Елена, хороший перевод!
и стихотворение оригинальное, мне только не нравятся определенные мотивы у Смит, точнее один мотив.
а сама самокритичность, безусловно, оч. ярко и сильно обрисована, выражена -- ментальный смрад -- убийственно просто ))
с другой стороны, может такой образ кого-то и предостережет от чрезмерного самокопания?

Яков, спасибо, лестно мнение победителя!
видимо, экспромтом хокку получаются искристей, нежели раздумыванием :)

Нина, спасибо на добром слове!
думаю, да, для нравоучительной сатиры нужна афористичность!
словцо долго искала, в оригинале: губить; клеветать, злословить; бранить; осуждать.. -- мне тоже приглянулось :)
оч. признательна!

Елена, благодарю!
как говорит ИИ: стишок -- гимн интеллектуальной и моральной независимости :)
и за вопрос спасибо, над этим параллелизмом я билась дольше, чем над всем переводом. наверное, смущает слово жирует, но это всего лишь о богатстве и роскоши.
в оригинале иероглиф ху: брать под защиту, покровительствовать, принимать сторону (кого-л); покрывать, не выдавать (кого-л.).
одним словом заступник не обойтись, и первый вариант был: заступник во власти. потом решила сделать его богатым :)
параллелизм красивый, а как звучит:
хуцзи бичэнхао, хуйцзи шичэнфэй!
музыка просто!

Отличный хокку, Алёна! Жалко, что его не было на основном конкурсе.

То раздолье удалое, то сердечная тоска...
угу )
Жизнь!
...
а курсорчиком-то водите, нажимаете?
подноготная-то открывается мал-мало (в нужном месте в нужный час? )
"Погодаевские Чтения", Сергей Егорыч, досточтимый Вы наш, это вам не хухры-мухры... это Искусство! - дык... не первый же раз фестивалим... )
и я лично Верю : Взойдёт она, бригАнт Заря над горизонтом! ) - да и куда ж ей деться-то от нас...
...
Флаг- Сонет нам в руки  (№ 196) - вот ведь дурная привычка вперёд-назад бегать... )
...
х ..... Скажи - кому неведом жизни цвет?... Р
о ..... Он серый холст и огненное знамя, ....... е
к ..... он сизый пепел в золочёной раме - ............с
к ..... и радужной палитры тусклый свет; .............с
у ..... Скажи - кому неведом жизни цвет? ...............о
Ф .....Он жёлтый смерч, заверченный стихами ...... р
Е ..... над занавеса чёрными крылами - ....................ц
С ..... и глубины сияющий просвет; ..........................и
Т ..... Кто знал гонений сумеречный бред, ..............у
с ..... и лучших сил упорное броженье, .................м
о ..... и пламенное дум воображенье,  ................. п
н ..... и дружества пленительный завет, .............а
е ..... тот самому себе задаст решенье: .............н
т ..... Скажи - кому неведом жизни цвет?........а  Валентина.

 

Нина! Что-то слышится родное в долгих песнях ямщика! 

Но, что б ни случилось,

                могу рассудить все и сам,

И вряд ли поверю

                лукавым и лживым устам. (с)

Алёна, этот финал тянет на афоризм, удачная концовка. И ещё - очень ёмкое слово "изветчик", такое запоминается сразу же.

Спасибо!

Здравствуйте, Аркадий!
Вам спасибо!!!

