Комментарии

СпасиБо, Алёна! 
Воспользовался Вашими подсказками и чуть улучшил звучание стихов.

не все деревья, что представлены в подборке, Мария, сливы, там где две мухи -- явно яблоня.
а где две ласточки -- определенно вишня, как раз видны длинные плодоножки веером. слива мэй цветет в конце зимы (там где на картинках снег, сороки, воробьи, снегири -- точно мэйхуа), а ласточки прилетают в конце весны. у сливы мэй цветы распускаются без листьев, листья позже появляются.

не заснять такую луну на хороший фотоаппарат -- это ведь сожаления на всю жизнь? :)

воля Ваша, Сергей, но, кмк, в пещерах, скрытых мглой -- не лучше.
варианты можно найти:
в глубинах, что укрыты мглой,
по гротам, что объяты мглой,
и по расселинам глубоким,
или про трещинам глубоким..
 
уверена, что-нибудь найдется! :)
доброго!

Ева, здравствуйте.
Благодарю Вас.
У адвечным і самым бяскроўным з баёў
(В извечном и самом бескровном из боёв)
Адвечны. Другие примеры:  https://www.skarnik.by/tsbm/2806
Перевод: https://www.skarnik.by/belrus/5410
В переводе стихотворения транслируется следующее: самый бескровный вид боя из всех видов извечных боёв (самый бескровный с извечных).
В оригинале: бой извечный и самый бескровный из всех существующих видов боя/боёв (боёв как таковых, включая извечные и те, которые извечными на назовёшь).

СпасиБо, Алёна, за оценку моего труда! Нелегко дался мне этот геррик…

Интересно, что я проверял по поиску в Яндексе "щелям ударение". И первое, что Яндекс мне выдал, это "щЕлям". Обычно я проверяю ударение по более надёжным источникам, но на этот раз они были недоступны, и я поверил, что можно и так… 😱

Поправил сейчас это место.

Ваше предложение, увы, не проходит, кмк.

"Иль ПО ПЕщерам, скрытыМ Мглой" я отмёл ещё в черновиках.

"По ущельям" – это уже воды, текущие по поверхности земли, а здесь надо бы про подземные воды, до появления родников.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Дорогой Владимир Петрович!
Вариативность текстов в этих публикациях воспринимается как развитие темы одной из партий в сонате или симфонии. Я набросала вариант композиции из текстов обеих публииикаций, - Вы наверное прочтете это сочинение в своей почте как комментарий. А вместе с предыдущим Вашим стихотворением - "Мы - словари..." - в "томике (7)". Получилась "КРУГОСВЕТЛАЯ СИМФОНИЯ"...
)

Ну уж так-то уж зачем уж? :) 
Рад твоему отклику, Олег! 

- при всём вашем своеволии, Аркадий, я уверен, что в повседневной жизни вы руководствуетесь не лирическими фантазиями, а голым прагматизмом...  поэтому я за вас спокоен... :о))

прекрасная развернутая метафора, и стихи, льющиеся рекой,
извечные природные символы, спасибо, Сергей;
обратила бы внимание на пару средних строк,
все же, по грамоте.ру: щелям (! неправ. щелям), может:

Иль по пещерам, скрытым мглой,

и по ущельям нешироким

-- мне кажется, так стройней (или устремленней),

посмотрите!

с бу,

заходите, Мария, всегда открыто!
насчет вершины -- оч. верно подмечено;
а насчет картинки, думаю, все же сакура, она более раскрученная в зап. мире. сливу, к сожалению, я нигде, кроме кит. сайтов\живописи не встречала. но все может быть. пишут, что у вишни более "пушистые" грозди" и плодоножки подлиннее, на сливе они почти не видны и цветы практически одиночные.
:)

Маруся (яхонтовая), добрых дней, счастливых вечеров!
С Днем рождения! Желаю молодого долгоденствия и умоздравия. А также семейного счастья и творческих находок - на всех доступных и попутных меридианах, включая параллельные миры.
Будь.
Обнимаю.
Н.

