Согласен.

Владимир, благодарю!

Стояла перед окном, смотрела на наш красивый заснеженный двор, в это время звучала органная "Токката и фуга ре-минор" Баха на компьютере. И вдруг откуда-то возникли строки с обращением к музыканту, как-то неожиданно соединились русская зима и Бах.

Сергей, добрый день. Поздравляю с тысячной публикацией на Поэзии.ру. Не нужно, Бога ради, ничего "затирать". Ваш лимит публикаций увеличен вдвое, до 2 тыс.

Андрей, добрый вечер. Прочитала с большим интересом - его причины очевидны, так же как очевиден ваш побудительный мотив взяться за этот перевод: последняя строфа. То, как вы ее решили, заслуживает внимания, хотя я не могу это назвать безусловной удачей из-за отсутствия парадоксальности, сравните: "тот, кто ничего не имеет, владеет всем" и "тот, кто ничем не связан, владеет всем" (в последнем случае логика парадокса требует чего-то вроде "обязан всем"). И еще об обязанности: петь земле о ее красе. Стихотворение ведь о свободе. И оно очень оптимистическое, а в словах "прощай-прости" мне слышится такая немного расейская грусть у парня.
Для выравнивания ритма в предпоследней строфе я бы "о былом" поменяла на "о прошлом". Ну и рифмы у Карема всегда очень точные благодаря намного более широким возможностям, которые ему для этого предоставляет структура французского языка по сравнению с переводчиками на русский.

Ещё раз доказано,что тема любви не исчерпаема, что радует.:)

совершенно непростительно, Ирина.

п.с. вопрос снимается,
спасибо Александру Владимировичу!

Добрый вечер Вера.
Ничего-ничего... Я сам урывками и по случаю.
Хорошо, про жабок не буду. А слизень разве не чуден.
Я "Улитку" Лавлейса начинал переводить - потерял где-то.
Может, и сделается ещё. У Бородицкой, однако, хорошее вступление -
Образчик мудрости несложной,

Сама себе приют надежный,
Улитка! научи меня 

Спешить, спокойствие храня...
Чудесно... Как пишет Слава Баширов, я знаю.
Как Вланес, тоже - я давно здесь.
Насколько учёность важна в Поэзии...
В этом есть некая противоречивость. 
Скажем, пишет уважаемый Автор -
Я сделал вновь поэзию игрой...
Т.е. поиграл. Потом писал серьёзно...
И вернулся к игре. Вся жизнь в одной строке.
Игра важнее. И правильнее, и лучше...
Это шекспировская формула настоящей Поэзии.
Мысли и чувственности гармонического ряда недостаточно. И вот об игре учёные слагатели-языковеды порой забывают. 
Пушкин А.С. только чуть отнесся от игры к обманчивому вознесению души над обыденностью.
Однако писал всяко, будучи гением универсальным.
Человек возвысился над Природой как раз универсальностью. Способностью к познанию (самопознанию). Однако упорствует по сих пор в своём несовершенстве.
А Поэзия природна. Совершенна, как всякая Гармония. Противоречиво...
Я к чему... Ничего кургузого, кособокого и ущербного в писанине не бывает. Много не завершенного.
Не совершенного. Мы пишем все какой-то текст.
Время и Некто определяют ему место.
Нечто ироническое изначально присутствует в этом процессе.
Вы только вспомните, как Поэты читают на публику свои нетленки...
Не все зверики любят, когда им заглядывают в глаза.
В этом есть иерархический вызов. Поэты не любят бесцеремонного лазанья в их загадочные трепетные души... Природу не обманешь.
Всё-всё... Доберёмся и до Поэзии.
Спасибо, Вера. Оживаем..

Ваще-то, Алена, разве литератору простительно не знать такого значения слова "рябая": покрытая рябью, мелкими волнами. Вот хорошо бы --- плыть через сверкающие озера, рябые от весеннего ветра. А. Н. Толстой, Детство Никиты.
Какой же может быть продуктивный диалог в таких обстоятельствах - не представляю.

Иоганн отвечает: "Именно так, Вера".

Вера, спасибо большое!
Взглянул на текст со стороны, появился соблазн только эти две строфы и оставить!!!

Наташа, добрый вечер. Хороший перевод, выразительный. Точные рифмы - его безусловное достоинство.

Спасибо, Семён, за прекрасный текст!

Не испытывала подобных чувств « изгнанника», но ностальгию о  прошлом, подведение жизненных итогов наверняка в той или иной мере ощущает  каждый, кто « жил и мыслил».

Вы выразили это так убедительно, так по- человечески просто и искренне, что веришь Вам безусловно. Последняя строфа пронзительна до слёз.

Первая и последняя строфы ,кмк, перекликаются, они самые яркие и нужные именно на своём месте, отчего весь текст обретает цельность и  стройность.

С уважением.

Если так рассуждаешь,
нет окольных путей,
сам себя осаждаешь
одиночеством дней.

Выскребаешься вечно
из тумана на свет.
Обязательно встречный
открывается след.

Ведь и ныне и присно
жизнь откроет сама
экзистенцию смысла,
пароксизмы ума.

