Ольга, второе стихотворение волшебное, едва уловимое. Дотронешься - и исчезнет все. "Кто там скачет в холмах... Я хочу это знать, я хочу это знать". 

Вера,
до слёз, и, кажется, беспощадно к себе, но так, наверное, надо было - откровенно, находя нужные слова. И да, дом у Вас мне напомнил Стихотворение Михаила Анищенко "Река, лодка, дом и женщина". У него он тоже живой.

А дом, высокий, словно сны,
Мог прошлое беречь;
В нём стены были сложены
Из чёрных немереч.

https://stihi.ru/2012/11/22/8449

Вера, у Вас редкий дар открывать душу нараспашку, берегите себя.

Лена,
очень близкое для меня стихотворение, в сентябре я была на Горном Алтае, это действительно место силы, До сих пор сохраняется ощущение гармонии и наполненности. Если получится, в мае поедем на цветение рододендронов.
Спасибо за интересного автора.
P,S
у меня тоже есть нерифмованные переводы, но выкладывать их сюда не рискую. Мне кажется, что они должны соответствовать определённым критериям. Как Вы думаете, есть смысл рискнуть?

У Белли исп. ит. поговорка, связанная с лицемерием (“Il tarlo si mangiò l’ostia consacrata, ed ebbe poi scrupolo di rodere il ciborio”; в другом варианте типа "червь съел Христа, гвоздём подавился и покаялся"...

У меня "остепенит" - два смысла, два подтекста, сохр. интригу, которую разрешает слуга во втором сонете, но уже со своей колокольни...

Пасиб! 

    О чём я? в наших весях эта новость

остепенит непуганных воров:

слыхали, древоеда сгрызла совесть? (с)

Его пример другим наука ???

Парадоксы в поэзии - это прекрасно!

Спасибо, Нина, за комментарий! Исправляю.

удалён повтор

Валентин, Вам удалось передать чувство отрешённости и покорности ЛГ чьей-то высшей воле.

Исправьте, пожалуйста, Куда б нИ убежал (с), здесь сослагательное наклонение указывает на то, что место не имеет значения, действие условно или гипотетически невозможно в реальности

А здесь нужна зпт:

Тот, с кем я совершенно не знаком.

Спасибо!

Благодарю, Аркадий, хорошего настроения!

Александр, привет!

Даже, если лёгкая амфиболия и есть (у кого-то глаз-алмаз), то она не несёт двусмысленности.

А ценим   
Стал мрамор больше человека. (с)

Здесь небольшая логическая погрешность.

Вспомни древние усыпальницы и мавзолеи,

Мрамор и гранит давно заняли своё почётное место в ритуальной церемонии.

А ещё раньше нишу в скале вырубали ;)

Живи долго и с удовольствием!

Лена,

спасибо, что читаете и отзываетесь.

Можно, конечно, и так Я лишь гниющий тлен под ним (с). Это всего лишь нюанс, но хочется сохранить lie, как у автора. Думаю, что оно неслучайно здесь.

Конечно, Павел, гласная просится, можно было бы написать "зелие", например... Но стих как будто не против этой сердечной аритмии в живом разговоре, пусть так и будет, да не осудит нас силлабо-тоника,
спасибо за отклик.

Ирина, спасибо от бомжика и жука и от меня за такое доброе и сердечно-внимательное прочтение, с весной всех нас и - вообще!..

Спасибо, Наташа. О правде мне нравится такое высказывание: "Всего опаснее капелька правды с высоким содержанием лжи".

"Ветерановы медали
Не присваивай себе."
Ах, как я с этим согласна, Ирина! И ведь видела на машинах "можем повторить"... но относилась к этому как к некой браваде. И вот поди ж ты - "повторяем"... только это " Федот, да не тот".

"Отличай от правды ложь"
И с этим проблемы - получается, у каждого своя правда:(

Наталья, так никто и не предложит издавать. Думаете мне предлагали. Нет. Я писал в издательства, где-то получалось, где-то нет. Но почти всё издалось. Но ещё я разместил свои сборники на Самиздате. Это тоже полезно. Стихи там читают. Так что смотрите. Вот моя страничка на Самиздате. Можете подобно сделать.

https://samlib.ru/editors/r/romanow_petr_alekseewich/

на Петра Алексеевича не смотрите, это просто другой чел. чтобы вторую страницу создать. У меня там ещё есть страница с моими детективами.

Наденька, благодарю от всей души! Очень дорожу Вашим мнением!

Да, Александр, плохому режиссеру вечно что-то мешает)))

ну хорошо, Ирина, поменяю, если возникают вопросы,
спасибо :)

А я-то как рада, дорогая Оля! Виктору очень бы понравился Ваш отзыв, я уверена. Всего один год ему довелось напрямую общаться с читателями в интернете на поэтических сайтах.  Он очень хотел, чтобы его не просто читали, но понимали. Он никогда не боялся быть сложным, никогда не боялся быть грустным.  Насчет оптимизма он говорил - всеми силами рвусь к свету, но слишком огромна тень.
Через несколько дней очередная годовщина со дня его ухода. Печально, что я не могу в этот день быть вместе с ним. Стараюсь восполнить это хотя бы его стихами.
Спасибо сердечное, Оля, за Ваше внимание к стихам Виктора. Весеннего Вам вдохновения и помощи небес!
С теплом,
Нина Гаврилина.

Алена, я Вас не понимаю, Вы - меня. Хотите - разбаньте АВФ. Может он одобрит Ваш слог на этот раз )

мнения показывают, насколько растяжим временной период, Ирина. можно быть старым в 50, или в 70, и при этом дожить до ста.
Но Вы говорите: "в преклонные годы он достиг старости".
-- отнюдь, Ирина, я говорю: в старости он достиг ста с лишним лет = уже давно будучи стариком, дожил до ста = перешагнул столетний рубеж.  в свои (уже) преклонные годы он дожил до ста лет. что не так?

Прекрасное стихотворение, одно из любимых!!!
Мироздание в четырех строфах.

Спасибо,  Валентин. 

Спасибо, Александр Викторович! 
Отвечу на Ваш вопрос о Браунинг. Мне никто не предлагал издать переводы португальских сонетов. 
По Элинор Уайли я напишу чуть позже. Не с целью оправдывать свои переводы. Нашла интересные статьи о ней. Нужно перевести  с английского, систематизировать. Сделать это тотчас не получится. 

текст обновлён.

Да у нас тут, гляжу, чуть ли не Восьмое (звёздное) Небо...
 
 А кто из вас, полный [христианского] смиренья, не гласно, а в тишине, один, в минуты уединенных бесед с самим собой, углубит во внутрь собственной души сей тяжелый запрос: «А нет ли и во мне какой-нибудь части [Чичикова]?"

Мне тоже показался сыр-бор кам-то чужеродным словом. Но привыкнуть можно. Хотя для почитательницы Шелли и поэтов метафизиков как Джон Донн и Эндрю Марвелл, этот фразеологизм не совсем подходит. Он сразу низводит поэзию Уайли на низший уровень. Хотя англоязычные критики и читатели ставят её очень высоко. Из перевода пока не видно, что это «Высокохудожественные, выразительные и глубоко эмоциональные стихи» как пишут о поэзии  Уайли. Но ладно, спорить, как Флоря, не собираюсь. Я хотел спросить у Натальи, не собирается ли она издавать португальские сонеты Баррет-Браунинг. Они получились очень здоровскими.