Спасибо, Алёна!
Честно говоря, если бы я Ваш перевод прочитал раньше, я бы не брался за этот стишок. Но, что сделано, то сделано. С Вашего позволения "глазеть" забираю)

))
ждем репортажей с мест событий.

Петр, на мой взгляд, замечательно получилось.
я всегда обращаю внимание на второе двустишие, иногда оно получается смешным, но в нем как раз и кроется ироничность автора, да?
стоять с неспешностью - хорошо, но может все же "глазеть"?

Петр, очень хотелось...
но увы, не нашла к чему прикопаться.
разве что к слову "коль" ))

спасибо Ирина, спасибо, Сергей,
насколько помнится, я шла за Валерием Игнатовичем, его первым вариантом.

Да, МИлдмей издал свой сборник Отиа Сакра именно по настоянию Геррика.

У Вас, Ирис, хороший перевод. Но у Алёны, пожалуй, лучшая версия этого стихотворения Дэвиса.
А первопроходцем был, наверное, некий Санталов – в 2001 году:
https://stihi.ru/2001/07/04-87
Правда, слишком уж хромым первопроходцем...:)
Здоровья, здоровья, здоровья!!!
С бу,
СШ

Повтор удалён.

СпасиБо, Александр!
Я читал в книге Ваши переводы из Милдмея. Но я не думал, что была издана и, главное, сохранилась достаточно большая книга его произведений.
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ 

Не наговаривайте на себя, Влад. Никакой Вы не мутант, даже и маньяк вполне себе умеренный.) Ну а ножки и прочее... да, кто же спорит, что это может вызывать эмоции.)

Не знаю-не знаю насчет гой еси - как это... Видимо, мне нужна какая-то мощная инициация..

Благодарю, Алена, за объяснения. В Европе эти два камня разных цветов, у яшмы ведь много разных оттенков бывает, у нас более распространена красноватая или цвета терракоты.
Вот такое занятное высказывание нагуглила:
«Благородный человек обязательно носит яшму. За исключением особых причин он должен всегда носить яшму, не расставаться с ней. Благородный человек сравнивает себя с яшмой».  Конфуций
Оказывается, это символ высокой нравственности и чистоты. Так вот он какой, этот наш Лунный Заяц).

Интересно, что у китайцев тоже есть миф об убийстве солнечных существ.. Но их миф более оптимистичен, оставили-таки в живых одного трехногого ворона.) Скандинавы же не дают никаких шансов к спасению мира - Бальдр сражен наповал..
А, может, китайцам просто удастся избежать конца света, и они выживут в последней битве))?

По поводу тыков.. Одна замечательная поэтесса, с которой меня связывает нежная дружба, рассказала историю о том, как однажды подгнившую тыкву выкинули на спонтанно сформировавшуюся в окрестностях ее дома помойку. И что из этого получилось на следующий год. Просто сюрреализм какой-то.
Алена, предполагаю, что Вы слишком уж опекали Ваших питомцев, поэтому и результат не такой обильный. В следующий раз не подходите совсем к навозной куче с тыквами.))
Спасибо за поздравления! Сегодня стартовал мой марш-бросок по кладбищам Ленобласти). 

Спасибо, Александр Викторович.
Не только техника... А бездна бездн. А спиться с круга..
Старалась сделать интересно.
Вообще позволяла себе чудить.
Не только с Бодлером.
А по теме ей со мной тягаться сложно.
Достигается упражнением...

Я тоже, бывает, хренею. Но надо держать себя в руках.

Я тоже, бывает, хренею. Но надо держать себя в руках.

Я тоже, бывает, хренею. Но надо держать себя в руках.

На Руси - гой еси, Манечка.
Я тоже встречался. Много лет, по обыкновению - ежедневно.
Так ведь и в эпицентре излучения не безопасно.
По мозгам ещё, похоже, шарашит. А всё равно Поэту ножки и прочее важнее сюжета.
Я стихов не пишу - вот и живу тихим мутантом.

Отменно, Сергей.

Вообще-то граф Уэстморленд был большим другом Геррика, и Геррик уговаривал его издать свои стихи. Это известно всем герриковедам. Они часто переписывались и посылали друг другу стихи, которые опубликованы в наших Гесперидах (2013). И Геррик и Милдмей. А насчёт "сивиллиных книг" - Шекспир вторичен.

 первоначально «Сивилла» — личное имя одной из пророчиц или прорицательниц, впервые этот персонаж, по свидетельству Плутарха, упоминается у Гераклита. Затем оно было перенесено на прочих предсказательниц.В своём труде «Об оракулах пифии» (397 АВ) Плутарх сообщает слова Гераклита: «Сивилла же бесноватыми устами несмеянное… вещает, и голос её простирается на тысячу лет чрез бога" . А так основной источник - это Энеида. Все повторяют её.

Владислав, а мне Ваш перевод больше нравится. У Эфрон он несколько приглаженный, хотя техника хороша. конечно.

Надежда, спасибо Вам за прочтение!
Не забывайте Оптинских братьев)
Они живее живых... 

Иных уж нет, а те далече..
Смерть - не есть самое плохое для человеческих отношений, как по мне.. С мертвыми можно разговаривать, даже советоваться. Хуже непонимание. Вот это безнадега..
А счастье да, в беспечности тоже, наверное. 
Спасибо, Влад.

Алёна, надеюсь, Вы не станете  обвинять меня в плагиате?)

Спасибо, Александр. Ваши стихи очень точно передают и мои ощущения. Светлая память нашим мамам. Однажды подруга сказала, что мой родительский дом - музей, а папа - смотритель. Мы с ним поддерживали всё, как было при маме. Три года как и смотритель ушёл к ней, Царствие Небесное им. И с тех пор по  шесть месяцев в году уже я смотритель.

СпасиБо, Вячеслав!

Рад, что Вам понравилось это стихотворение. Мне оно тоже нравится.

Ссылку на книгу Милдмея Вы нашли замечательную. Мне и в голову не пришло, что есть такое...

Что касаемо сивилл, то, действительно, у Геррика одна Сивилла. Но т.к. имя это стало нарицательным, а самих сивилл (прорицательниц) насчитывается до 12, то для наших целей совсем не важно, кмк, одной сивиллы листы разбросаны по свету или нескольких. В размер стиха одна Сивилла не влезла, а несколько сивилл – легко. :)

Чтобы не утомлять Вас своей писаниной, я тоже приведу ссылку, по которой можно найти о сивиллах много интересного:

https://safita.pro/%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8B-%D0%B8-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%B8%D1%85-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2/

Здоровья, здоровья, здоровья!

С бу,

СШ

Спасибо, Алёна

Вы, Алена, оказывется, первопроходец. У Вас очень хорошая версия, мне понравилась.

Алеся, рад очень отклику!