Спасибо, Алёна! Я чуть подправил.

Яков, это лишь предположения.
вот еще одно: не существует в подобных случаях единой нормы, например:

wir russischen Studenten -- wir russische Studenten

wir Deutschen -- wir Deutsche

Ещё раз поправил строку про белочку. Кажется, с грамматикой теперь всё СШ...:)

были в моде дамы в боевой раскраске...
нынче в моде леди в маске. 

очень понравилось, Лев Владимирович, like,

покуда не пошли плохие дела,
может быть: пока еще что-то не пошло не так?
до того, как что-то пошло не так?

Нет времени поймать на миг
Ее улыбки ясный блик. 

мне кажется, здесь по большей части не обстоятельства описываются, а состояния души, правда? :) 
спасибо, Сергей,
будем! 

Сергей,
"любовно" конечно иронично, но у автора просто и даже грубовато, я бы сказала.
еще не хватает обозначения места, - где стоять?
под кроной, вдаль уставясь странно,
стоять как бык или бараны.
поищите,
а в остальном хорошо и близко.

взаимно,

СпасиБо, Александр Владимирович!
Поправил.
С бу,
СШ

Да, примерно так. Благодарю!

Спасибо! 

Галина Владимировна, плюсую.

Наталия Игоревна, плюсую.

Наташа, этот перевод - твоя большая удача. Замечательная звукопись в нем.

Спасибо, Сергей. Из этих "где-нибудь" и "куда-нибудь" и складывается жизнь, а потом оказывается, что она прошла, а главного в ней не случилось.

Спасибо за отклик, Галина! Согласна, жаль потерь.

Всё хорошо, Алёна. 
Только "лик" несколько выбивается. И хорошо бы указать, чьё это лицо.
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Спасибо, Галина! Вспомнилось, как я проводила в детстве многие часы у окна. Но фонарщики к тому времени перевелись). Кстати, фонари в Питере исключительные. Некоторые по проектам Монферрана, Фельтена и Растрелли. И есть даже памятник фонарщику на Одесской улице, открытый в 1998г. 

Надя, спасибо большое.  Что-то я в последнее время такая  растерянная...  Не обижайся, что отвечаю не сразу.
Нина.

Большое спасибо, Леонид!

Подумайте, на что мы тратим время. Давайте займёмся стихами, переводами... Будьте здоровы и благополучны.

https://www.labirint.ru/books/758413

СпасиБо, Алёна!
Я переделал почти всё! Второе двустишие не поддаётся... Но надо уже завтракать и садиться разгребать завалы на работе. Нет времени...;-(
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Галине Бройер
Спасибо Вам за то, что вы откликнулись.  Я нашёл это
стихотворение в газете и отложил его на несколько дней,  пока занимался большими и трудными проектами, которые разместил в Стихах.Ру, поскольку
здесь их почему-то оплёвывают. Но вот большие и
сложные работы вчерне выполнены, и я вспомнил о
сверчке. Сделал по очереди даже два варианта. Чем-то этот певун меня увлёк. Наверное, тот мой американский сверчок не такой, как запечный из сказки, который Вам знаком.  Он почему-то захотел
держаться by the hearth.  ВК

 
 

Виктор, вполне удачный перевод, но хотелось бы, чтобы Вы подумали над заменой рифмы „любви-цепи“, поскольку в этом отрывке из произведения „Безумец и смерть“ рифмы все чистые.

Здоровья и удачи!

Наташа, прежде всего спасибо за Ваш призыв поддержать немецкий кокурс, благодаря которому появились достойные внимания читателей переводы!

Спасибо и за очень хороший перевод, правда, есть маленькое замечание-просьба подумать над строкой „и песней -колокольчиковый звон“, поскольку предыдущая строка вызывает ассоциации с цветами.

Здоровья и удачи!

Чудесно, Наташа!

Ирина, спасибо за Ваш классный перевод с лёгким слогом и философским смыслом, нравится.