Доброго утра, Наталия!
Хорошую картинку Вы нашли! Но из неё понятно, что цель игры – не связать цепочку из булавок, а заставить булавки пересечься или вытолкнуть булавку оппонента за пределы игровой зоны. Игроки по очереди пытаются подтолкнуть свою булавку так, чтобы она пересекла или сдвинула булавку противника. В серьёзной игре победитель забирал себе булавку проигравшего противника. А булавки в то время были весьма ценными... Но в нашем случае, думаю, игра была ради забавы или лёгкого флирта.

Н-44, да, перевод есть:

Роберт Геррик
(Н-44) Эрот играет в пуш-пин

С Эротом (правда!) я в один из дней
В пуш-пин играл (забава для детей);
И палец мне булавкой золотой
Как бы шутя проткнул противник мой.
И т.д.

У теоретиков и практиков, насколько мне известно, нет единого мнения. Одни склонны русифицировать названия игр, другие считают, что надо сохранять оригинальные названия. Мне ближе вторые, но без догматизма. Да и не ко всем играм можно подобрать русский эквивалент. Футбол, например, смешно переводить как "игра с мячом ногами".😀
Один, кажется, разок (для рифмы и аллитерации) я применил русский аналог деревенской игры наподобие салок или пятнашек под ничего не говорящим нам названием barley-breaks:

   Пора ей позабыть

   Девическую прыть,

   Гаданья на ромашке,

   Парней, пуш-пин, пятнашки…

Главное, кмк, чтобы от английских стихов не слишком пахло русским духом. 

Хорошего дня!

С уважением, 

СШ

Доброе утро, Сергей! Интересно, они в детскую игру с булавками играли или пасьянсы раскладывали?))
Посещала ли Вас мысль назвать игру по-русски? То есть найти замену в наших играх? У меня, видимо, пробелы в знании английских игр. Спрашиваю безо всякой задней мысли, чисто из любопытства. Что говорят теоретики о переводе таких названий?

Ааа я догадалась. У Геррика конечно булавки. То есть они связывают цепочку из булавок, а он предлагает другую связь). Так ведь?
нашла картинку забавную: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.e62a1992-68a80eea-f7d27db7-74722d776562/https/en....

а у Вас есть 44-й Геррика, где он с Эротом играет? 

Хочется так много сказать Вам, Владимир, но облечённые в слова мысли мои теряют  первозданную свою суть. Спасибо Вам, спасибо..

Банальщину скажу - но - ком в горле от строк кровоточащих...

Эх, Аркадий! Да какая такая любовь-сон? Проснитесь и  просто живите рядом, помогая друг дружке! Или это о молодых годах?

      Владимир! Изложено качественно, но у меня осталось ощущение какой-то сценарной незавершённости от прочитанного: ну представил ЛГ себя больным стариком и что? Ужаснулся и начал торопиться жить? Пенсия двенадцать тысяч, а газета почему-то советская. Прожитая жизнь приравнена с остатками шарлотки. Последние две строчки вообще вызвали большие сомнения: во-первых, если вспоминается только юность, значит это не вся жизнь, во-вторых - вряд ли вся жизнь может мелькать как в кино.

Дорогая Надя, спасибо тебе за такой же теплый и мудрый отклик. Первое стихотворение Виктор посвятил мне в мой первый приезд к нему в августе 1977 года. А в сентябре мы уже сыграли свадьбу. Эти стихи  - лучшие воспоминания о нашем счастье. Я только что приехала из Солнечногорска, была у Виктора и его родителей на кладбище.  Передала ему привет от читателей, кто помнит его и любит его стихи.
С теплом,
Нина.

Спасибо, Александр!!!

Бьёт его Судьба... Но глянь-ка:
Он и впрямь как ванька-встанька!
😂
СпасиБо, Иван Михайлович!
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Я СЧАСТЛИВЫЙ, 

КАК НИКТО...

         Г. Лепсеридзе посвящается...

– бей меня хоть кирпичом

только я тут ни при чём,

унижай в любом углу,

потерпеть смогу хулу,

я вынослив в пику прочим,

мне всё похер, а короче:

называй меня как хошь,

я на это не похож!

