🙃

Спасибо Вам, Сергей!
Рад, что чего-то такое там сумел!

Вячеслав Фараонович, ему (Вы знаете кому), видимо, неизвестно, что Северянин не только не фамилия, но даже не совсем псевдоним, а почти прозвище, и пишется имя поэта: Игорь-Северянин. Но даже будь это фамилией, она склонялась бы точно так же.

https://www.analizfamilii.ru/Severyanin/skloneniye.html

Нет, Сергей, - в последней строфе речь идёт о стихах: "себе и им", себе и стихам

С СеверянинОм.

Начнём с того, что небольшое село есть деревня. Если бы там была церковь, то религиозный пафос ушёл бы в её сторону. Про стаканы и колокола глупость, конечно. Ещё такое слово есть про это - пустозвон.

Поправил конец пятой строфы, где лишний слог затесался, и переделал шестую, пожертвовав "другими столпами"... Было:

5. Воздвиг сей камень я,

    Чтоб вслед за всеми

    Не сбросило меня

Завистливое Время.

6. Столпов других здесь рать –

    Все с гордым видом;

    В веках стоять

Моим лишь пирамидам.

Не всё понял, но стиль и слог - прекрасны. Очень впечатлила первая строфа.

"Область рифм - моя стихия,
И легко пишу стихи я."

Я с Северяниным померялся бы славой
И рифмовать могу похлеще, если нужно.
Егиазаровым быть надоело  Славой,
Теперь для вас я Гений - Слава Южный.

- я легко строчу стихи,
прут они как лава,
но мне ставит их в грехи,
Фараоныч Слава...
что поделаешь - закон
времени примета,
ведь достоин только он
звания поэта!..
Фараона сын - мастак,
все рифмуют, но
не так!..

:о)))bg

Спасибо, Елена! Интересный вариант! Очень рад, что Вы тоже пессимистка!

Не была знакома с Зараевым, даже в ютьюб заглянула, полюбопытствовала)). Вячеслав, когда Вы видите заголовок "прогнозы на август по знакам зодиака" - бегите оттудова. Охладеть тут мало.) Настоящая астрология совсем о другом..

Да нет, я просто вспомнила, что Вы в ЛС как-то констатировали факт, что Иван Михалыч - "Близнец", и даже Вашу невестку с ним сравнивали. Поэтому решила, что интересуетесь.))
Я не хотела Вас приобщить, мне вообще не свойственно миссионерство..
На здоровье! Если в радость лайк, то и хорошо, я тоже рада).

Галина, "Танцуют звёзды в синий, красный цвет" выглядит, как опечатка, или я не распутал текст...

Ну почему же отвлеклись от темы стихов... Я так не считаю, Вячеслав.

Я легко пишу стихи –

это, кстати, плохо!

Вот об этом я и говорила - что легко дается, не всегда полезно для жизненного пути. То, что Вы об этом задумались и озвучили, заслуживает лайка, однозначно.) Сейчас исправим упущение)).

Я сама была плохой невесткой.. Не могла найти общего языка с покойной свекровью, ерничала.. Жалею теперь...

Но, все же, как говорят в наших краях: kettőn áll a vásár... 

Откланиваюсь и ставлю обещанный ЛАЙК.))

Сергей, мне по душе такая философия )). 

Это правда... Хотя gallops in совсем нет и вовсе не укладывается в благозвучие английского. Что-то автор хотел этим передать, ломая твердую форму, может быть, то, что я представил, может быть что-то другое. Но вовсе пропустить это, мне кажется, слишком самоуверенным вмешательством в задумку автора,  хотя, явно, остальные со мной не согласятся. Но Сатану исправил, наверное он через чур выпирал, Вы правы.

Сергей, здравствуйте!
Есть над чем подумать.
Пожалуй, "тысячный" заменю на "золотой", так, наверное, будет точнее. По крайней мере, существует музыкальная награда "золотой диск".
Со строкой "Тату, рисунки в стиле гранж" сложнее.
Имелось в виду описание образа Кобейна, данное как бы импрессионистическими мазками. Тату у него было, правда, всего одно. А ещё он рисовал очень самобытные картины (их можно найти в сети), которые как раз отражали музыкальный дух гранжа.
С написанием "нирваны" на кириллице соглашусь, так органичнее.
Благодарю за глубокое погружение в текст стихотворения! 

Иван, спасибо, что не забываете заглянуть иногда ))

Замечательно! Сразу захотелось солёного огурчика! 

Автор оригинала, который мы здесь переводим, не был ни бедным, ни туристом. Он получил отличное образование в Оксфорде, после женитьбы переехал в Лондон, где жил и работал много лет. Разве в оригинале высказано его отношение к Лондону, как к "дурному" городу? Вы, как мне кажется, неверно интерпретировали авторское описание Лондона. Ну, много народу, ну бизнес и торговля кругом, не погода плохая зимой.... Но выразить все это словом "дурной" ? 

Вячеслав, я заметила, что Вы интересуетесь астрологией (:-)), поэтому прокомментирую с этой точки зрения. Уже лет 12 (нет, больше, конечно) изучаю астрологию (любовь на всю жизнь)), поэтому скажу, что астрологи думают по этому поводу.
У каждого человека есть багаж, с которым он приходит в этот мир - его символизирует Южный Лунный узел в натальной карте (гороскопе). Это те навыки, которые мы собрали за череду воплощений, то, что хорошо умеем делать.
Я, например, с детства рисовать умею, всегда было ощущение того, что "руки помнят".
А двигаться надо к Северному Лунному узлу, осваивать его качества. Это дается с большим трудом, т.к. такого опыта у человека нет. Люди обычно не хотят туда идти, потому что трудно, непривычно.. Но надо - это и есть вектор развития.
Если всю жизнь делать то, что умеешь, развития не будет.. 

Михаил, во второй строфе оригинала глазная рифма, "men" фонетически не диссонирует с "again" и другими серединными рифмами, в отличие от "сатаны" в Вашем переводе. Я думаю, что не надо стараться передать в переводе то, что не укладывается в благозвучие русского языка, тем более, в твердой форме.