Вот такие разноплемённые вышли стихи, дорогой Владимир). Однако, объединённые выходными).  Последнее имеет торжественный тон, поскольку было написано в кровати, в уме, во время бессонницы, когда малые проблемы вырастают до мировых). Первое и второе - на пруду, с натуры, как все мои прогулочные вещи с утками, чайками и проч. "Перепёлки" тоже выведены с натуры и сей же час - во время громкого разговора жены с её сестрой из Ирландии по вотсапу.
Они мне мешали записывать сочинённое.
"Дед" - тоже написан в уме во время моей обычной  прогулки по Новой Басманной, там мои родные места. "Лидия Клемент" пришло после передаче по "Культуре". А Пушкин всегда где-то около...) Спасибо за тёплый отклик! Сейчас хорошим поэтам нужно держаться поближе... а плохим - подальше)).

.

Николай, из 1977 года вполне правильные слова. Забывать об этой Революции нельзя. Мы обворуем себя
окончательно, если не сумеем понять, что это было, всё-таки, всемирно-историческое событие.

Александр Владимирович, огромное спасибо за подсказку и поздравление, конечно же это не стихи,
самое начало рифмоплётства. С Праздником Вас!

Дорогой Владимир, отличный цикл Вы написали за выходные. Прозрачные, терпкие, музыкальные стихи.
Разновременные, разнособытийные, и про все можно
в той или иной степени сказать: слова и музыка народные. Грусть обо всём и обо всех: и по сёстрам-перепёлкам, и о питерской певице, по деду на Басманной. Пушкина лютой печалью жаль и мне - "Будто сам я убит на дуэли, снег обнявший, лишённый небес..."  И утешает, всё же, Челлини, его Персей с головой Медузы в руке. Браво, Владимир! 









 

«Подзатыльник» - это с моей стороны непростительная гипербола.Вы всегда были предельно тактичны и корректны и надеюсь Вы и впредь будете лечить мою застарелую болезнь (недержание пунктуации):)). Со своей стороны постараюсь не давать вам повода для диагностики и терапии:))
 P.S. Ну вот от гипербол перешёл к метафорам на медицинские темы. Очевидно сказывается профессиональная деформация.

Дорогая Галина!
Пишу только про замок (пока). 
Развеет бриз безрадостный настрой
Минувших дней теперешней порой.

Начнём с оригинала. У автора: для того, чтобы я не плакал, бриз поёт забытую песню из прошлого до тех пор, пока моё сердце не станет слишком радостным для слёз. 
Теперь вернёмся к переводу:
Развеет бриз безрадостный настрой ... минувших дней. Не понятно, почему минувших дней?
Это ему сейчас грустно. А прежде сердце его ликовало. 
А последующее "теперешней порой" запутывает читателя. Читается это по смыслу так: Теперь бриз развеял печаль минувших дней. 
И потом, в переводе исчезла песенка (мелодия и т.д.) забытых дней. 
Ещё я бы заменила глагол  "узреть". У Вас в переводе современная лексика, и это слово выбивается. Я желаю Вам вдохновения. В наше время это роскошь. 
Плюсую авансом. Благодарю за редко употребляемое "спугнутый"). Я думаю, Александр Владимирович тоже это отметил.  

Спасибо, Саня, друг, я рада, коли пришлись)

Вот только не за горами оказалось явление Иуды народу.

Похоже я перестарался с ответом! И нет, у Вас не троится в глазах.:))

Пунктуация. моя извечная напасть, Александр Владимирович! Как хорошо, что среди моих рецензентов есть профессиональный и дипломатичный филолог, который всегда «аккуратно но сильно» даст дружеский подзатыльник:)) Постараюсь Максимально исправится! Всегда рад видеть Вас на своей странице! С уважением.  Максим.

Пунктуация. моя извечная напасть, Александр Владимирович! Как хорошо, что среди моих рецензентов есть профессиональный и дипломатичный филолог, который всегда «аккуратно но сильно» даст дружеский подзатыльник:)) Постараюсь Максимально исправится! Всегда рад видеть Вас на своей странице! С уважением.  Максим.

Пунктуация. моя извечная напасть, Александр  Владимирович! Как хорошо, что среди моих рецензентов есть профессиональный и дипломатичный филолог, который всегда «аккуратно но сильно» даст дружеский подзатыльник:)) Постараюсь Максимально исправится! Всегда рад видеть Вас на своей странице! С уважением.  Максим.

Александр Владимирович, спасибо!
На последние строки подтолкнули смысл, грамматическая конструкция и схема рифмовки оригинала. Пошла по тонкому льду ассиметричных культур, чтобы избежать невроз и уйти от слёз. Редко остаюсь довольна переводами на все сто, но здесь мне как раз нравятся последние строки... аллитерацию, правда, с утекающих глухих перенесла на звонкие... но я и преследовала цель: надежда умирает последней... Слёзы не высохли ещё, но лёгкий ветер будет петь, пока они не станут радостью воспоминаний.

Рада сомыслию, дорогой Алексей!
И да, тонкокожим трудно жить среди многих правд, но они ближе всего к истине...

Владимир, благодарю за рецензию, найденную оЧеПятку и замечания! ПреВОДЧИК :)) постарается исправится! А насчёт упомянутой Вами беды я абсолютно с Вами согласен! А поскольку я живу в России эта беда мне известна не понаслышке! С уважением. Максим.

Александр, искреннее спасибо!

Максиму Егорову
Он вражескиЙ солдат !   -  Отличный - ясный - перевод.
Но вот ещё одна беда, которая сильна и свирепствует ныне: воюют не только наёмники, а больше мобилизованные насильно.  И замеание это не в адрес
поэта и его преводчика. ВК

Спокойная эпическая интонация и - такой детализированный ад...

Спасибо, Вера. Да, очень личное, как, впрочем, и все, что я пишу. А у Вас вышла прекрасная формулировка качества стихотворения - "неожиданное и ожидаемое". Здорово! Я к такому и стремлюсь...

По- моему, очень личное ст-ие, для всех личное.
Спасибо, Александр !
И неожиданное- по форме, и ожидаемое по смыслу и восприятию .

Саша, у нас у всех свой южный город внутри). У всего нашего поколения) Спасибо!

согласен с Вами очень, Ольга!

Володя, хорошо! Особенно Южный город зашёл!

Марьянка, как раз к зиме пришлись, настроенческие.