:о))

Нина, такой свет идёт от этих, стихов, что становится тепло на душе. Детство, солнце, румяные и ароматные яблоки - всё это так близко и памятно, хотя прошло много лет. А щедрый и тёплый август каждый год по-прежнему радует светом и красками, созревшими плодами. И мы становимся светлее и мудрее, наполнившись летним солнцем.  Спасибо за встречу с очень близкими мне стихами.

– ничему не удивляться
никогда не должен джентльмен
не к лицу ему меняться
даже если время
перемен...

:о))

СпасиБо, Алёна, за поздравления!
Да, вдохновенным был труд. Но без помощи, замечаний и советов друзей-переводчиков я вряд ли бы его осилил. Особая благодарность В.А.Савину, А.В.Лукьянову, Ю.З.Ерусалимскому и А.В.Флоре за критику и наиболее ценные предложения по расшифровке тёмных мест и улучшению текста. Да всем, кто находил время читать мои переводы и сделал хотя бы одно замечание, огромное СПАСИБО!

Что касается смайлика, то, действительно, сначала объявили, что Геррик его придумал, но... Лучше, пожалуй, дать ссылки:
Первому смайлу 400 лет! (опубликовано 16 апреля 2014)
KudaGo.com›all/news/pervomu-smajlu-400-let/
Роберт Геррик и история смайлика, или о пользе digital...
around-shake.ru›Новости›4727.htm

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

(smiling yet:)

-- так вот, кто смайлики-то изобрел!
бодрящий геррик, спасибо, Сергей,

мои поздравления со Спенсером -- важная, значительная и, несомненно, вдохновенная работа!

И горько, и светло... !!!

Спасибо, Наталия! Да, и любопытно, что во многих языках "человек" - и "язык" одного корня. А у народов Сибири нет своего слова "клетка", потому что зверя ловят "ловушками", но не держат в клетках.  

Благодарствую!

Уважаемые коллеги! 
В русском закрепилось словосочетание "полный швах" в значении "катастрофа, провал".
Так что " устроить полный швах" вполне читаемо. 
Успеха! 

Благодарю, что оценили. 

Жаль, что у меня не было такого Редактора, когда я начинал переводить с английского. А теперь уже поздно. Доделать бы начатое...

швах в значении сказуемого понятен.
словарь ещё даёт "швах в чем-либо". Но это вопрос больше к Александру Владимировичу. Тонкости, понимаете ли...

Редактор в своё время меня предостерегал от этих переходов, которые в английском звучат естественно, а в русском на них спотыкаешься. Но я не спорю, конечно! 
Завидую прозе на свежем воздухе).

Привет, Натали!
"Дело швах" - наиболее употребительное словосочетание, но помимо того "швах" используется и в значении "нечто скверное" ("Литература тоже - увы - швах").  так что в разговорной речи, я считаю, допустимо (Папа устроил полную "фигню")

Доброго дня, Наталия!
СпасиБо за предложение!
У меня тоже было такое желание. Но у Геррика "Рушь меня! рви меня!" Поэтому взглянем на эти ритмические сбои, как Геррик, с улыбкой :) Да и в других его стихотворениях встречаются такие переходы от ямба к хорею и наоборот. Думаю, что лучше оставить как у :) Геррика.
У нас пока без осадков. Поэтому надо сегодня успеть скосить свою "рудбекию". Проза жизни...😀
Хорошего дня!
С уважением, 
СШ 

Привет, Алекс!
Все хорошо. Но можно ли сказать: устроить швах? Дело швах - так говорят, кажется. 
Удачи, 

Сергей, добрый день! Это опять я)
а что, если хореем все?

Рушь меня! – я свой урон

Встречу шуткой, не смущён;

В клочья рви меня – и буду

Я терпеть, когда и худо.

Рвань мою, смеясь, ругай,

И, как оспы, избегай:

Буду пугалом средь грая,

Но не страшно уже не вернуться назад... 
Цикл потрясающий.