Пожелаю Вам здоровья и ещё раз повторю:
"Болейте только сочинением стихов,
пишите их пока хватает порохов!"

Здравствуйте, Алёна! Хорошее замечание, большое спасибо! Обязательно перепроверю. С уважением, Владислав

Иван какие там догматы

они уже легли на дно

садок вишневый коло хаты

гораздо ближе всем давно

банальный шкурный интерес 

зашил в подкорку ушлый бес

а размышления о благе

давно не стоят той бумаги

на коей написал поэт

свой рубайят или сонет

ее давно пустили в ход

для репродукции банкнот

а мысль не стоит и копейки 

в доходной банковской ячейке

Иван, если правильно расставить акценты в завещании и поставить в прямую зависимость приобретение всего того, что оставил усопший(я сейчас о недвижимом и движимом имуществе, а не о моем сомнительном литературном наследии) от выполнения его последней воли, заинтересованность в ее исполнении кратно возрастает:))

Челентано молодец в музыке и в кино. Но политические взгляды у него, увы, близки к фашистским.
Хорошего вечера, Надежда! 🙏 

Владимир, просто не следует бояться неудач. Как пел в своё время Миша Боярский: "Ап! - себе говорю я, - и делаю шаг" Я же не профессионал, хлеб насущный добываю не пером.
За Ваше внимание и поддержку - моя Вам благодарность и наилучшие пожелания.
Т.И.

Игорю Дмитриевичу Трояновскому
Семь раз по семьдесят дивлюсь !
Нужна огромная смелость, чтобы браться за подобную поразительную тематику !   ВК

У моего брата по забору тоже изабелла вьётся.  Красивые крупные тёмно-фиолетовый кисти манят попробовать. Мы тоже наслушались о вреде вина из этого сорта, и даже ягоды пробовать опасаемся. И вырубать жалко - такой красивый интерьер получился.
Надя, любая тема тебе под силу. Написано легко и непринужденно.
С теплом,
Нина.

Доброго дня, Надежда!
У нас тоже на огороде Изабелла. Но мы не делаем из неё вино из-за повышенного содержания пектина. При нарушении технологии приготовления можно ослепнуть и даже умереть. Но Вы, наверное, знаете об этом...
Кстати, у Челентано хорошо получалось также рубить дрова. Но стихотворения на эту тему больше нравятся мужчинам. Ma perché!😁
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Краткость всегда сестра таланту, особенно если она у автора.Да, pain - это, конечно, скорбь, мука, страдание в данном контексте. Согласен. Кто спорит.
Если Lady - это госпожа, царица. То можно сказать "царица скорбей" 

Всех благ,

доброго дня, Владислав!
как всегда, мощная (и по объему, и по воздействию на читателя, эмоциональному и интеллектуальному) и скрупулезная работа, вызывающая размышления о поэтическом творчестве (сонетном и вообще), самых разных его сторонах, должная быть интересной любому поэту.

хочу защитить Вяч. Иванова с его Квириналом:  поэт, знаток античности и великий историк, путает Квиринал с Капитолием.
посмотрела (Википедию, конечно): Квиринальский холм -- считается самым высоким из семи: холм и площадь называют Монте-Кавалло (итал. Monte Cavallo) «Гора коней» по скульптурам диоскуров, укротителей коней, оформляющих фонтан.
(и да, узды не видно, но кони строптивые, как и в Питере у Манежа)
площадь и дворец расположены на высоте 46 м. над уровнем (впрочем, как и Капитолий), просто Северо-западный и южный склоны холма изначально были крутыми, теперь возвышенность за исключением северной части трудно увидеть в современной городской планировке..
проверьте, пожалуйста :)
спасибо!

Александр!

Рад Вашему вниманию к моим переводческим потугам. С Вашей версией знаком и с замечаниями относительно «балладийности» ритмики произведения готов согласиться, хотя нарушил её сознательно, и вот почему: гвоздь именно в каждой шестнадцатой строке «Our Lady of Pain».

Во-первых – английское слово «Lady» здесь нельзя просто калькировать кириллицей. Оно употреблено в значении «царица», «королева», «госпожа» и его следует переводить на русский (как в большинстве случаев английское «Lord»);

Во-вторых – английское слово «Pain», конечно, имеет значение «боль», но если мы выстраиваем образный ряд по линии Долорес – Дева Мария, то наиболее точное значение – «скорбь» «страдание» (никак не ассоциирующаяся ни с радикулитом, ни с аппендицитом). В общем, хотелось бы покороче, но не получается, и краткость в данном случае таланту не сестра.)))

А «Фаустина», как и «Венера» ещё дождутся своей очереди.

Т.И.

