Здравствуйте, Мария! Как-то странно получается: Как лето - чихнул, нос вытер, а оно уже пролетело. А зима - хоть полгода чихай и сморкайся, а ей на нас тоже начхать.)) Последнее время комментирую редко. Комментарии, кмк, подразумевают ответы. А это подразумевает время, которого катастрофически не хватает. Пытаюсь догнать пропущенное в силу разных обстоятельств время. Понимаю, не догнать, но от привычки заканчивать начатое трудно избавится. От вредных привычек трудно избавляться... Но радостно приобретать.)) Надеюсь, у Вас всё благополучно.

Дорогая Надя, признательна за такой тёплый отклик. Мне тоже очень нравится это стихотворение. В этом весь Виктор.
Обнимаю,
Нина.

Приветствую Вас, Аркадий, уже в сентябре. Как быстро лето промелькнуло.)
Хорош Ваш август. И да, мы живем во времени вечного возвращения..

Здравствуйте, Александр.

Представьте, на Смоленское кладбище раньше можно было не только попасть, но и отбыть с него. Один старик, говорят, приплыл в собственном гробу прямо к парадной своей неверной вдовушки..

Понравился Ваш остров, созвучен с моим восприятием Питера.

Очень искренние и актуальные стихи. Тот случай, о котором говорил Антон Павлович Чехов, что хорошему человеку бывает стыдно даже перед собакой.  А уж что говорить, если видишь неухоженную и умирающую деревню.  Казалось бы, чистая и свежая колодезная вода, цветущий луг - всё это располагает к такой же чистой и красивой жизни. Но нет, здесь другая жизнь. И от невозможности что-то изменить становится и стыдно, и горько. 

приветствую, Екатерина! благодарю за доверие!
у каждого переводчика -- свои установки, свои настройки: сколько вольности, сколько точности, это решается даже не на уровне сознания.
согласна, выражений может быть множество, но вэньянь -- весьма лаконичный и традиционный язык, устойчивые выражения - это устойчивые выражения, почти как юэбины :) я нашла только аналог экспромта, встречающийся в названиях... 
пожелаем людям удачи!

Ответить Вам нечего, Алёна. Что и требовалось доказать. Увы.

спасибо, Мария!
а вечерняя, она же Венера -- не компенсирует неуют? :)
насчет перехода -- ничего не попадалось. только про путешествия среди звезд и к Луне. но это наверное другое?

Не-а, не значит, Александр Владимирович.
Потому что формальная правильность зачастую противоречит художественным задачам (мой исходный комментарий именно этому и посвящён), а художественные задачи, имхо, всяко важнее формальной правильности.
Безусловно, лучше бы сочетать, но если выбирать, то я бы, конечно, выбрал художественность, а не правильность.

Потом, меня забавляет сама постановка вопроса: что значит "надо"! Мы не дети в детском саду, а Вы не воспитатель. Здесь все - взрослые люди, я так понимаю, более того, все поэты, и сами в состоянии решить, что им надо.
Учитывая общий тон Вашего комментария (самого первого, который, Алёне Алексеевой (да и последующие, как погляжу)) и использованные Вами выражения, я вообще удивляюсь, сударь, что она стала Вам отвечать.

как захожий богомолец, я смотрю твои поля... (с)

Выдать купленное, оплаченное. Отпустить товар. □ Торопливо отпустив соли и керосину, [Тихон Ильич] торопливо вернулся в горницы. Бунин, Деревня.

Ты прав, к чему добром делиться, когда два сердца заодно. К. Батюшков

Александр Владимирович, мне что-то подсказывают, что он просит сына принести ему чашку).

Свирепый и холодный ветер дует с силой, шелест сухих листьев деревьев уныл.
Остаток лет моих подобен временному пристанищу, сидя в одиночестве в холоде, я слишком ненавижу жизнь.

Иду на рынок, покупаю молодое вино, зову сына, чтобы он вымыл разбитую чашу.
Один наливаю и один пью до опьянения, нет луны — лишь одинокая Вечерняя звезда.


К слову, зачем эта смятенная листва? И где временное пристанище в переводе. Это не заезжий ли гость? Он самый.

Примерно так. Сейчас переведу пейзаж с пагодами и займусь этим стишком.

извинитесь перед уважаемыми читателями за необоснованные обвинения/подозрения, и я с удовольствием отвечу на Ваш вопрос, Натали.

Наталия Игоревна, спасибо за поддержку.

Елена, дело в том, что кеды мужского рода, может быть, поэтому девушки отказываются от шпилек?) 
У нас теперь жара, как в Древней Греции. Представьте себе Афродиту в кедах. Или Персея в крылатых кроссовках. "Дёшево, надёжно и практично", но не гигиенично)

Цитирую:"я знаток словарей и поиска".
Так в чём тогда сложность ответить на мой вопрос? 
Какие иероглифы соответствуют русскому "шутя, наскоро"? а какие "с шуткой"?
То-то, Алёна.

Одинокое питие в ветреное новолуние.. Неуютная картинка, Алена.

На старости лет

                    в этом мире – заезжий гость

Владимир, разделяю Вашу печаль. Летом в жару девчата в тряпошных кроссовках да на толстенной как покрышка от трактора подошве...  Думается, пока молодые, порхали бы себе на шпильках. Мы ж порхали, до кровавых мозолей))) Но они практичнее и не готовы на жертвы без бонусов. А ребятам ничего не остаётся, как выбирать себе принцессу в хрустальном кеде.(Кеда какого рода? В хрустальной кеде, может быть?)

Доброго, Влад.

Нет, нет, нет! Прекрасно назвали - именно гадюка, именно прекрасная. Какие обиды, что Вы? Это я над собой подтруниваю ). Как же там...

Натали, а Вам не кажется, что моя реакция на "неповерхностные замечания редактора" (на Ваш поверхностный взгляд) моё личное дело и Вас никоим образом не касается, наша Вы? Вопрос риторический, прощевайте

Надежда, добрый день! Один назвал меня поверхностной, Вы - прагматичной. Забавно. 
Китайский дух, по-вашему, это косноязычие? Это повисшие концы фраз, куча лишних слов ради рифмы, инверсии, вопросы в духе: на первой базе кто?
Европейцев Алена переводит на порядок выше. 
Хорошо. Прекратим этот никому не нужный спор о нативности. Но заметьте, выпад сделала Алёна. Причём ернический. А я продолжу переводить Лу Ю. Хореем, дольником и чем угодно ей на радость, а себе на пользу. Прикосновение к китайской культуре даёт духовную пищу. Вдруг случится чудо? И проникнусь?)
С уважением, НК

Простите, Наташа, если как-то огорчил своими словами или сказал далёкое от вашей человеческой и поэтовой сути... Я очень высоко ценю Ваше творчество, дорожу Вашим мнением...  А что поэзию назвал прекрасной гадюкой, так это я и о своих отношениях с ней, есть у неё и такая повадка... У неё имён миллион... Ну давайте назовём прекрасной драконшей, Аэлитой Ивановной или как-нибудь ещё, она не обидится. Главное, что мы к ней приживлены до последних деньков и даже, я думаю, часов. 

Вы имеете право на мнение , безусловно. Но Вы и на неповерхностные замечания редактора реагируете аналогично. 
 Пошла базу совершенствовать, но боюсь, смесь итальянского со старославянским не осилю. Иже  Еси , Вы наш.