Доброй ночи, Игорь!

 Посмотрите, пожалуйста, во втором катрене второго сонета вторую строчку вашего замечательного перевода («Носил любовь, как нищий, в узелочке»). Думается, любви ЛГ пока еще не нашёл (см.  в первом терцете (« … каждый / Миг ждал любви…»). Может быть попробовать так: «Искал любовь я в каждом уголочке»?

Спасибо!

 ВМ

Дорогой Аркадий! С наступающим Новым годом!
Крепкого здоровья Вам и Вашим близким! Мира и добра!

Алёна, с наступающим Новым годом! Путь он будет наполнен вдохновенной красотой цветущей сливы! Здоровья и радости!

Знаете, Ольга, для меня Осип Эмильевич стоит на особом месте. Думаю, нет - уверена, что до него ( до понимания его стихов) мне ещё топать и топать и вряд ли дойду хотя бы на чуть-чуть... Ведь действительно "Страна смогла

Хорошая фамилия .
Хорошие стихи . 
Вы откуда родом ,если не секрет .
С Новым годом! 

info@poezia.ru,info@poezia.ru, сегодня в 21:28
Здравствуйте,,Барбара Полонская.,Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя,Екатерина Камаева,Re: Re: Re: Re: Не ищи,
Тема: ,Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Капут IV, Г.Гейне,Бройер Галина,Автор ,Барбара Полонская,Дата и время: 25.11.2025, 07:47:22

Галина, здравствуйте. Прошу у Вас прощения за оффтоп.
Екатерина делает перепечатку из ленты обсуждений на Вашей странице, зачем-то выделяя жирным шрифтом моё к ней обращение и зная, что я там ответить не могу (после появления комментария Екатерины на странице "Не ищи" (21:28, 30.12.2025), техническая возможность ответить там отсутствовала, была доступна только одна опция: редактирование ранее оставленных отзывов). Екатерина пишет "телесно", напоминая мне моё же слово "телесность" из давнишней переписки в почте.
Для ясности происхождения отсылки копирую исключительно сказанное мною:

...скажи, Санёк - "Ага, Серёга")
С наступающими праздниками, Александр! Пусть новый год будет вдохновенным!

Спасибо большое! Рада вниманию ! 

Заходите , читайте , всегда рада . С наступающим ! 

Здравствуйте, Александр!
Спасибо! Стихотворение с натуры написано)
С наступающим Новым годом! Вдохновения и радости!

Здравствуйте, Александр.
С наступающим Новым годом! Здоровья, творческих удач и хорошего настроения. 
Маленькая буква - это просто буква. Как в сказке Андерсена о фамилии, оканчивающейся на -сен. У Вас замечательные, глубокие стихи. А люди разные. 

Александр, здравствуйте.

Мне кажется, что это стихотворение со временем будет осмыслено/отрефлексировано Вами как очень важное в Вашей поэтической тетради. И вспомнила Александра Блока с его "Двенадцать", конечно же.

При прочтении первой строфы у меня появилось сопротивление тексту, далее восприятие поменялось. Пусть в опочившей будет уснувшей, замершей. И очень пронзительно с дудой-недотрогой.

Когда в Литсалоне вели беседу о переводе труда Жарко Видовича, я посмотрела Ваше замечательное интервью на канале "Теоэстетика" (в Беларуси ничего не закрывали и не замедляли).  Тогда подумала, что сказанное мною в Литсалоне  "рассуждения вне канона, самость, присутствие особого рода пассионарности" относится и к Вам.

Александр, поздравляю Вас с Рождественскими и  Новогодними праздниками. 

Аркадий, благодарю Вас за пожелания. Взаимно! 

Прекрасные стихи!

О поэзии Виктора уже не раз было сказано, что истинное творчество не меркнет с годами и всегда созвучно любым временам.

В последнем катрене, плотном, глубоком и по образной выразительности, и по философскому осмыслению, очень удачно переплетаются думы поэта с падающим снегом.

Ничем, кроме утра, не буду я воздан,

и мыслью бесцельной мы вместе пройдём

со снегом, напрасно сшивающим  воздух

и видимым только в паденье своём.

Кажется, что сам снег здесь думающий и одушевлённый.

А Вам, Нина, большое спасибо за отменный вкус! В каждом ст-ии Виктора чувствуется  Ваше внимание и участие, ваше обоюдное дыхание.

С Новым годом Вас, дорогая! Здоровья и благополучия!

Здравствуйте, Алёна!

Луна - она такая. То улыбается, то гримасы строит. За чеширскую улыбку отдельное спасибо!

Пытаюсь вспомнить прошлый новый год….

Подарков в Новый год не жду –

я с Дед Морозом в ссоре.

Припёрся датый, ерунду

на уши в разговоре

мне вешал, будто бы лапшу…

Мол, я живу неверно.

Не так дышу, не то пишу.

Рифмую зря и скверно.

Очнулся – рожа в оливье.

А в голове – небытие.

Всего Вам Самого-Самого в новом году. Календарь с датами друзей и близких висит на холодильнике. Очень действенно. Захотел есть – вспомнил. ))

Большое спасибо за экспромт и поздравление!  Ну, за чеширскую улыбку!

СпасиБо, Алёна!
Можно, конечно, и Ыть поставить. Но я специально занимался вопросом, как изобразить звук проглатывания пищи: и в инете искал, и у ИИ спрашивал, и Алису просил озвучить, и даже прослушивал звукозаписи различных глотков, которые используются при озвучивании фильмов... Выбрал Ук ещё и потому, что это начало слова "КУсок", только наоборот.
С Наступающим!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Барбара!

От ваших слов, навалившийся на Чикаго предновогодний холод, стал заметно добрее. Думаю, почти все в предновогодие  вспоминают, что случилось в уходящем году. Что упустили, чем удовлетворены. Этот праздник всегда со мной. Рад, что Вам понравилось стихотворение.

С Наступающим! Пусть он будет здоровым и уютным для Вас и ваших близких. Новых стихов и переводов. (Всегда с особенным интересом и удовольствием читаю переводы с белорусского.)   

Отлично! И текст дышит, и митохондрии в сохранности )

Вот сейчас я переставил глаголы, уважаемая Ирина Ивановна, и мне самому понравилось больше!
Спасибо!!!

А по-моему совсем не хуже. У Гейне каскад однокоренных слов вокруг слова Liebe, что придает энергию высказыванию. В переводе - "Хотел любить и не желал отсрочки" - оба глагола одинаково активны, тогда как "ждал любви" ослабляло бы внутренний импульс фразы: если ждешь, то отсрочка предполагается. 

Хороший подарок под конец года - узнать, что написанное находит отклик и действительно полезно. Спасибо, Сергей Георгиевич. Взаимно - с наступающим Новым Годом! Крепкого здоровья и пространства для творчества.

Запоздалое спасибо и своевременные добрые пожелания))

Да, Вы правы
Я заменил на "хотел любить"
звучит чуть хуже, но, пожалуй, годится
Ваш И.Б.