как это знакомо, как это близко!
однако, одно слово Вы как-то своевольно перевели, Сергей, разве Gulp -- не правильней будет перевести как Ыть, на крайний случай Гыть, как-то не очень понятно, что за Ук такой, какой-то сомнительный Ук, разве Шел позволил бы себе какой бы то ни было Ук?! за новогодним-то столом, а?

поддерживаю обоих  выше\ниже подписавшихся ораторов!

СпасиБо, Ирина Ивановна! 
Ваши Обзоры становятся всё более вдохновенными и аналитичными. И это радует. Успехов Вам в этом нелёгком деле!
И с Наступающим Новым годом!
Здоровья и Творчества во всех его проявлениях! 
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Александр!
СпасиБо за экспромт с новогодним настроением!
С нас - тупа - ю - щим!!!
Здоровья, Творчества и исполнения всех заветных желаний! Почаще бывать в Топе и войти, наконец, в число Избранных! Талант у Вас ярчайший! Таких, как Вы, вообще нету!
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Игорь. Читая второй сонет, хотела предложить замену "ждал любовь" на "ждал любви", но дальше строчка именно в таком сочетании. Может все же заменить?

похолодев от холодца,  
жую смиренно, жду конца,
добавив хрена и горчицы,
я понял: рано горячиться,
ещё бадейку оливье...
С нас- тупа - ю- щим... адье!

Спасибо, Наташа. Это стихотворение - антидот против романтизации войны. Спасибо тебе за твой выбор и за то, что подключила нас к голосу Оуэна из прошлого. Пусть в наступающем году будет место и памяти, и радости.

Спасибо, Ольга. Обязательно Ваши стихи почитаю.

Аркадий, доброго времени!
оч. понравилась усмешка луны, наконец-то эта чеширская улыбка получила достойное отражение в стихах :)
тихая душевная лирика Вам оч. удается, спасибо!

друзей поздравить -- не забыть,
извечная забота..
всегда от дед Мороза видь
подарочков ждет кто-то.
с него мы будем брать пример!
и всем хорошим людям
пошлем привет из атмосфер,
и про склероз забудем.

(это я про себя -- правду говорят: записывать надо!
календарик завести -- тоже идея!)

больше-больше улыбок в Новом году!
и беззаботности (как завещал великий Ханьшань)
:)

«Телевизоре — вызрели» — ух, супер!
Оля, с Новым годом!

Сергей, спасибо!
согласна, рифма должна быть такой: verzieret - geschnüret - ausstaffieret - geführet! :)

опечатка у меня тоже как в оригинале ))
сейчас поправлю,
спасибо за внимательность!

пора готовиться к готовке оливье? :)

Ира, спасибо за выбор этого стихотворения Оуэна в топ.  Поэт  заслуживает того, чтобы не быть забытым. Как не могут быть забыты ужасы всех войн. 

Просто пишите , как говорите . Что думаете и чувствуете . Это ценно . Нам всем необходим диалог,  понимание, беседа . 

Спасибо, Александр Владимирович. С моей стороны это признание объективных достоинств Вашей работы. Вас тоже с наступающими праздниками.

Спасибо большое. Я тоже поставила о Мандельштаме сегодня . Нужно помнить.  Хотела позавчера это сделать . Люблю его . Великий поэт . 
Спасибо большое 

Спасибо большое.
А у меня есть созвучное : " жизнь состоит из мелочей . Из недоваренных борщей. 

Да, с наступающим Новым Годом!
Ирина, благодарю Вас.

Уважаемый Игорь, большое спасибо за ваш отзыв. Он даёт не просто удовлетворение, а настоящую опору в работе.

Вы правы: в названии «Наследники Лозинского» была особая аура. Хотелось бы, чтобы суть, заложенная в нем — уважение к оригиналу и честность перед читателем — определяла бы работу рубрики и под нейтральной вывеской.

С наступающим Новым Годом!

