Какая может быть четкость и ясность в предельном состоянии опьянения? Это создает когнитивный диссонанс у читателя.

Нормально у меня построены фразы, Александр Викторович. С чего бы мне изменять своим привычкам? ) И что тут непонятного? Вот Александру Триандафилиди не понравился перевод Щепкиной-Куперник и он сделал свой. А мне оригинал понравился больше перевода Александра, а главное, не хотелось потерять плоскую мордочку котенка. Так что не надо мне приписывать придуманных мотивов.

спасибо, Ирина, за Ваши замечания;
стихотворение сложное, думала, будет больше непоняток. необычность его в том, что все поэты на протяжении веков воспевали сливу мэй, Чжан Янь воспел ее тени.

ясный имеет помимо прочего значение: Хорошо видимый, слышимый, осязаемый, воспринимаемый; отчётливый.

олицетворенная тень сливы, отраженная в зеркале красавица, ненакрашенная, ненаряженная — представляет собой естественную природную красоту — чистоту (и сама дикая слива мэй обычно белого цвета является символом чистоты).

полная история о Цяньнан показалась мне излишней: У Чжан И была дочь по имени Цяньнян, которая с детства дружила с Ван Чжоу, и когда выросли, они во сне и наяву постоянно думали друг о друге. Отец ничего не знал об их любви и поэтому выдал Цяньнян замуж за сына своего товарища. Убитый горем Ван Чжоу решает отправиться в столицу и нанимает джонку, но не успевает он далеко отплыть, как к нему в лодку садится Цяньнян, сбежавшая из дома. Через пять лет они вернулись домой и ее встретило поднявшееся от сна тело и соединилось с оставившей его душой....

косая (звучит не очень) или протянутая наискосок ветка сливы мэй возле бамбуковой рощи часто встречается у разных поэтов как необычайный образ.

образ растаял, да;

светильник из рога носорога, считаете, уточнение необходимо? в прозе (в китайских текстах) это уточняется, в стихах рог не упоминается).

спасибо еще раз, конечно я еще подумаю над отмеченными моментами.

дело не в конкретных замечаниях, Ирина (хотя там живое существо определенно сравнивается с пресс-папье), а в том, что вкусовые по сути замечания используются для намеков (и не только) на безграмотность, нечитабельность, малокультурность :) и т. д.
Вы считаете такое приемлемым для культурного обсуждения?

а что не так, Ирина?
беспробудно: 3. Предельно в своём проявлении; чрезмерно, безудержно...

Не понял, для чего сделан перевод? В пику Триандафилиди, чтобы показать, что его перевод не идеален? Но двойные смыслы есть и в переводе Ирины. Не очень чётко построенные фразы. И это не риторические замечания. А вполне верные. Оба перевода звучат неплохо, но при внимательном чтении можно найти шероховатости и там, и здесь. Это у Э.Линецкой, например, их не найти. Её французские переводы безукоризненны. :)

Алена, здесь такие вопросы возникли:

- Как тени могут быть необычайно ясны? Четкими могут быть, но -  ясными?

- Каким образом красавица-душа лелеет свою чистоту? (В стихотворении, к которому дана отсылка, она лелеет мечты о любви, но это вопросов не вызывает).

- Что значит "покинула тело на несколько лет"? А потом вернулась?

- Что за косая ветка у бамбуков? Почему слово мэйхуа не требует перевода?

- Означает ли фраза "тот образ исчез у меня на виду", что он растворился на глазах?

- И, наверное, это все знают, но спрошу, была-не была: что такое светильники из носорога?

Не до какой? Разве пресс-папье объективно живое? Или выражение "весь грациозен сам" не носит малокультурную окраску?

Тут дело именно в "беспробудно" пьяным.

Спасибо )

спасибо за вопрос, Ирина,
скорее — особенность Тао Юаньмина :)
в оригинале буквально: во время сна четко и ясно будучи пьяным осознавать..

все мы субъективны, но не до такой же степени :)

Алена, вот такой вопрос: отчетливость понимания при беспробудном состоянии - это особенность оригинала или Ваша трактовка?

Это понятно, Алена. И объективность в кавычках - всегда у иных, а у нас самая настоящая )

Александр Владимирович, что поделать - ляпы у переводчиков случаются, говорят, даже у Лозинского можно найти если поставить цель ) Но возражу против "янтаря" - слишком материально было бы  сближение с агатом. В то время как "янтарный" здесь - это все же цвет. Хотя замечание Алены было даже не об этом.

Ирина, риторический вопрос у меня только один — об "объективности" иных критиков. а остальные, конечно же, шутливые. но как известно, в каждой шутке есть доля шутки.
:)

Удивительное дело, Вячеслав, Ваши стихи знаю давно. Очень талантливые и крепкие тексты. А вот представляют
крымскую поэзию какие-то начинающие словоблуды, зато, похоже, они у руля, возглавляют крымский СП, который, оказался категорически не один :) Разъезжают по России важные крымские поэты, причём полные графоманы, организаторы каких-то платных фестивалей. Вы знаете об этом? Есть ли у вас нормальное, здоровое сообщество литераторов, чтобы попереть из крымской литературы этих проходимцев?

Комментарий удален

Поздравляю, Вячеслав Фараонович, Вы заслужили и выстрадали быть одним из главных литературных символов Крыма!

У меня побольше.

Спасибо, Алена. Надеюсь, вопросы риторические )

Каждый ребенок в какой-то мере гений, и каждый гений в какой-то мере ребенок.
Артур Шопенгауэр

Спасибо, Ева, я рада )

не знаю, как в коллекции Александра, а в коллекции НКРЯ таких словосочетаний 38: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysent...
неплохая компания: Фет, Гумилев, Бродский, Брюсов и т.д. :) а что? хорошие стихи, Игорь!

и шепчет, шепчет мне гипоталамус,
что ветер гонит, гонит неспроста,
что мир вокруг —  сатиров пенье*,  драма-с,
а люди в нем статисты. от винта!..
:)

*трагедия —  др. греч. τράγος, «козел» + ᾠδή, «пение»

Ирина, с Вашего позволения, пара мелких вопросов:

Когда же среди игр сморит его усталость,

Его за пресс-папье любой принять бы мог.

— что-то здесь не согласуется, посмотрите: когда его смотрит усталость — любой его примет или любой его может принять, разве не так правильно?

как ткань, чем чистят перья –

Вдруг выглянет на миг из маленького рта.

— зачем котенок кушает ткань? :)

И плоскую свою он мордочку от блюдца

Не оторвет

— это как мордочкой в салат? :)

На бархатный наряд наводит глянец он.

— а куда делся черной шубки шелк? не много ли нарядов для котенка?

Янтарный с голубым – глаза, как два агата,

— янтарный с голубым — кто? кот? глаз? должно быть янтарно-голубые — глаза?

Изысканно простым движеньем акробата

Развалится, как тигр, лежащий на боку.

— простым движеньем акробата — похоже на оксюморон :) и если кот уже лежит (как тигр) на боку, какое движенье акробата позволяет ему развалиться: прыжок с переворотом? 

спасибо,

Так ведь соль в том, что это не стихотворение даже, а лишь отрывок, никуда не идущий. Как дети, безделушке радуетесь. 

какой жирный карась клюнул :) да пусть живёт, лично мне не мешает

Очень понравилось!