Как Папа втихаря назначить мог

епископом каноника Тиццани,

нас не спросив! на горести обрёк

несчастных чад, сынов монтичиани;

    конечно, мы сглотнём, кляня свой рок:  

судьбине злой послушны христиане,

тереться будем у хозяйских ног,

как псы, поджав хвосты, за подаянья.  

    Нас этой вестью будто пнули в пах,

на нас дохнуло пламя адской скверны,

Святой Отец устроил полный швах!

    Пусть Власти знают - наша скорбь безмерна,

мы, старожилы Монти, на бобах,

а голодранцам Терни выпал терно.

Монти - I район Рима

Терни - город в Умбрии в 100 км к северо-востоку от Рима (в составе Папской области)

Терно - ставка на три из пяти номеров, выпадающих на одном круге лотто (фортуна)

* Монсиньор Винченцо Тиццани (1809 - 1892), близкий друг Белли, жил в приходском доме Сан-Пьетро-ин-Винколи-ай-Монти и был возведён в епископы Терни на консистории 3 апреля 1843 г.

Giuseppe Gioachino Belli

L’urion de Monti

     Ggià cch’er Papa ha vvorzùto indeggnamente
fà vvescovo er calonico Tizzani,
senza sentìcce prima un accidente
li su’ poveri fijji montisciani,

     bisoggnerà abbozzà, naturarmente,
e ppe’ ffàcce vedé bboni cristiani
sbiggnà vvia tra le scianche de la ggente
co’ l’orecchie a l’ingiù ccome li cani.

     Questa perantro c’è arrivata all’ossa;
e ccom’è vvero er foco de l’inferno,
er Zanto Padre sce l’ha ffatta grossa!

     E ppoteranno dì ssempr’ar Governo
li Monti, che jj’è ttocca una gran sbiòssa,
e li Ternani, ch’hanno vinto un terno.

17 aprile 1843

 Винченцо Тиццани, епископ Терни