Хотел сказать: и далее - всё и везде.

Время сталкеров ушло, настало время курьеров. Заставляет задуматься. Хорошо, Евгений, очень хорошо. 

С Новым годом, Ирина! Спасибо за прочтение и добрый отклик, дай бог нам всем есенинской собачьей человечности в год лошади!..

Бригадир и херувим - гениальное определение. В моем есенинском Избранном на вершине "...семерых ощенила сука...". Ну а может "Дай, Джим, на счастье, лапу мне" было прочитано. С Новым годом, Владимир!

Маршрут курьера - метафора жизни со своим коробом-грузом через узнаваемые вехи от склада до пункта последнего заказа. Не прямой маршрут, а лабиринт опыта и воспоминаний. Пока короб не опустеет. Мы вернемся? Ответ утешителен. С Новым годом, Евгений!

Ну да, вперёд  - действительно ближе. 
Понравилось. Очень. Не берусь судить верлибр или стихотворение в прозе... Да и важно ли это? 

Спасибо, что есть Поэзия.ру!

Вернее, так: спасибо, что мы все, вообще ВСЕ мы, - есть друг у дружки. Ура, товарищи. Троекратное, вполголоса (чтобы не разбулить соседей)) ура.

По-моему, Алена,  спор непродуктивен, т.к. я уже объяснила свою стратегию усиления и огрубления исходного смысла "изо всех сил рвать жилы за своих" для выражения абсолютной гарантии защиты в простонародном понимании.
Что касается пословицы, то, как я и сказала, я ее нагуглила и сослаться на академические источники не могу:
Обзор от ИИ
Это известная неаполитанская пословица:
«'A Madonna te dà 'e ccorna, ma nun te dà 'e curàggio», что дословно означает «Мадонна даёт рога, но не дает смелости», и отражает народное понимание судьбы.

расточать себя и порвать в клочья -- несколько разные по лексике и худ.образу выражения, если не сказать противоположные, имхо.
Ирина, не находит мой поиск Ваши пословицы (это Вам случайно не ИИ наплел?), не дадите ссылочку?
пословица про рога как-то выделяется среди прочих, независимо от смысла, стоящего за рогами (будь то оружие, неприятности или предательство) -- не вижу смысла, извиняюсь, в отличие от оригинальной пословицы.

Спасибо, Алёна, за комментарий! 

Всё так, Людмила.

"...оцифровал, по полочкам разложил и превратил в трансляцию..."

Давно уже оцифровали, разложили и превратили. Разве не так?

Очень понравилось стихотворение (и вовсе не потому, что вы читали сегодня мои стихи – я этим не занимаюсь). Ваш текст живо передаёт зимнюю сцену с птицами, сочетая лёгкость полёта и напряжённость хищника. Детали, от «яблони, похожей на верблюда», до «тяжёлой походки» поползня, делают картину одновременно живой и поэтичной. Финальный образ коршуна напоминает о неумолимой борьбе жизни и смерти (или добра и зла). Стихотворение прямо напрашивается для нашего конкурса «Не бойся горького сравненья и различай добро и зло…».

https://emlira.com/events/internet-konkurs-el/polozhenie-o-xiv-mezhdunarodnom-poeticheskom-internet-konkurse-emigrantskaya-lira-20252026

Хотел было оценить его здесь, но, судя по всему, у меня нет такой опции ((

Ирина, здравствуйте.

Привязка к локации реального отеля позволяет не загромождать текст информацией о прежних названиях улицы, первых жильцах дома. И дворик там симпатичный.)

Летом 2024 посмотрела медленный фильм "Монах и ружьё" (с современным юмором), затем поработала с источниками – возобновила интерес к буддизму как мировоззрению миролюбия, при всех известных частных отступлениях. И отдельное направление – особенности буддизма в ряде стран.

Сейчас открывала файлы с набросками, увидела имя Дарьи Халцедоновой. По изначальному замыслу, жизнерадостная и романтичная девушка должна была проходить стажировку в нескольких отелях. В замысле воплощаемом – героиня взрослая и серьёзная со своими скрытыми целями. Да, клубные аукционы здесь – прикрытие. И "обереги" сомнительны. Вы это сразу увидели. 

Гости меняются, есть и постоянный круг.  