Не спеши с приговором,
долог истинный путь.
Никаким оговором
не наполнится суть.

Ветер дунет – вся рябая,
ваще-то, Натали, покрытый рябью и рябой -- несколько разные вещи: покрытый рябинами (щербинами) или мелкими волнами, чувствуете?
Стихнет – и по всей длине
далеко, однако, Вы прозреваете, по всей длине речки?
Жить хотя б немножко
это как? немножко быть живым?
Если поднырнёт куница
подо что поднырнет?
Поднырнуть. Поднырнуть-ну, -нёшь; сов. Нырнуть под кого-что-н.

но зато у Вас все рифмы точные.
кстати, Натали, по Вашим меркам рифмы на -ая это рифмы? они чем-то лучше рифм на -ой?
спасибо за продуктивный диалог :)

Снежана, спасибо за отзыв!
Да уж, впечатления у Вас не из радостных. Такого бы не видеть вовсе... Сказано же было поэтом: 
   
"По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прошлые места..."   

Рад, что заглянули!
С уважением,
К.Ъ.

Здравствуйте, Владислав, извините, что не сразу отвечаю: у нас постоянно отключают электричество.

Напрасно Вы так о жабах. Никакие они не каннибалы, особенно наши, отечественные. Питаются, правда, насекомыми. Они спасли наш сад от слизней и всякой нечисти, с которой мы не знали, что и делать.

Вот богомол, действительно, каннибал: самка съедает самца, правда , в  «благородных»  целях, чтобы выкормить потомство,  запастись белком. А какие у него мощные челюсти – у жабы ничего подобного. А Вы загляните поглубже  в её глаза: сколько в них какой – то вековечной мудрости и грусти. Их некрасивый внешний вид  (с точки зрения некоторых), загадочность, ночной образ жизни навлекли на них неприязнь, множество устрашающих легенд, которые порой противоречат друг другу.

Ваши «примерные» сонеты мне и помогли, и  развеселили. Ну, Вы и юморист, однако. В этом только Слава Баширов может с Вами сравниться . Только Вы лиричнее. Как вспомню  выражение Славы из какого-то его текста « в глуПине души», так не могу удержаться от смеха.

А « замки» у вас и в том, и в другом сонете просто замечательные. Восхищаюсь: у меня так не получается.

Нравятся мне сонеты и у Вланеса (Вячеслава Некляева) с его античной экзотикой и глубочайшими мыслями. Вообще он и сам интересный человек , как и Вы, привлекает и  его гностицизм, и отражение этих взглядов в творчестве. Ведь 13 лет переводил Еврипида, максимально приближаясь к оригиналу, и, кажется, затмил  самого  Анненского. Он не только поэт, но и учёный превосходный.

А я вот ещё один кургузый сонет написала и не знаю, куда его деть. Разве только для количества. Да ещё нечто ироническое под настроение с упором на Блока.

Ну, всего Вам радостного и творческого  в предвосхищении весны. Будьте…

Напротив, Алёна, мой лирический герой или, извините за выражение, протагонист, как стихийный даос, ни дурного, ни благого в упор не различает...))
Спасибо!

пустоту не заполнив

ни в себе ни собой  

-- Вы так говорите, Вячеслав, как будто это что-то плохое. а ведь эти пути есть дао. Вы, похоже, приверженец даосизма, не знали?  ))

like,

Если вы оставили дом,

Быстро все разрушится в нем

Я такой недавно снимала,

(Ну то есть фотографировала)

Еле пробралась сквозь завалы:

Давно был оставлен тот дом у развилки,

Провалена крыша и остов трубы

Торчит рукавом. И коровы поилка

Рассыпалась, но от сарая столбы

Остались упорно стоять у обрыва...

А помнишь ту вишню, что возле окна

Цвела так задорно, а старая сливу?

Как прятала нас в своей кроне она.

Теперь вот побеги от сливы-гнилушки

Так выросли густо, не видно двора.

И сад уж не сад , а лесная опушка

Там прячутся зайцы, по пояс трава.

Простите , напомнило ваше стихотворение

недавние впечатления...

Огромное спасибо за замечания! Пошла делать работу над ошибками. :)

Снежана, извините за замечания.

1. После слов "Струится звук миров" нужна запятая, т.к. за ними идёт причастный оборот.

2. "Металл" - в слове должны быть две буквы "л".

3.В последней строке в обращении "Ты помнишь?" после "Ты" запятая не нужна.

Мария, вот же какие хитросплетения! Интересно! Но этому стихотворению уже около 20 лет, написано в 2002-2003, была я влюблена в мужчину, у которого родилась дочь- София. Всё это было так давно, что значения уже не имеет! А стих вот остался, нигде и никогда его не выкладывала, лежал в папочке с черновиками и набросками.
Не знаю, совпадение ли все это - скорее нет, имя распространённое, вот и ученица у меня сейчас семилетняя - белокурая Сонечка, хорошенькая девочка 

Интересные стихи, Алеся. Меня они даже немало удивили, ибо в 2013-ом году у меня был инсайт про девочку Софию (Софью). И, кстати, она тоже была в золотых (огненных) кудряшках. И я ее тоже назвала "чудом". 
И что самое удивительное - как раз намедни этот сюжет пришел в голову, и мы об этом даже поговорили с Аркадием Шляпинтохом.
Знаю, конечно, что наши инсайты как-то переплетаются, и порой мы пьем из одного источника, но такие совпадения.. Кто эта девочка София? Если это не тайна..

