Это высший пилотаж:
выкинув половину "несущих конструкций", слепить,  то бишь "укрепить смысловой  каркас сонета без утраты его логических звеньев", подсунув пару костылей и "декалькировав"  Св Бассиана...

Поставил:

Сжигался с хлебом жертвенный телец;

глумливо и бессодержательно. Ваш юмор очень специфичен, чтобы всегда нравиться 

Здравствуйте, Екатерина!
двойная опч:
С непонятным упорством, с каКим повторяются сны,

– мы со Сванном пепел собирали
в спичечный порожний коробок
в это время пару слов едва ли
хоть один из нас придумать смог

мы обычно многословны очень
и в правописанье и в молве
только в этот вечер между прочим
отказало что-то в голове

он молчит и я за ним ни слова
так и шли не нарушая тишь...
видимо к общенью не готовы,
пять катренов я сложила лишь

так-то, даже просто для порядка
я не выражовываюсь кратко...

см. также "Сынок монсиньора"
https://poezia.ru/works/195253?ysclid=mslmccgngl405461258

Спасибо за философскую солидарность, Ольга, может,  Ваша правда - пошлют, так пошлют, будет не впервой, опыт уже есть! 

Совсем не бояться невозможно, но пока ещё есть время, надо бы как-то перебояться, или настроиться суметь на достойную встречу, без потери лица...

Ваши слова, Ольга, да Господу бы в уши, во свидетельство, что мои строчки нужны не только мне одному, будьте и дальше, пожалуйста, доброй свидетельницей!..

Человек слишком самоуверен, думаю, Начало благополучно обошлось без него.
Ольга, спасибо Вам за добрый комментарий, за то, что хоть немного, да поделились своим Миром.
Добра и радости Вам.

Человечек на кресте может стать только птичкой. А вот человечище...

Здравствуйте, Барбара! Мне приятно, что Вы читаете, очень, честное слово. Простите, что подолгу не отзываюсь. Вернулся из Пскова с фестиваля "Словенское поле". Было много гостей из Беларуси - несколько человек из Минска и кто-то из Витебска. Попутно в Петербурге забрал из типографии второй Арифмограф. В нём есть Ваша подборка. Напишите мне в личку Ваш адрес, я отправлю Вам авторский экземпляр. Завтра в Балашихе презентуем краеведческий сборник, одновременно впопыхах дописываю свои очерки и готовлю к печати свою книгу. А через неделю - в Комарово ("на недельку до второго") празднуем 25-летие нашего сайта. В этой чехарде и переездах пропускаю комментарии и письма, не сочтите за невежливость.

Что касается Четверикова. Как мне сообщили коллеги, краеведы в Ногинске (бывший Богородск), знать не знали, что трамваем город был обязан именно ему, Четверикову. После того как его репрессировали в 1937, его имя вымарали отовсюду. Нет человека - нет проблемы. А трамвай - как египетские пирамиды, которые неизвестно кто построил, и они были всегда.

Спасибо, Барбара. Жду от Вас почтовый адрес для отправки Арифмографа.

Екатерины светлых глаз

нет там где есть мой шёпот

он тих и грусть его сто раз перевернёт

и неспокойно мне какой-то снизу страшный ропот

как будто я во сне на глубине у затонувших кораблей

счищаю ил и копоть и всё чего-то умалишённый жду

душевно благодарна, Владимир!
надеюсь, что удается находить наиболее близкие эквиваленты в образах, мысли и чувстве, вдохновленные сочувствием и переводчика, как читателя;
совершенно согласна с Вами и с китайским поэтом: а если не отражать красоту этого мира в нашем слове и переживании, то что остается еще в этой жизни помимо суеты.
оч. точно Вы говорите: красота как благодарение, лучше и не сказать, спасибо от души!

Отличные стихи, Светлана! "Человек нужен для того, чтобы в мире было Начало", - сказал Августин Блаженный... Я часто размышляю об этом, большое Вам спасибо за стихи...

Надя, спасибо тебе за душевное тепло всех твоих отзывов на стихи Виктора Гаврилина.
Нина.

Изумительный август! Поэзия, проникающая до глубины сердца. 

Уж это точно! Напишу Вам скоро в Вотсап, если у Вас он работает, или в ТГ, с Вашего позволения!

Спасибо, Ольга Вениаминовна!
Приятно слышать. Этот цикл возник и может быть невольно продолжен вследствие прочтения "Писем с понта" и "Скорбных элегий".  Да и "Школьные хореи" испытали и испытывают влияние этого поэта. Краски, детализация, раздумчивая повествовательность, не стремление к внешним эффектам, вневременная мифологичность сцен и образов, и проч., и проч.
Классика... Что это? В моём понимании это любовь к ней. Всякая любовь рано или поздно рождает себе подобное чувство в ответ. Оплодотворённая любовью классика рождает классиков). 
Надо мне Вам книжку передать, а то стопка моя тончает.

Чуть поправил 11 и 13 строки. 

Владимир Евгеньич, здравствуйте! Как я люблю эту "времён таинственную связь" в Ваших стихах... Назон явился перед внутренним взором, как живой... Это настолько грандиозная картина, написанная Вами, благородная и классическая в самом ясном и прямом смысле этого слова! Вы - наш последний живой классик, а вся остальная поэзия, та, что параллельна Вам и та, что будет после Вас, уже названа или будет называться как-то  иначе. Постмодернизмом, вероятно! А Вашу поэзию литературоведы назовут неоклассической, скорее всего; так и станут изучать... ( P/S Не добралась я до курсовой работы о Вас, на которую Вы когда-то давали ссылку...  Очень любопытно посмотреть всё-таки, что там пишут!)

Согревательный стих, и секрет его древнего тепла в простом и волшебном соединении земного и небесного в душе старого поэта. И правда, стоит жить на свете, отрешившись от суеты, только ради этого чувства покоя и уюта в своей родной вселенной с запахом лунной румяной лепёшки...  Красота как благодарение от нас восходит, мы прибавляем её нашим переживанием о ней... Алёна, хорошо, что Вам удаётся, не поступаясь точностью перевода, передавать подлинное дыхание этой старой китайской поэзии. И, может быть, именно бережной точностью во всём можно прочитать заново и по-настоящему на нашем языке давние поэтические иероглифы... Сердечное спасибо!

" И улыбнётся, как кассир, и тёмными глазами брызнет"... Как же Вы это здорово о смерти... Метафоры такие, что и озноб берёт, и жить хочется, несмотря на такую тему... И перечитать захотелось заново, как только прочла, и снова, и снова...

"Судьбу, как глупенькую девку", ещё никому не удалось одолеть, это так... И всё-таки жизнь прекрасна! И люди-птицы, люди- снегири встречаются нам на пути, и "больным быть совестно", когда душа ещё поёт, щебечет и волнуется, такая старая и такая молодая! А нам ещё "плыть к берегам иным", где новая земля и новые небеса будут нам в награду... Прекрасные и добрые стихи!

А и пошлют нас, пожалуй, на эту планету второй срок мотать... Спасибо большое Вам за стихи! Это мне очень близко.

Большое спасибо, Владимир.
Это стихотворение воспринимается мною светлой печальной нотой. 
Нина Гаврилина.

Спасибо сердечное за высокую оценку стихотворений.
Нина Гаврилина.

Нина Ивановна, спасибо!
Читаю с волнением, а вот это - чудо:

А церковка одна на всю округу.
Но бередит заутренним баском.
И стадо с колокольцами по лугу
уводится небесным пастухом.

Да, дорогой Аркадий, они достойны поэзии; никуда не торопятся и любят поговорить с нами, как сама Поэзия.