И Вам спасибо за изящество и нежность, за Вашу поддержку! Осенью особенно хочется  тепла,  дружеского слова, душевного уюта...  

Спасибо, милая Елена! Радуюсь Вашему комментарию - он мне тоже в душу запал... От Вас всегда узнаёшь много нового, интересного... Укиё -э... я  запомнила... Благодарю от души!

Добрый день, Игорь Дмитриевич!

Вы всегда берётесь за очень сложные и большие произведения. Работа большая, знаю по опыту своему, ибо переводил книгу Суинбёрна "Стихотворения и баллады"1866 года для её издания. В том числе и "Долорес".
Вы сохранили размер баллады, но только в основных первых строках, а конец смазали. Придумали какую-ту долго произносимую "Владычицу Страданий". У Суинбёрна короче.

Cold eyelids that hide like a jewel
     Hard eyes that grow soft for an hour;
The heavy white limbs, and the cruel
     Red mouth like a venomous flower;
When these are gone by with their glories,
     What shall rest of thee then, what remain,
O mystic and sombre Dolores,
     Our Lady of Pain?

В этом и поэтическая особенность ритмики баллады . В тех строфах, где нет Our Lady of Pain? Вы чётко сохранили ритмику оригинала. И последняя строка в верном размере.
Ладно, не буду придираться. Попробуйте перевести "Фаустину". И её 48 рифм.

Удачи,

доброго вечера, Сергей!

не то, чтобы в точности, так чтобы пренебрежительно, этого нет, конечно; но да, коннотации в оригинале имеются: насмехаться, дурачить, даже третировать, специально, нарочно, назло.. но тут, безусловно, ничего серьезного, только шутливая самоирония.
взаимно!

давай же с тобою
                 пройдемся мы в сумрачный лес,
на тропы в чащобе
                 посветит нам лысины блеск!

ну а что делать, Александр, у каждого свои недостатки!

Приветствую, Алёна!
Свысока – слово многозначное. У Ваньли так же?
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Богиня Чанъэ,
                        не дивись, когда спустишься вниз,
Соперницы нет  у тебя,
                          это череп мой - лыс.

...хоть и так полно грехов
мужиками меж, но
проявляем мы любовь
как подружки нежно
дорог мне приятель мой
секс для нас не мода
вместе нас ведёт домой
добрая природа
не во мне, всё дело в нём
что свиданья сладки
потому и спим с дружком
на одной кроватке...

не судите вы о том
мы ж не виноваты
в том что тешимся вдвоём
в койке с вашим "братом"...
не по вам, но он и я
вмести дружная
семья!..

...ах вот как... ну что же, Владимир, тогда придётся мне самому слегонца поднатужиться... :о))

Уважаемые коллеги и участники Конкурса!

Редакция подтверждает факт ошибки, допущенной оргкомитетом Конкурса, и поддерживает старания оргкомитета по ее своевременному исправлению.

Приносим свои извинения участнику Конкурса, чьи работы оказались утеряны в электронной почте и обнаружены лишь после официальной публикации конкурсных работ, всем конкурсантам и членам жюри. Чтобы исключить подобные ошибки в будущем, подача конкурсных работ на следующих конкурсах будет осуществляться посредством специальной формы на сайте.

С уважением и просьбой о проявлении взаимопонимания.
Редакция

Уважаемые коллеги и участники Конкурса!

Редакция подтверждает факт ошибки, допущенной оргкомитетом Конкурса, и поддерживает старания оргкомитета по ее своевременному исправлению.

Приносим свои извинения участнику Конкурса, чьи работы оказались утеряны в электронной почте и обнаружены лишь после официальной публикации конкурсных работ, всем конкурсантам и членам жюри. Чтобы исключить подобные ошибки в будущем, подача конкурсных работ на следующих конкурсах будет осуществляться посредством специальной формы на сайте.

С уважением и просьбой о проявлении взаимопонимания.
Редакция

О.Бедному-Горькому
Мне, конечно, нужно кое-в-чём извиниться. Это стихотворение я слегка переделал, смягчил. Всемирно известный поэт был человеком несколько неудобной
ориентации, вроде Чайковского, вроде Козина. Здесь он
откровенничает. Я эту черту его характера не стал выпячивать. Мне это ни к чему. ВК

Петра Боровикова помню. Таких поэтов мало. И человек душевный...
Жалко, что умер молодым ещё... 
Царствие Небесное! +
Будь здоров, Иван Михайлович!
С бу, 
СШ 

Годидзе! 

Заменил:
Остыл, чёрт с ним: такой я не один,

... взаимно!

– что бы это значило?.. :о)) - но должен отметить, что это первая единичка с + за долгие годы его висения в ленте...