Большое спасибо за продуманную рецензию на мой перевод, уважаемая Ирина Ивановна.  Мне вообще импонирует ваша манера вести рубрику. Прежде всего, попытка объективного подхода к любому переводу, опубликованному в рубрике "Переводы" (вот жаль, что уже не "Наследники Лозинского", каковое название существенно играло на руку паблисити сайта). Думаю, объективность, как тяжелый отказ от личных пристрастий и возможностей конъюнктурной борьбы, это нынче не только главное преимущество критики, но и спасение переводческого дела вообще (хотя это был бы разговор долгий и трудный).  Успеха Вам на очень трудном поприще редактора. Ваш И.Б.

Здравствуйте, Барбара!

Большое спасибо за отклик и за то, что поделились творческими планами. "Задача, отложенная на неопределённое время, о которой постоянно вспоминаю" — это удивительно точные слова о процессе, знакомом, наверное, не одному переводчику. Искренне желаю Вам того самого январского настроя и творческой собранности, помогающей строкам находить свои места. Будет радостью увидеть стихотворение Короткевича в Вашем переводе.
И отдельное спасибо за внимание к развитию рубрики. Расширение языковой карты — это важный шаг вперёд к большему разнообразию и богатству тем, идей, образов, художественных стилей и голосов. Здорово, что Вы это отмечаете.

С наступающим Новым Годом!

Читается хорошо.
Но, строго говоря, Алёна, 1, 4, 5 и 8 строки должны быть зарифмованы.
И очепятку поправьте, плиз: твоЕй судьбой.
С Наступающим!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Аркадий, здравствуйте.
Торжественно-светлое стихотворение. Первый раз прочитала про себя, второй - вслух. Гармония содержания (глубокий смысл, мудрость, человечность) и формы (стремительность, лёгкость, песенность).
Поздравляю Вас с этим стихотворением. И с наступающими Новогодними праздниками поздравляю.

Ирина, здравствуйте. Спасибо Вам за редакторский обзор.
У меня на доработке две строфы из перевода "Преддверье зимы" Владимира Короткевича. Об этой задаче, отложенной на неопределённое время, постоянно вспоминаю.  Надеюсь, в январе смогу настроиться и вернуться к стихотворению. 

Обратила внимание на расширение карты языков произведений, переводимых авторами портала. Это очень хорошо. 

Сергей, с удовольствием чокаюсь с Вами чашечкой виртуального красного полусладкого!
старалась ради любимого поэта и заинтересованных читателей!
с благодарностью,

благодарю за внимание, уважаемый Игорь,
благодаря уважаемой Валерии Юрьевне!
юбилей обязывал..

с наступающим Новым!
всяческих успехов!

Спасибо, Нина Ивановна! И Вас с праздниками! Здоровья Вам и благоденствия!
Буковку убираю)

В д.Грязь - да - представляю, Иван Михайлович...
Гаргулии - с медийными ликами - Зацепин с Дербенёвым и Резник с Паулсом, и Кузьмин с Николаевым, и Челобанов с Крикоряном... И Галкинд с Леонтьевым... и всякие помельче. Здорово.
Экскурсии можно возить и продать подороже.
С Наступающим, Иван Михайлович. Здоровья-здоровья. СпасиБо.

Владимир, мне понравились Ваши воспоминания. Всё равно нежность проглядывает, несмотря на давность.
В последней строке, мне кажется, одна буква "в" лишняя.
С наступающим Вас Новым годом и Рождеством! 
Всех благ и удачи!
Нина Гаврилина.

– на галкино-алкином замке в д. Грязь, тоже можно найти гаргулий, если не осыпались ещё...

О! Радостное событие к новогодним праздникам. Пить спиртное мне нельзя, но виртуально поднимаю за Вас, Алёна, бокал вина! Браво! 👏👏👏
https://www.topos.ru/article/literaturnaya-kritika/inoskazaniya-otshelnika-k-900-letiyu-so-dnya-rozh...
Дальнейших творческих успехов и отзывчивых читателей!
С бу,
СШ