Здравствуйте, уважаемый Олег
Очень удачный перевод
первые шесть строк просто эталонные
придерусь к 7 строке
в романтическом образе иссякшего фонтана
важно не то, что вода меркло струит в мраморе
(получается не вполне понятно)
а что чаша фонтана заилилась
например, так "застоялась в чаше грязная вода"
ну или что-то схожее
"ныне вьюги полный" не так бросается в глаза,
но все же можно улучшить и тут
Удачи!

И Вам спасибо, Наталия!
Я написал несколько стихотворений о Бродском и, возможно, со временем опубликую их на этом сайте.

Спасибо, Марк!

увлекательная вещь, однако..
:)

Замечательные стихи, Марк! И очень точные, на мой взгляд, и тонкие. Этот фильм я посмотрел давно, и с тех пор иногда пересматриваю. Поначалу я вообще не понимал, зачем там Евгений Борисович, но со временем он для меня становился всё более ярким и выпуклым, несмотря на своё такое, почти теневое там участие. Ты знаешь, я вообще Рейна стал читать довольно поздно, и во многом, благодаря именно этому документальному циклу. Он там, конечно же, овеществляет некую мудрость и спокойную скромность большого таланта, который деликатно не выпячивается. Но клокочет у него внутри, как мне кажется, не меньше, чем у Иосифа Александровича. И я тоже не знаю, чья судьба лучше, но для меня куражистое существование Бродского и спокойная мудрость Рейна - это две части некоего целого. Спасибо, что написал об этом, да ещё и так блистательно и так мудро!

Выздоравливай, Влад. Май нынче холодный, даже здесь на югах.. Не тороплю, подпиши, если здоровьишко, да музы с менадами позволят. Я пока подготовлю еще картинок - про запас к лету.)

Спасибо, Алёна.
Если интересна эта история - можно посмотреть здесь -
https://litlife.club/books/9347/read

ну конечно, раскрутился человек, нашел нишу, и правильно сделал.
здоровья, Влад!

Приболел, Манечка. А на дачу всё одно мотаюсь - как бы не важно, где валяться. Дожди...
И траву в теплицу стаскиваю. За травой и заехал.
Соображу, конечно.

Годится, Алёна.
Мы-то в маленьком городе. 
Дочь моя бывало - как надо - срочно и с кем-нибудь интервью - бегом к Севе Гаккелю. Виолончелисту первого состава ("Аквариум - как способ ухода за теннисным кортом", и всё такое). Безотказно...
Я вообще когда-то лежал с Борей на соседних креслах в "Евроденте" ( это я зря вспомнил). Интервью на диктофоне было как-то. Но с этим Бобом на халяву серьёзно уже тогда не проходило. 
Забавные были времена - лет 30-ти тому назад.

Влад, мое поколение все то, что до получаса, не мотает.)
Классный мультик. И вот представь, именно один утконос с заброшенного необитаемого острова на днях вдохновил на окончание моего сериальчика про Вампиршу. На фееричную финальную сцену.) Все-таки, наша грибница уникальна, раз ты об этом узнал.
Спасибище за лося. Прослезилась от восторга...
Надеюсь на твои ассоциации к картинке.) Терпеливо жду.

ну, Влад, это классика!
а мне вот это: https://yandex.ru/video/preview/7351950305247180137

Привет, Манечка.
https://yandex.ru/video/preview/6151370784150713632
Мотай на финальную песенку...
Лови бонус -
https://yandex.ru/video/preview/2656444821249955091
Ловлю. Спасибо.

Не уверен, что творчество Гребенщикова претендует на долголетие платана, но дерево чудесно.
Секвойя нежнее ( чего по виду не скажешь).
Она зависит от океанской влажности.
У Гребенщикова есть сакральные тексты - например, этот..
https://yandex.ru/video/preview/896854672671601556

согласна!

в Китае есть свой долгожитель -- платан (в поэзии -- утун), до 2 тыс. лет, сбрасывающий старую кору. про корни не знаю, но БГ явно что-то знал, не зря же он пел:
Я хотел бы опираться о платан,

в даосизме (и в этом стишке: "свиток" -- это о гармонии со своим внутренним я) говорят о согласии со своей природой, единстве с миром и Дао (помните Лао-цзы, Мария?), наверное в горах это действительно более остро воспринимается..:)

Доброго времени, дамы. Доброго...
Секвойю вспомнил - вот ведь - и долголетие, и мощь, и близость к звёздам. Ареал небольшой, и тот, во времена золотой лихорадки, кратно поредел. Но самое удивительное даже не это. Эти деревья сплетаются корнями и у них образуется что-то, напоминающее клубни подземные, принимающие сигналы о потерях стоиков и запускающие процессы регенерации. И это не всё - у них есть белые деревья, жизнь которых (за проблемами с фотосинтезом) поддерживается популяцией. Этакие блондинки..
Они не такие рослые, но с токсичностью среды справляются много лучше остальных деревьев.
И ничего этого в занимательной ботанике Цингера (из нашего детства) не было отчего-то... Хотя глава о деревьях-великанах была.
И вот ведь - ряд стран занимается сегодня их выращиванием. Но не Китай - относительно близкий климатически.

Так и есть, Елена, так тому и быть)

Можно и без классов сдать экстерном. Но так мы договоримся до определения, что есть интеллект. А времени нет.
Вы просили обозначить претензии. Я написала. Но Вы как судейские говорят, считаете улику косвенной. Увольте меня от дальнейших обсуждений Поэта Бродского. Я его читаю, лампочка загорается. Читаю пупкиных, не загорается. Чего же боле?

Посудомойщик - м.р. Ивашнев меня отправил в 5 класс. Учусь.

мойщик

Спасибо, я не думаю, что уважаемый комментатор так уж завидует. Главное - он внимательный, в отличии от меня.

Все-таки курс педагогики давался не во всех вузах. Поэтому без специального образования и курса педагогики, но с высшим образованием для тренерской работы звание мастера спорта было обязательным. По крайней мере, мне так запомнилось..

Исправил, спасибо за внимание к моей скромной персоне.

"Совно юный" это как маленький влюблённый совёнок?)))