Адам Гвара. Классически.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 17-06-2021 | 00:31:05

Адам Гвара.

Классически.

Всё здесь было классично. От водки до сельди

Стих тринадцатистопный. Картофель, котлеты.

Посредине цезурой встал графин для поэта,

что был классиком , пусть и не ведал об этом.

Был настрой так классичен, что не выразить в слове.

По соседству на столик еду подавали.

В чёрных масках, как будто шёл пир поминальный,

выпивали скорбящие с тостами «будем здоровы».

Наш поэт, между тем, по пустой «литератке»

и по карте кредитной увидел - финита

миру старой поэзии, и делал пометки.

Ещё раз заказал бы, да где та монета,

и пришлось ограничиться чаем несладким,

Ну, а с кельнершей он рассчитался сонетом.

«литератка» - это название небольшой рюмки, на одну восьмую литра. Я не стал переводить слово, потому что тут слышится – «литературный», и “лить”, и “литр”.

Adam Gwara

KLASYCZNIE

Wszystko było klasyczne. Od wódki - do śledzia.

Trzynaście zgłosek w wersie. Frytki do kotleta.

Karafka jak średniówka. A nad nią poeta

który był już klasykiem, choć o tym nie wiedział.

Nastrój był tak klasyczny, że trudno wysłowić.

Przy sąsiednich stolikach podano kolację.

W czarnych maskach, z powagą godną konsolacji,

żałobnicy wznosili toasty za zdrowie.

Tymczasem nasz poeta z pustej literatki

i z karty kredytowej przewidywał koniec

świata starej poezji i kreślił notatki.

Jeszcze raz chciał zamówić. Ale z braku monet

zadowolić się musiał dolewką herbatki.

Kelnerce, w rozliczeniu, pozostawił sonet.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 162061 от 17.06.2021

2 | 2 | 701 | 27.04.2024. 03:59:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Пётр Долголенко"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Адам Гвара. Классически. Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 17-06-2021 | 05:12:58

Здравствуйте, Лев! Спасибо за знакомство с новым для меня именем и новым для меня словом. Раньше, слово literatka мне попадалось только в значении - женщина литератор, литераторша. И вдруг, попадается его омоним. Я заинтересовался происхождением его, и вот что обнаружил. Несмотря на, казалось бы, литературные корни, слово literatka никак с литературой не связано. Слово это областное и происходит от немецкого словосочетания ein achtel liter (одна восьмая литра) -> literachtel -> literatka. И говорит, прежде всего, об объёме этого стакана. 1/8 литра или 125 мл. В настоящее время объём этих стаканчиков варьируется от 100 до 150 мл.
С уважением,
Валентин
A propos, поляки тоже порой предполагают, что название это происходит от того факта, что из этих стаканчиков частенько пили литераторы и поэты.

Тема: Re: Re: Адам Гвара. Классически. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 17-06-2021 | 11:59:44

Спасибо, Валентин!
Стихи Гвары я встретил в ФБ, и он очень мне понравился. Это стихотворение я буду править, надо соблюсти тринадцатисложник ,7+6. А "литр" в литератке мне тоже виднелся.