зато улов у Вас богатый ;)

я не пью и не рыбачу)))

безусловно, Натали,
добро пожаловать в клуб :)

нужно "едва"))) Вы меня понимаете, надеюсь.

"погостить немножко" вместо жуткого жить мне нравится, но лучше "в доме у ершей", река не "домик". а куница смешная, конечно.
в Вашем случае, Натали, это вполне можно назвать продуктивным )))
да, чуть не забыла: "только наша няня" - звучит двусмысленно. только няня? больше никто?

В оригинале stream появляется в четвёртой строке. А у меня в четвёртой появляются камушки на дне. 
А уже в начале второй строфы рыбёшка. И где могут быть камушки и рыбёшка? На курочке- рябе, на лошади с коровой? Надеюсь, продолжения "продуктивного монолога" не будет.)) 

дело в том, что ребенок может и не понять, о чем речь: о лошади? корове? курочке-рябе? несмотря на название и камушки, лежащие особняком. а третье значение в контексте придет в голову только литераторам. в оригинале, полагаю, образ однозначный? вызывающий другие ассоциации, не так ли, Натали?

- стихают по возрасту чувства,
за членом состарится член,
и только святое искусство
останется жизни взамен...

любовь за любовью проходит,
новейшие чувства тая,
но есть ощущение вроде,
любовь-то опять не моя...

Привет, Лена! Вот честно, даже надев очки (отличная рифма) я эту Таню уже едва-едва...))
Хорошие стихи!

Прекрасно!
Как это я Вас раньше не читал?

С уважением, В.М.

Доброе утро, Ира! После Ивановского, который забрал "маму и свет", пришлось попотеть. По поводу рифм: могу точно сказать, что перевод начинается с образов. А как тяжело их менять из-за рифм. 
Спасибо тебе! 

А я ваще (в тебе) не сомневался 

Спасибо, Вера!

У Натали теперь куница плюхнулась. Спасибо, Алёна. И малыши в гости отправились к ершам. Но первую строфу пока трогать не буду. Ребёнок не скажет рябь и гладь. Вот в чём дело.
По всей длине в пределах видимости. Это и ершу ясно)

Всё нормально, Яков! Полностью поддерживаю! 
С БУ,
СШ

СпасиБо, Александр!
А что мешает сразу для всех авторов Поэзии.ру сделать лимит в 2 тыс. произведений?
Некоторые стесняются, некоторые боятся отказа... Да и трудно представить, например, замечательного Поэта Сергея Шелкового в роли просящего увеличить ему лимит.
Хорошо бы "возвысить степь, не унижая горы".
С уважением,
СШ

Александр, спасибо большое! 
После комментария Веры, увидел, хотя и раньше догадывался, что 2-я и 3-я строфы слабее, но уже засыпая, понял, что одну из них надо вернуть. 

Хорошо, Ольга, и очень верно - с перцем-то и солому схрумкать не мудрено...

Спасибо, Алёна. Извините за такую запоздалую реакцию: в силу разных причин непозволительно редко стал заглядывать сюда...

Благодарю вас, Ольга.

Да, бесспорное право. И стихи - хороши. Моему поколению, сверх того, припомнились баталии физиков и лириков...

Сильные образы. "Проржавевшее золото", "мосты над пропастью лет"... 

"И падение это тогда я за взлёт приму -

Нет ни верха, ни низа у синих упругих струй"

Замечательные строки. Ну, и в целом всё стихотворение, конечно...

Зря Вы, Семён, так сократили текст. Оно конечно, своя рука - владыка. Автору виднее, пожалуйста. Но внутреннее наполнение было, к.м.к., здесь вовсе не лишним, работая на создание у читателя определенного лирико-ностальгического настроения к финалу. Потому что вся наша русская эмигрантика на ментальном уровне понятна не только вам и сопереживаема не только вами, нынешними эмигрантами (простите за обобщение), она понятна всем, в меру образованным, русским людям, впитавшим это в свой культурный код с "Бегом", "Другими берегами" и т.д. и т.д. Это Ваше стихотворение в его "дообрезанном" виде я прочитал с большим удовольствием.

Точняк ваще

Спасибо, Аркадий. Давно не заходил

Спасибо, Александр!
Рад этому весьма!

Юрий, добрый день. Ваш лимит публикаций на Поэзии.ру увеличен вдвое, до 2 тыс. произведений. Оставайтесь с нами.

Добрый день, Сергей. Ваш лимит публикаций на Поэзии.ру увеличен вдвое, до 2 тыс. произведений. Будем рады Вашему возвращению на сайт с новыми стихами.