Роберт Геррик. (H-738) Женщинам, чтобы прятали их зубы, если они гнилые или жёлтые

Роберт Геррик

(H-738) Женщинам, чтобы прятали их зубы, если они гнилые или жёлтые

 

Не открывайте ваши рты –

Пусть мнится, что они чисты:

У тех из вас, чей рот открыт,

Гнилых зубов нам явлен вид.

 

 

Robert Herrick

738. To Women, to Hide Their Teeth If They Be Rotten or Rusty

 

Close keep your lips, if that you mean

To be accounted inside clean:

For if you cleave them we shall see

There in your teeth much leprosy.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170690 от 22.10.2022

0 | 2 | 317 | 21.12.2024. 15:34:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []