Спасибо, Вячеслав.
Дело давнишнее, да и стих известный.
Но уж коли некоторый интерес в нашей рубрике вызывает - и событийной логикой, и стилистическим изыском - возможно, что-то кому-то да и подскажет.

Честная работа, Владислав! Спасибо!!
Я бы видел этот перевод в разделе HЛ.
Но,... воля Ваша!

ВМ

За последние шесть строчек - плюс Вам, Юрий, и от меня.
Последнюю строфу я вообще помещу в свою коллекцию "перлов интернета", ибо она - настоящая жемчужина!

совсем забыла про разницу во времени)
у нас только начался новый день...
Дроздов услышала в первый раз два года назад, в Сочи.
Наслушаться их невозможно)

Здравствуйте, Елена!
День днём, а у меня  полночь )
Давнишнее стихотворение. Тогда бардовские нотки везде слышались, вот и это так вышло. Всё в поля да леса тянуло. Так и перебрался в парковую зону. Теперь окошко откроешь, деревья вокруг, дрозды поют. Чего еще желать.

...звучит жизнеутверждающе, верный рецепт )
Доброго Вам дня, Владимир)

...даже не представляю, что здесь можно было бы доделать? ) 
Доброго дня, Александр )
Извините, что так задержалась с ответом.

Ну да, Катулл вдохновлял Геррика:

“Da mi basia mille, deinde centum,

Dein mille altera, dein secunda centum,

Deinde usque altera mille, deinde centum,

Dein, cum millia multa fecerimus…"

«Дай же тысячу сто мне поцелуев,

Снова тысячу дай и снова сотню,

И до тысячи вновь и снова до ста,

А когда мы дойдем до многих тысяч...»

(Перевод с лат. С. Шервинского)

Взято из книги 2013 года.

СпасиБо, Вячеслав, за творческое чтение!

С бу,

СШ

Речь о том, кто же , в конце концов плетёт. Из слабохарактерных вьют веревки другие. Человек с сильным характером плетёт сам.

- однажды я влюбился сильно в марте,
но с предложеньем не спешу пока
так и стоим с любимою на старте,
хоть истекли приличия срокА...

- а это не то, что в лоб, что по лбу?.. 
речь-то ведь не о крепости переделки, а о возможности сделать что-то на свой вкус... :о)))bg

- за простые слова не убьют,
рёбра  пересчитают, быть может
но ведь это ж не вовсе капут,
если даже схлопочешь
по роже...

«Vivamus mea Lesbia, atque amemus...»

                                          Катулл

Геррик:

“А к этой сотне тысячу вдогон;

Из тысяч наберётся миллион.

Утроим миллион…”

Антея:

«Вы даёте нереальные планы! Невозможно работать!!

Это же, как его... пока ещё,  ритурнель!»

:))

Хорошо, однако! Спасибо, Сергей!

ВМ

Спасибо, Надежда! Есть о чём призадуматься. 

Всё-таки, остановлюсь на характере. Это из слабохарактерного человека можно веревки вить, а сильный, мужественный характер вполне годен для того, чтобы сплести из него канат.

Капризная дама в несвежей одежде

Красивая дама. Но сев к ней поближе,
Я был раздосадован, даже унижен.
И тихо шепнул ей: "Вы мойтесь повыше,
а если не можете - шейтесь пониже!"

А можете представить, если бы Он повёлся на "веселье", т.е. не придерживался бы правил? С Его правилами-то у человеков нет ни порядка, ни покоя, а если без правил?.. Сомнительное веселье.

Спасибо, Игорь!
Рад встрече с вами на этих просторах!)

Если так, то скучно там у него ))

Спасибо. Не уверена. Думаю, у Бога всё по расписанию. ))

Я не всегда с Вами согласен, но вся "филологическая часть" Ваших ответов мне интересна.

Спасибо за экс.
Это вы себя пытаетесь в этом убедить? ))
Я в этом никогда не сомневалась, поэтому вещие сны - не моя тема. ))

Вы, пожалуйста, не обижайтесь. Это не со зла. Я не слишком тактичен, но дьявольского во мне точно нет.

Спасибо за добрые пожелания, Галина Владимировна.

Да здравствует всемирный Потоп, который промоет моё несовершенство!

при том же, как и "коридоры коммуналки":)