Не надо умалчивать, Ирина Ивановна, говорите прямо, режьте, как говорится, по живому, правду-матку. Более того, в переводе не отражено двойное значение термина pianeta...
Буду работать над собой (в плане гештальта). Пойду куплю небольшую лампадку с подставкой «паучок»  для домашнего каждения.

Я не знаю, что такое кила на грыже, но на попа точно пишется раздельно.

В примечаниях тема не раскрыта, про мурыженье бобра петухом надо бы добавить.

В оригинале в первых катренах рифмы нечетных строк созвучны с рифмами четных: их различает только безударная концевая гласная. Допустим, по русски передать такое удалось бы не каждому, но повторение попа дважды, да и анжамбеман, ничем не оправданный - не повод для гордости. Но можно в сноску еще добавить для Ирины Ивановны про этимологию слова напопа.
Про табурету я промолчу )

Да уж, да уж, не для всех достижимо правило прегнантности, я уже высказывал своё восхищение

Ну так клин клином вышибают ))

Да, и такое значение есть у этого слова. Лампочки разной яркости бывают. Еретиков не еретиков, но лиц с разлитием желчи от незакрытого гештальта, например.

Извиняюсь за встрям, но это ж, как нам пояснили, лампочка. А поэт заднего плана - еретиков что ль разгоняет стоваттно? 

Хороший образ лампадка, выразительный. А ее символическое значение огня веры, разгоняющего тьму, придает глубину стихотворению.

NB (для Ирины Ивановны)

a) Перевод содержит непереводимую (на другие языки) игру слов

b) что характерно, клопа в оригинале нет

И дальше уже знакомое:

Пускай не светоносен,

Как полная Луна,

Зато голгофа сосен

Не в центре и смешна.

Лампадка -лампочка в том числе см словарь

Маститое светило
Имеет грозный вид:
Живым паникадилом
Пределы облетит

Спасибо за прочтение и оказанное внимание, Александр Владимирович. Я еще и фильм Куросавы "Жизнь " посмотрела. Под впечатлением сочинилось. Чуть-чуть исправила кое-что. 

Вели́кобританец и великоросс —
В ком больше величия??
Да не вопрос!

Подкову Левши ладим и́хней Блохé —
Ужó не попляшет она!
Хе-хе-хе…
)

Суфлёр и молчания флёр


С теле-ящиком совесть сверяя,
К нам в квартиру вселил попугая.
Прекращаем молчать —
Знаем чтó отвечать —
То, что дóлжно, за ним повторяя.
)

Не тяни на себя одеяло…
Не кажи́ срамоты́ идеала!
Обнажишь идеал
И… престиж твой упал,
А "законная гордость" слиняла.
)

Здравствуйте, Владимир,
мне нравится Ваш рондель и что я особенно люблю: строго выдержана форма:), плюсую.
Стихотворение мне не представляется простым для перевода и архаизмов с древнефранцузскими корнями, уже даже и не употребляемых, здесь достаточно...
в одной только этой терцине (выделено жирным шрифтом):

II.1. So hath your beauty fro your herte chaced

Pitee, that me n'availeth not to pleyne;   

For Daunger halt your mercy in his cheyne.

И мне кажется, что смысл этой фразы нужно понимать всё же примерно так:

Настолько твоя красота изгнала из твоего сердца сострадание,

Что мне бесполезно сетовать;

Для контроля/власти (надо мной) держит твоё милосердие в своих цепях.

с дружеским приветом

Продолжаем традиции, впитав с детства:
"Сидит ворон на дубу 
Он играет во трубу;
Как во трубушку играет,
Православных потешает..."

я думаю, Мария, анимистические верования в этих странах во многом схожи. плюс к этому популярные в народе представления о даосах как колдунах и магах, которые занимались алхимией, да собирали в горах травку и грибочки ))

Значит, это и есть медитация).

Хорошее сходство у нас, Владимир, на почве доброго
отношения к вороне. Не случайно она прилетает, наверно,
в наши стихи, что-то имеет сказать.

Спасибо, Мария!
Обычно подметаю балкон на закате, наблюдаю за окраской облаков, поэтому "балкон" присутствует и в других стихах.

Сейчас посмотрел у себя: столько стихов о вороне!)
Вот одно:

                * * *

Над печально-зимней Бронной,
Над старинной Моховой,
На суку, вертит ворона
Музыкальной головой.

И в серебряном просторе,
Там, где купола полёт,
Криво колоколу вторя,
Под шарманочку поёт.

Спасибо Вам, Ольга, за такой интересный, развёрнутый ответ, который многое объясняет мне обо мне самой )
Перечитывала, соглашаясь...Тот случай, когда с большим удовольствием слушаешь говорящего, чем говоришь сама.

А без света для меня поэзии не бывает).
Она, кажется, и родилась как жизнеутверждающее начало, и живёт среди нас в знакомых дорогих образах. Люди уходят, их образы остаются. Останемся и мы в чьих-то неравнодушных сердцах).
Спасибо, дорогой Владимир!

Именно, Алена. Не могу себе представить, как возможно нажраться от коллекционного Токайского). Хоть всю ночь напролет пей, "нажраться" не получится.)) А инсайт может случиться.
Грибы, говорите.. А у древних китайцев тоже был распространен шаманизм? Я тут увлеклась немного синтоизмом, удивительно, насколько мощная шаманская культура была в Японии..

Пысы: Да, перевод Ваш понравился.) Еще буду перечитывать, не достаточно первого впечатления. Попозже напишу отзыв. 

Добрый день, Семен. Кмк, в Вашем варианте стих-е получается урезанным, несколько иллюстративным. Я обычно закольцовываю свои вещи - здесь первый катрен, как нетрудно догадаться, даже для атеиста))) - Царствие небесное, в последнем - там по праву уже может править смерть. 
Кроме того, кровопой вместо водопоя не случаен, иначе теряет смысл строка: "Никто не тащил силком...". Спасибо.

кстати, да, Мария, точно подмечено, галлюциногенные грибы тоже уважались как средство подключиться к ритмам Вселенной.
по сути -- напиться -- стать пьяным. до какой степени -- и зависит от контекста. до "нажраться" и чертиков или до радостного "навеселе". тем более, с легким рисовым вином, это отнюдь не русская водка стаканами ))