось всё, кроме предпоследней строфы. Даже если "Сдирал ты год из года свой волос и кожу", то как это: "сверх сил"? "Сдирал волос"? "Сдирал, надеясь на снедь и воду"? Зачем "надеясь", если другой их приносил? "Другой что тебе приносил" – корявая конструкция, проще "которые приносил тебе другой". В общем, или я что-то не понял, или...
Удачи и хорошего творческого настроя!
С бу,
СШ

СпасиБо, Вячеслав!
Поставил "вернёшь". 

про Дантеса - остроумно!
P.S. Иван Михалыч, думаю, героиня моего стихотворения имела в виду не столько физический возраст, сколько метафизический.)

Предыдущий перевод («Не трогайте завесы расписной», Санкт-Петербург, 2016г.) с отзывами (Александра Лукьянова, Эммы Соловковой, Корди Наталии и др).

На предыдущий мой перевод ("Зимородки Памяти") была пародия Н. Разумовской. Не смея соперничать с опытной Наталией Разумовской, я тоже сделал пародию на свой пепевод:

Перечитывая "Шелли"…

Прочь ступайте, о Вы, О.К.!

Памяти Зимородки,

Слепыши и отморозки,

Завистники и Гальционы!

Сизенький голубочик -

Армейский поручик

("Старлей" Сергей Семёнов),

К гнезду где можно прикорнуть.

Вспорхните вы - и едва ли

Мы вас видали.

Для ваших клювов целей -

Не счесть доселе!

Предыдущий перевод («Зимородки Памяти», Санкт-Петербург, 30 марта 2016 г.) я поправил после «памятной публичной порки» на Сайте.

Главное, чтоб поэзия, а стихи - тоже хорошо.

Спасибо, Алёна! Вы правы, но я заменил "пока " на "когда".

Вань, привет Моисеевне!

Комментарий удален

Вань, какой же ты замкадышный. Ты и вправду думаешь, что люди сперва пытаются понять , каким способом уложен камень, и потом называют его поребриком или бордюром? 

Кто кончил жизнь трагически, тот истинный поэт, А если в точный срок, так в полной мере : На цифре 26 один шагнул под пистолет, Другой же — в петлю слазил в «Англетере». А в тридцать три Христу — он был поэт, он говорил: «Да не убий!» Убьёшь — везде найду, мол… Но — гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил, Чтоб не писал и чтобы меньше думал. С меня при цифре 37 в момент слетает хмель. Вот и сейчас — как холодом подуло: Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль И Маяковский лёг виском на дуло. Задержимся на цифре 37! Коварен Бог — Ребром вопрос поставил: или — или! На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо, А нынешние как-то проскочили. Дуэль не состоялась или перенесена, А в тридцать три распяли, но не сильно, А в тридцать семь — не кровь, да что там кровь! — и седина Испачкала виски не так обильно. Слабо стреляться?! В пятки, мол, давно ушла душа?! Терпенье, психопаты и кликуши! Поэты ходят пятками по лезвию ножа И режут в кровь свои босые души! На слово «длинношеее» в конце пришлось три «е». «Укоротить поэта!» — вывод ясен. И нож в него — но счастлив он висеть на острие, Зарезанный за то, что был опасен! Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр, —Томитесь, как наложницы в гареме! Срок жизни увеличился — и, может быть, концы Поэтов отодвинулись на время!

- Сунь-вынь
так не напрасно говорил:
а после хоть бамбук в долине на расти...

- поэта путь коротким должен быть,
чтоб не пропало к жизни интереса,
он или очень ярко должен жить,
или обидеть вовремя
Дантеса... 

воспользуюсь вашими " дауш, дауш".

вот и у Вас здесь, Аркадий, о людях, живущих на земле, можно сказать, в горсти у Бога. жаль, то время уходит, когда жизнь была наполнена простым и глубинным смыслом: жить в мире с природой и самим собой.
а с другой стороны, началось это (уход в города) уже давным-давно. смотрю сейчас архивы-метрические книги начала 20 века. в церковных книгах СПБ о рождении редко встретишь мещанина или какого статского советника-почетного гражданина, 90% родителей записаны как крестьяне -- из Псковской, Тверской, Костромской, Лифляндской и т.д. губерний. еще при царе. естественный процесс...

первое стихотворение -- более лиричное, тоже замечательное, особенно про луну, действительно, волшебно получилось.

(может быть: без тяжких мыслей? имхо)
like,

Комментарий удален

- не пренебречь законами вселенскими,
поэт и возраст вещи несовместные
прикинь, что живы Евтушенки с Вознесенскими
певцы, что с юных лет уже известные...

увы, над новыми российскими просторами,
кто нынче грезил бы банальными
старпёрами?

- дауш, дауш... а в стихах это было бы великолепно...

не выразить словами, до чего хорошо!

может не вспыхнули, Лев Владимирович?
(столько лет жил... пока... не вспыхнули?)

- грех великий не выпить с друзьями на Троицу,
даже не начинайте пока не отыщете их,
ведь простое, народное счастье утроится,
если водки принять поделивши её
на троих...

- придворному потехой люду
титуловавши  по-голландски,
(ведь у царей свои причуды)
женил арапа на простушке,
чтобы у них родился Пушкин,
народный бард, но
африканский...

Александр, стих крутой, горьковатый, терпкий. Крутизна
при этом собственного оттенка и замеса. У поэзии всегда была аллергия на разлюли малину. Ей жимолости охота.
И Вы полновесную  пригоршню спелой жимолости швырнули на раскалённую "жесть" финбана - пусть ангелы отведают, лица перепачкают - а вдруг им понравится! Как-то вот так...

- то что питерцы наз. "парадное" (крыльцо) - это обычный (чёрный) ход со двора, бордюр и поребрик просто разные способы укладки бортового камня, а шаверма это провинциальное звучание шаурмы... короче, лимита рулит в Питере так же, как и в Москве...

- своей жене не изменю, о нет...
за деньги - это ведь не по любви,
с одной с моё попробуй поживи
и сам узнаешь на вопрос ответ.

другое дело если денег нет,
тогда у вас с избранницей беда,
бесплатная любовь за столько лет,
сквозь пальцы утекла уже, о да...

а если ты способен на кредит,
будь спок, когда башляешь
постоит...

Сань, «запятница» - это то, что москвичи называют  задником?

Наверное, те же различия между перво- и второстоличниками, как шаурма/шаверма,

подъезд/парадная, бордюр/поребрик:)

А пятидесятница — это по моему нынешнему возрасту — молодайка?

Впрочем, ты же почти москвич, замкадыш из Балашихи:))

Кстати, Катя Камаева тоже оттуда:) Это город поэтических талантов. Говорю абсолютно серьезно. Вот и Полинка Орынянская там живет.

А тебе алаверды. Лапидарно.

https://poezia.ru/works/183736

а что, хорошо! :)
Аркадий, зачем обращаться к ученым, когда народ уже сам все решил: сказал к маме, значит к маме... ой,
сказал камыш, значит камыш!

Аркадий, похоже, Вы попали на одну волну с Лу Ю! именно: рыбачество, издревле знакомое людям, наиболее близкое к природе, стихиям, не побоюсь сказать космосу, несущее какую-то уверенность, что все в этом мире неизменно, и таким останется, да? безусловно горькая ирония -- поэт мечтал служить стране (извечные устремления благородных мужей, культурный код, если можно так сказать), содействовать освобождению исконных китайских территорий, захваченных чжурчжэнями, а его уволили. и мне кажется, примирению вот с этой обидой и посвящено это стихотворение.
спасибо за понимание!