Владислав, добрый день! Ну и вопросы Вы задаёте! В своё время я оценила Ваши оды Китса. И не только. Помните, я Вам как-то написала, что мне нравится Ваша свобода. Но иногда Вы улетали слишком далеко от оригинала. Иногда думалось, зачем портить блюдо таким количесвом приправы, что уже не понимаешь, рыба это или мясо?))) Только без обид. 
Если говорить о Никите Винокурове, сразу вспоминается его бережное отношение к авторам. Мне кажется, его кредо было не вспугнуть. 
И в память о Никите Вы просто обязаны вернуться к переводам. Он же Вас в эту рубрику принял? Давайте уже забывать все обиды и недомолвки и заниматься делом, толмачи мы или кто?)))
Как правильно заметила Алёна, нас осталось мало. Новых буземцев не прибывает, ибо кто в здравом уме будет не спать ночами, переводить непереводимое и получать за это тумаки от своих же собратьев по цеху? Это в лучшем случае. А в худшем просто ледяное молчание. То есть вакуум. 
Возвращайтесь. 

Про список первых поэтов - молчок))). Умоляю, только не это. Я до сих пор вздрагиваю. Оказалось, что я единственная, кого задел низкий рейтинг. Все, кто ниже, выше этого))). 

Про достойное памяти. Так скажу. Когда я переводила Китса, мне казалось, что Сергей Леонидович не ободряет моих потуг. Когда мы созванивались, обсуждали разные моменты перевода прозы(!). Но темы Китса не касались. Я не смела, он не хотел меня обижать, как я потом поняла. Похвалил только один сонет "Одиночество" (и ещё пару на стихире, здесь он не хотел). А теперь я понимаю, что и хвалить особенно было нечего. Он меня жалел. Вы сами (спястя годы после ухода Никиты) можете свои работы считать достойными памяти Винокурова? Это очень сложный вопрос. Лично мне иногда кажется, что похвала бывает авансом. Оправдали ли мы? Оправдаем ли потом? Переводите, увидим...