Благодарю Вас за внимание к публикации.

ну ничего, зато Вашим сердцем завладел Дж Дж Белли!
спасибо за пояснения, посмотрела в словарях выражение sbracciare: 1. vi (a) размахивать руками, жестикулировать 2. vt уст. выбивать из рук - sbracciarsi Syn: перен. adoperarsi, affannarsi, darsi un gran da fare Ant: poltrire, star fermo Итальяно-русский словарь.2003.

https://www.treccani.it/vocabolario/sbracciare/
d. fig. Adoperarsi in tutti i modi e con tutte le proprie forze; darsi da fare, affaticarsi: si sta sbracciando per rimettere in ordine la casa. Anche, ostentare il proprio zelo, farsi vedere attivamente interessato, mostrare di prodigarsi per qualcuno o per qualcosa: si sbraccia per farsi notare dal direttore; ha avuto la promozione, adesso può smetterla di sbracciarsi tanto.
-- что-то не похоже "проявлять усердие" на Порвёт за други в клочья без пардону -- похожее на уголовный жаргон, типа "пасть порву, маргалы на ура". %.)...
тем более о Мадонне -- как-то не комильфо, не находите, уважаемая Ирина?
а неаполитанской пословицы не нашла, увы мне..

Александр, спасибо! 
А я Вас несколько раз вспоминала. Думала: вдруг заболели?
Сейчас все мы настроены на неопределённость,  живём"меж Сциллой вчера и Харибдой тревожного завтра". 
Ваши стихи, в том числе и это,очень точно отражают настроения думающего и чувствующего человека в данном временном промежутке, который так неуютно затянулся.
Пока не было Ваших очередных стихов,прочитала почти все предыдущие. Мне импонирует Ваша непринуждённость в мыслях и чувствах вне всяких изысков в русле модернизма и всяческих натужных- измов, особенно если к подобному " новаторству" нет ни достаточного образования , ни призвания.
Извините за излишнюю, возможно, откровенность.
С Новым Вас годом! С Рождеством!

С Новым Годом, уважаемая Ирина Ивановна!
В оригинале сонеты Гейне скучноваты, поскольку писались остро, отвечая на запросы времени. А те времена, что часто бывает, канули в небытие вместе со своими животрепещущими вопросами.
Другое дело, что краска, связанная с современным пониманием слова "подтанцовка", слишком осовременивает текст, тут я с вами согласен. Это всегда сложный выбор - оставаться ли в классическом переводе, жертвуя яркостью образов, или позволять себе адаптацию. В данном случае, кмк, адаптация допустима (хотя на грани фола, с чем согласен). Ясно, что принцип подтанцовки существовал и при Гейне. Например, скоморохи, площадные шуты и музыканты кривлялись почем зря.  Подтанцовывали то бишь.
Ваш И.Б.

С Новым годом, Иван Михайлович!

СпасиБо, Иван!
С Новым годом!
Здоровья и Творчества! И хорошего настроения!
С бу, 
СШ 

Прекрасно, Алёна! Но, кмк, чуть дальше от оригинала.
С Новым годом и наступающим Рождеством!
Света и Радости!
С бу, 
СШ 

– Мари даёт рога тому кто деву славит
но это смелости владельцу
не прибавит...

Ирина, в целом весьма сонетно!
однако, неужели в оригинале все так запущено:
Порвёт за други в клочья без пардону
Заступница святая на ура.

и что значит по-Вашему: Мадонна даёт рога?

с Новым годом, с новым счастьем!
давненько Вы не брали в руки французов, мы соскучились! :)

Ох, и натворят!

Спасибо, Сергей!

С Новым Годом, Игорь! Вы удачно передали саркастическую интонацию и нашли яркие и работающие эквиваленты образов оригинала. Но меня смущает "подтанцовка", которая, по-моему, не вписывается в атмосферу: ведь Гейне писал в эпоху салонов и балов, а не шоу-бизнеса.

– и миротворцы передернув затворы
перешли к сотворению
мира...

Валентин, замечательное стихотворение,
и перевод в целом хорош!
мне не хватило "закольцовки": Mellemet nyomta -- fájt a szívem. и, может быть, лучше перья, если они подразумевают снег? хотя и перо символически работает!

с Новым годом, с новыми стихами!