Доброго дня, Алёна!
"Во снах безмятежных свободно витает,

Пожалуй, соглашусь с Марией Кохан - это ярко,
и профессионально выверено
Искренне с поэтической точки зрения (не наивно, что плюс)
Может, сам посыл не нов, но это и не к русской поэзии последних лет
Так что пожелаем автору делать свое дело!

Великолепно! Читаю и вижу картину того, что написано. И будто со мной это происходит. Точнее, происходило. Евгений, Вы большой молодец. 

Спасибо большое за тонкий живой комментарий ! 
Как давно не получала такого .
Спасибо большое за понимание и внимание.  

Очень и очень! Как я могла это пропустить.. (спасибо мосье Ивашневу)
Наступает время Ворона. Кому-то понравится, а кому-то - не особенно.)

Валерию Игнатовичу
Дорогой Валерий !  Большое спасибо.  Такой отзыв на
перевод - бальзам на душу !  И поддержка, и напутствие,
переводить с добрым сердцем и без равнодушия. ВК

Валентин! Спасибо! Только что вышла из дома и увидела новорожденный месяц.

Hozott ​isten, holdacska!

Игорю Дмитриевичу Трояновскому
Нужно доверять автору стихотворения, в данном случае
Уолтеру де ла Мару.  Кстати, у него французское имя,
поэтому я предпочитаю называть Его именно так,
а не де Ла Мером.
Думаю здесь нет Деяниры.  Здесь неведомая нам королева.  Кто такая ?  Это знает де ла Мар. Фантазировать и доискиваться мне ни к чему.  Она приглашена в гости ко двору другого властителя,
который мне незнаком. Её хотят восхитить поистине
волшебным неземным хором, перед которым пасуют всякие прочие земные певцы. Больше того, что есть в
переводимом стихотворении,  я выдумывать невправе и
не захотел.
С уважением к Вам и другим отозвавшимся. ВК

СпасиБо, Александр, за экспромт! 
Судя по сливе, любимой древними китайцами, Ваш пёс охранял её в Китае. Но, судя по тому, что он боялся быть украденным, дело происходило в Корее. Если, конечно, я правильно понял...😀 Впрочем, стихи вполне себе европейские...
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Александр Владимирович! 
СпасиБо за оценку!
Я учёл Ваши критические замечания к переводу этого стихотворения, сделанному одним из авторов сайта. Рад, что удалось Санту, ёлку и оленей узнаваемо передать глазами пса.
Здоровья и Творчества! 🙏
С бу, 
СШ 

Владимир, спасибо!
Очень рад музыкальному ослику). И Вашим стихам).

Мария!
Желаю Вам и всем читающим эти строки чудесных праздников Рождества, полных тепла, радости и любви! 
Всем пишущим - вдохновения!

...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны. Скажи, Серёга!

дык, я и не приписывал вам, если что (вы пошутили, я отшутился)...
так, к слову, или к рифме? пришлось...))

давно не был на пляже, и в мыслях про эфиопок не было, ну да ладно, обычное дело по непонятиям, извините, если что...

Охранял я ночью нашу сливу,

лаял, чтоб  боялись, как огня.

Если честно, было  боязливо, 

ну а вдруг хотят украсть меня…

и кстати, по поводу попок

трепетных эфиопок

один мой знакомый ушлёпок

мечтая, был слишком робок

И кстати, это чистая правда, был у меня такой, ныне покойный, сосед. И кстати, с кожей и рожей у дщерей эфиопских всё прекрасно. По крайней мере на нашем пляже.

а боже скажет итожа
негоже ни рожи ни кожи
и попка у тварей иных с кулачок,
на что это скажет похоже
и лучше выдумать не мог 

см "Кавалер золотой шпоры"
https://poezia.ru/works/183982?ysclid=mjjs77so2276039596

Но солнце светит тонко-тонко (с)
- почему-то от этой  строки возникло ощущение чистого и глубокого  вдоха и растворения, и безграничности.

А Вы другое незабываемое лучше вспоминайте:

Вы любовь на скрипки ложите. 
Любовь на литавры ложит грубый. 
А себя, как я, вывернуть не можете, 
чтобы были одни сплошные губы! 

Не помешает. 

Здравствуйте, Барбара.   А так и есть - это стихотворение о городе, то есть об отношении к нему.  Спасибо, что откликнулись.)

Ой... Спасибо Людмила. Такой короткий и проникновенный комментарий дорогого стоит.

Валентин, опираться только на словари...ммм.. маловато будет.)

Уважаемый Марк, не поняла комментария, я не Родина-мать, мне не по чину собирать, но всё равно спасибо за комментарий и за то, что не прошли мимо равнодушно.

Елена, Вам точно не надо собирать камни, поскольку все они окажутся у Вас за пазухой.

Ида, здравствуйте.
Когда читала, подумала - пусть объектом, "к которому", будет город, род или другая общность со всеми архетипами, но не мужчина из любовной лирики.)
Хорошее стихотворение. И в "Не мне воевать с судьбой" есть потенциал: а вдруг называемое словом "судьба" рукотворно, предначертано было другое.