Лу Ю «Поздней осенью пишу о происходящем»

Сергей, спасибо!
вопрос, конечно, интересный. в оригинале буквально ветер и дождь, но в общем смысле -- непогода. учитывая "взвивает", пожалуй, заменю ливень, он и в самом деле отвлекает, пусть Лу Ю будет комфортнее гулять, размышляя, без ливня :)
в удвоении согласных, честно сказать, не вижу плохого. но мне нравится вариант Надежды, хотя и не уверена, что можно среди стука, но Паустовский, Станиславский и Набоков ( два безмятежных дня среди стука деревянных сабо) говорят -- можно!
доброго!

Надежда, а я думала, это чисто национальное развлечение на реке с вальками :) помню, у бабушки в деревне на кухне лежал такой, казалось, тяжелый, рубель, но им, кажется, "гладили"? а еще стиральную доску. сейчас таких и не найдешь.
спасибо, возьму Ваш вариант. но взвивает, хотелось бы сохранить, там такой красивый иероглиф, похожий на свиток -- 卷 -- свивать, заворачивать, а в отношении ветра -- поднимать.
с признательностью,

Владимир, очень Вам благодарна за добрые и так чутко проницающие древние строчки слова!
хотелось бы иметь такой камертон, а помогает, может быть, природа, на которую, кмк, и настраивался китайский поэт в своих размышлениях. так и мы.. куда деваться. неизменное спасибо!