А я разве претендую на открытие этого факта?

Доброго времени, Вера.
Жабы ... Они не такие беспомощные, как кажутся.
Всеядная хищная зверушка-каннибал.
Скоро к нам придут быки- аги и покажут себя...
Быки вообще-то к настоящим лягушкам относятся.
С агой сейчас в субтропиках сражаются пчеловоды.
Она обучилась пчёл снимать с летка.
Люди и виноваты...
Про черепана меня так дочка с внучкой спрашивают -
Как там Зайка?... Понятно -как. С кем поведёшься...
Но я не всё рассказываю. Соберутся проведать - отмою.
Русский сонет... Не знаю. Можно и советский написать. Если не очень серьёзно. А что - столько забавного осталось за спиной. Молодёжь уже этого не поймёт. Как артефакты...
В четыре стопы я сонеты набрасывал. А замок в четыре стопы не читается. Приставляешь в пять.
Но тоже не очень серьёзно. Я всегда сверху подписывал - Сонет. Иначе не поймёт никто.
Детский. Или взрослый... Или ещё какой.
Ладно - проще показать - как это делается.
Примерно... Скажем - советский. Допустим - тема ДОСААФ. А что - одних значков - на венок сонетный...
Ейн.. цвей...
Я был пассивным членом ДОСААФ
во времена советского народа;
и был в союзе с армией не прав,
потратив на содействие два года;

однако и потом немало лет -
как только позволяла мне работа -
приобретал посадочный билет
на рейс в одной из касс Аэрофлота;

и разве что от отмелей и глыб
я уберёг расшатанные нервы,
поскольку потреблял некрупных рыб,
уложенных в красивые пресервы...

И лишь тому, что пагубно и гадко,
я отдавал все силы без остатка...

Всего и делов... ГТО следующий.
5-6 стоп - разница небольшая. Если шекспировский сонет отжимается на пять стоп - с остальными ещё проще. Французский или испанский почти соразмерны. Итальянский...
Автору нужно только понять - зачем он тебе нужен - сонет.
Вспомнил - про парадоксальную лягушку писал сонет. Парадоксальная - потому что из огромного головастика получается крохотная лягушка.
Попробую ссылку сделать. Не умею я всего этого...
Не знаю - как на этом аппарате. Скопировал- Парадоксальный сонет.

В болоте, прилегающем к речушке…
-Как звать речушку?… -Дык, Мирандой звать…
Живут парадоксальные лягушки,
Которым на поэзию плевать…

У этой твари мега- головастик
Худел до той поры, пока не стал
Он крохотной лягушкой… Есть ужастик
“Худеющий” у Кинга… Не читал?…

-И что?… -А на другом конце планеты,
Желая осчастливить белый свет,
Живут парадоксальные поэты…
-Какая связь?… Дык, может, связи нет,

Да только тот, кто парадоксов друг,
Осилит истощающий недуг.

Выходит - я уже почти про всё написал. А собирался 999-ть. Спасибо, Вера.
Вы тоже старайтесь.

Спасибо, Владислав! Вы мой просветитель во всём.

Шершни для нас не диковина. Видела их , когда ходили за черникой в чудесный сосновый лес. Теперь его нет и в помине. Все лучшие леса в округе безжалостно вырублены. А шершни, если их не беспокоить, не очень опасны.

А вот богомол для меня из разряда чудес. Даже фильм о нём посмотрела. Экзотический танцор, действительно, инопланетянин. У нас таких нет.

Мы с мужем очень любим жаб. Они такие трогательные в своей беспомощности.

У нас в саду их целая колония. Специально их разводим. Многие цветники, рабатки, альпийские горки оформлены камнями: специально собирали их по всей округе. Так вот жабам в этих камнях очень привольно жить. Однажды разбирали горку камней, а там целая россыпь крошечных жабятиков.

Как поживает Ваш черепан?

Да, воспользуюсь случаем и спрошу Вас о насущном: обязателен ли в английском сонете пяти (шестистопный) ямб? А во французском? Итальянском? Тут читала спор о том, существует ли русский сонет. Оказалось, что нет. Но образцы были.

Зачем Вы так о себе: «графоман», « болтун»? Даже слов таких по отношению к Вам не приемлю. Из одной крайности в другую. Да и кто может дать исчерпывающий ответ? Понятия слишком субъективны и попахивают вкусовыми пристрастиями.

Для меня на этом сайте Вы очень талантливый, эрудированный и добросердечный человек. Да Вы и сами знаете.

Берегите себя!  Всех Вам благ!

Спасибо Вам за стихи. Грустная история. Но вполне реальная. Бабушки, для которых духовное было самым необходимым и дорогим, уходят, к сожалению.

Да пребудет она с Вами. Аминь.