Владимир, Ваши стихи словно волшебный нескончаемый поток мыслей, чувств, размышлений. И все это дышит, согревает и так близко мне.
Спасибо большое.
Нина Гаврилина.

Здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна
Рад Вашему отклику!
Что касается Вашего замечания, то вновь это вопрос для теоретического обсуждения. Даже на таком продвинутом сайте, как Поэзия.ру, теория вызывает у большинства коллег яростное неприятие. Поэтому буду краток.
Верно, что в немецком рифмы преимущественно точные. Это особенность не только языка, но и специфика манеры, привычки. То что в русском остается рифмой, для немецкого уха звучит коряво. Но вот с точки зрения теории мы говорим всегда лишь о модели авторского языка, авторской формы, а не о строгом, буквальном соответствии. Если оставить точную рифму в русском варианте, перевод наденет вериги, от которых мне хотелось избавиться.
Где тут допустимая грань? Для меня грань есть, и это профессиональное впечатление от перевода. Любой редактор навскидку, без особого анализа, отличит профессиональную версию от свежей дилетантской выпечки. Но не сетевой читатель, увы.
Ваш И.Б.

)))

пил с тварью

умираю с дурой робкой

похмелье трепетное

тихий ангел мой

Выразительный перевод, Игорь. Вот только рифмы у Гейне сверхточные - даже графические.

Рада Вашему отзыву, Сергей, подтверждающему, что мне удалось сохранить в переводе логически последовательный нарративный поток. Связность изложения важна, поскольку наблюдается в оригинале: в нем нет смысловых разрывов, затрудняющих для читателя следование за повествованием. Собственно, "мини-турнир" с тем и связан, что показать свою концепцию можно нагляднее, чем объяснять "презренной прозой" )

аминь!
моя дочь за пару лет пятерых подобрала, такие теперь толстенькие, просто загляденье)

вам изменяет эта неумеха
причем со всеми
мне вот не до смеха
в ее объятьях быть сегодня мой черед
кому та нимфа только не дает!

привет, Мария!
прочитал, впечатлился и загрустил ажно, что очередная классная модель вселенной имеет все шансы остаться без развития и зачахнуть
а интересно же - случись что с электричеством, к примеру, и мы все окажемся аквариумными обитателями в зимнем пруду... кароч, весна покажет, кто где...
ну и кто есть ху, опятьже
организьм мой требует продолжения)

+
"Но тутъ я плакалъ безъ стыда"

Замечательный сом-философ! 

Получился мини-турнир поэтов-переводчиков! Интересно было сопоставить русские версии - совершенно непохожие, как будто это переводы разного стихотворения) Но мне более импонирует Ваш перевод, уважаемая Ирина - он более понятен.

"Краткость – сестра таланта! "
СпасиБо, Александр!
С Наступающим старым Новым годом! 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Классная вещица, мимо такой пройти просто невозможно. По переводу видно, что проделана огромная работа, особенно в области рифм, кроме первого терцета, где три одинаковые глагольные рифмы... Кое-где не совпадает размер, но это не суть важно, в целом, смысл уловить удалось. Такие стихи сколько ни переводи, а оригинал заставит возвращаться к нему снова и снова. 

Людмила, спасибо Вам огромное. Только увидела комментарий.

Экосистема экосистеме … разные они, Аппетит рептилий (это я заглянул в вики) очень избирателен. Влияют температура среды, возраст, размер, свежесть оппонента… Для человека эти факторы малозначительны. Насытиться впрок никогда не помешает. Или надкусить, чтобы не заслоняли пейзаж. Что-то беспокоит меня судьба ''сурового лесника''…)

Спасибо, Мария! Ваши истории интересно додумывать. А если они дополнены вашими акварелями – вдвойне.   

Уважаемая, Ольга, простите, что буду говорить не о Ваших стихах, а о предмете, который меня заботит постоянно - о приписывании известным в мире персонам того, что они никогда не говорили. Вот примеры: со школы советских времен известное ленинское " Учиться, учиться и учиться...", Ленину не принадлежало, поскольку он никогда этого не говорил; "Платон мне друг, но истина дороже...", приписываемое Аристотелю и, наконец, " Если бога нет, то всё позволено..."чего в таком виде нельзя найти там, где его постоянно находят - в романе " Братья Карамазовы".
Я это называю журнализмами, т.е. вещами, которых никогда не должно быть в высказываниях людей, ценящих свой внутренний мир.
Диалоги двух братьев( и диалогов два) из романа Федора Михайловича, касающиеся этой темы, намного глубже, чем эта легко запоминающаяся фраза. В одном случае речь заходит о словах некоего Ракитина и упоминается понятие " вечной жизни", что делает глубже понимание  по сути кантовских антиномий, связанных с доказательствами бытия бога. Кстати, Михаил Афанасьевич Булгаков тоже не обошелся в свое время без упрощения ситуации и нашел в  "Мастере и Маргарите"у Иммануила Канта" целых четыре опровержения доказательств бытия бога, а их у Канта всего три- космологическое, онтологическое и теолеологическое. И пятого кантовского по Булгакову и вовсе не было и быть не могло.

Огромное спасибо Вам за понимание, милая Елена! Мы в своей жизни видим и замечаем лишь тысячную долю от окружающей нас реальности, которая остаётся для нас таинственной и непостижимой в принципе. Как сказал Рене Магритт : "Тайна ничего не значит, она непостижима!" Опущу рассказ о таинственных событиях, вещих снах и наитиях, которые нас сопровождают!  Полагаю, что смысл жизни не во внешнем: не в успехе,  внешней картинке, а в интенсивности внутренней жизни, во внутренней свободе, может быть... Падать вниз, конечно, приходилось, но чаще приходилось преодолевать соблазн "земного притяжения"... В этом и есть предназначение человека, как мне кажется: взлетать над миром, смочь взлететь... не привязываясь к нему всем своим существом... Спасибо Вам за точность формулировок и за Ваше дружеское плечо! 

Ты просто слушайся меня!

А остальное всё — фигня...

Здравствуйте, Мария!

Такие ''сказки'' если читать на ночь, только после принятия сильнейшего снотворного! ))

Серьёзно -  ситуация достаточно обыденная для любой экосистемы. И фантазировать не надо. А уж очеловеченной – зарисовка с натуры. Самодостаточность - это хорошо, если бы не опасность для соседствующих. Любоваться мной – пожалуйста. А вот жить рядом – это лишнее, сожру. Мне же надо кушать…

Что-то мне подсказывает, это только начало истории. Удачи. Заинтриговали.

Спасибо, Евгений. Хотелось написать яркое, веселое, легкое, шумное стихотворение. Если получилось, я очень рад!

Сережа, мерсибо!

Ошибка. 

Спасибо, дорогая Нина, за чудный отклик!

А мне показалось, что это настоящее устное творчество, заклинания или заговоры. Даже вспомнилось одно: не ходи туда, куда тебя не звали никогда.  Мне очень понравилось, особенно последнее, магическая сила слова.  
Нина Гаврилина.

О, интересно! Да ещё у Булгакова. Атмосфера! Постараюсь доползти после работы.

Очень интересно. Загадочно .поэтично.