Благодарю вас, Аркадий и Роза!! Вдохновляющие пожелания, большущее вам спасибо! Кстати, порталы открыть не так трудно, как потом их закрыть).
Вашей космограммы мне не хватает для коллекции, но, возможно, в будущем отпразднуем и Ваш ДР) И ДР Розы, конечно).

Привет, Влад) Благодарствую и за поздравление, и за песню!
С твоей легкой руки (краска "на одну звезду") обратилась к звездам.. Они этим летом падают дивно. А Полярная зависла прямо над грушевым деревом и ни туда, ни сюда. Представь, этой ночью вдруг показалось, что она двойная.. Проверила в интернете - и правда..

Не знаю, как там заведено у толмачей, дражайший Иван Михалыч, но у меня Луна осознанно беленеет. 
Какая гадость этот Ваш чеснотошный омлет..

Благодарю за поздравления и пожелания). Переклад.. Надо полагать, Вы имеете в виду то, что я перекладываю трудовые подвиги на плечи более для того приспособленные?) Ну что делать, что делать, имею склонность к древнекитайской созерцательности..
В иных перекладах (чорномагических, например) не замечена).

Да, немного "приземлить" не помешает. Спасибо за совет!

P.S.

Пусть мелодии полнят томленья,

Что среди облаков проплывут в синеве.

Забудься. Предел размышленья -

Не дальше, чем прыгнет кузнечик в траве.

Спасибо, Иван Михайлович! Не перестаю восхищаться вашим всезнанием! Вы меня утешили. Обещаю, мозги безгрешным пудрить стишками не стану. А вот вашу книгу обязательно возьму в тамошней библиотеке. Надо же чем-то вечность коротать. ))

Отлично, Александр! Пастернак отдыхает.)

- вот именно, что своё... а Там всё по внутреннему распорядку... на всё воля божия... и шаг вправо - шаг влево, сами понимаете что... конечно, вам хотелось другого режима, санаторного хотя бы... с романами, привычными самоволками... но нет, неусыпное око вам этого не позволит, это вам не курорт и даже не советская армия...

PS
a propos, первое, чего вы категорически не сможете там - это сочинять всякий бред, пудря мозги будущим обитателям этих безгрешных кущ... и если вы этого не поймёте нынче же, то и не готовьтесь даже... место вам на сковородке, а в лучшем случае истопником с учётом вашего... трудолюбия... :о))

Спасибо за отклик, Аркадий. В жизни всегда есть место улыбке. И я рада, что Вы улыбнулись. А в дамских сумочках чего только не найдёшь! Всегда вспоминаю небезызвестную пани Монику (Ольгу Аросеву) из кабачка "13 стульев", когда пытаюсь что-то отыскать в своей сумочке.))

Спасибо за улыбку, Надежда! Ага, предложи большую рыбу? Роскошный  жест? А если бы девушка согласилась? Если бы знать, что у девушки на уме – можно было бы и предложить. Но это знать невозможно. А вдруг у девушки в сумочке бутылка пива?  ))

Иван Михайлович, а если человек счастлив тем, что делает. Неужели в Раю для него не найдётся любимого дела? Думаю, у каждого своё представление о тех местах.

С Днём Рождения, Мария! Пусть самые необычные дороги покоряются вашему оптимизму и отваге. Здоровья и счастья Вам и вашей бесстрашной семье. Пусть открываются новые и новые порталы в неведомое.

Ваши А. и Р.

да не, я про вахмистра из бессмертного романа...
И ещё, Иван Михалыч, читайте и комментарии к
авторским измышлениям..

- не знаю о ком вы, Бр, а мой неизменный персонаж - это образ лирического героя навеянный авторскими измышлениями... :о))

- как я заметил, в среде толмачей это распространено... луна беленеет (вероятно как чесноточный омлет)... тем не менее - с днём рождения Мари, огромного счастья вам в труде, на ниве переклада и успехов в жизни...

Примкните штык, и, когда он войдёт внутрь, станьте позади уборной. Как бы он нам не сделал подкопа через выгребную яму...