Рэночка, спасибо, дорогая! я рада, что тебе открылось.
тут находочка-то, конечно, есть... как не быть?)
мне и самой, признанься,  притягательно : как улыбочку поймаешь -
а оно всё ведь на улыбках, на парадоксах, - так уж не оторваться...
Арт! )
...для полного-то круга (в смысле квадрата) "триптичек" всё же надобно добавить - еще 140... (и будет 196!) - Глаза боятся - руки делают... ))
И спасибо, что ты меня остановила на однолинейном сюжете. Триптица - это именно три ("хокку"), сюжет должен быть тройным. Тогда гармонируют сами системы - хокку и сонета, ведь "теза-антитеза-синтез" - по сути семантическая рифма смыслу трехстишия. Глубинный ритм. Действительно интересно.
Однако же понадобились именно Три Венка. Вернее - пригодились. Ведь Феникс, именно бригАнтский Феникс, "Триптица" - это Оно и есть, "три в одном": Венок-Храм (позвоночник), Аргосский музейон, - и два Крыла (хора) : "Дым" - дым костра - и "Дом" - дом ветра...
Вот и весь наш Западовосток, Востокозапад... Дом - Дым - Храм.
Без диалога с Погодаевым живого, полнокровного произведения, я думаю, не получилось бы. Ведь этот материал не просто найден был, или случился, но - послан, как "перстом указан". - А так ведь и бывает, тебе ли не знать)
... мелькала мыслишка: не игрушку ли я сделала, кроссвордик... типа взять и подставить наугад другого автора?
... тут вспомнила, как Солоухину после Владимирских просёлков надоедали...
Обижался... Мол, не понимают люди: просёлки - не жанр, просёлки это Вещь, ш т у к а...
Триптица тоже как тайга... Космолюдии...
Короче. Рук пока не умываю. А тебе, мой честный Куратор, агромадное спасибо - за то, что ты Есть.

Алёна, спасибо за очередную порцию китайской мудрости. И за красивый перевод. 

Приятно. Спасибо. 

Здравствуйте, Оля! Большое спасибо за положительную оценку. Если удалось выразить мысль и не злоупотребить оригинальностью - я рада! С уважением, Валерия.

Извините, Аркадий, перегнул. Но только для наглядности.

Валентин, для траченной временем рессоры изгиб крутоват.🤔

Здравствуйте, Евгений.
Спасибо за сон.
Старинеый? Мб, опечатка?

Класс ! Ярко , свежо , интересно .
Мне понравилось.
Я - не критик , конечно .
С уважением, Оля. 

Приветствую, дорогой Аркадий! 
Время идет и не идет, все больше крепнет ощущение, что даже события 30-40 летней давности произошли вот-вот, совсем недавно. Особенно когда отпускаешь себя в эти истории и позволяешь себе там пожить. Конечно в тексте потом придумываются какие-то детали, профдеформацию сценариста уже не отменить) 
Рад, что дал толчок повспоминать. Без памяти мы никто. Спасибо огромное за теплый отзыв! 

Понравилось . 
Ясно , просто , солнечно ,образно , свежо. 

Очень интересно.
Стихи оригинальные. Мне нравится .
Мощь ! 

Спасибо, Сергей!

Ну вот, можете, когда заказали! Горд что причастен!

Здравствуйте, Сергей!

Замечательная история. Короткая зарисовка, а послевкусие – будто бы смотрел и продолжаю смотреть сериал длиною в жизнь. Всколыхнули целый пласт воспоминаний. Тут и пластинки, и патефон… И даже ссора с недавней женой чуть ли не до развода.))  Много чего.

Спасибо!  

Да, и это.

Валентину Литвинову
Спасибо за содержательную и глубокую по мысли и пониманию рецензию.  Оден -  не поверхностный поэт, не просто созерцатель, а мыслитель.  Хочется, выполнив
этот перевод и, по возможности упростив все смыслы,
увидеть и другие обдуманные переводы, где могут быть
ярче показаны все грани и глубже вскрыты все секреты.
ВК

"И спускаемся вниз, с покорённых вершин, оставляя в горах своё сердце!"

Если совсем серьёзно, Сергей, меня пугает (и это вдруг пишу на странице "Пугливые журавли") слово "профессионально" относительно авторских поэтических опытов. На Поэзии.ру есть профессиональные переводчики - прежде всего, имеющие профессиональное образование. 

О нет, там же - с иргой - были добрые шутки.)
А к Вашему комментарию к "находит приют сердце поэта" вспомнила Визбора ("Я сердце оставил в  Фанских горах"), но ввиду несовпадения историй тут же оставила Визбора сообществу бардов. 

Ирина, здравствуйте.
Благодарю Вас. 

После того как я вознамерился спилить иргу Вы даже комплиент отказываетесь принять...