Я читал Эннеады в киевском издании 1995 года. Вроде неплохой перевод, всё понятно и ясно. Понятен Платон, понятен Аристотель. Плотин, объединивший их философию, тоже понятен. Мне нравится, что Вы перевели слово νοῦς как Ум. Хотя наши религиозные философы перевели его как Дух. Дух - это позднее понятие, христианское, а не античное.

Успеха.

Отличная концовка! 

Здравствуйте, Александр Владимирович, спасибо.

Валентину  Литвинову
Вы совершенно правы.  Мне  удалось сделать не
полноценный перевод исходного стихотворения,
а только лишь его приблизительное смысловое
переложение. Возможно, что сумею далее уточнить
и улучшить этот перевод.  ВК

 Елене Рапли
Благодарю Вас за  оценку действительно важных и
глубоких мыслей  Одена,  которые он сумел облечь
к тому же  в яркую и краткую форму.  Мне захотелось
прежде всего изложить смысловое содержание стихотворения,  поэтому  в итоге получился не перевод,
а лишь переложение.  Обращу внимание на то, нельзя  ли,  хотя бы частично,  переработать  текст, приблизив к
авторской форме.  ВК

приветствую, Валентин и Елена!
как Вы сегодня синхронно комментируете! :)
спасибо вам обоим за отзывы и интересный вопрос: 
Уская бумага, используемая в основном для писем, -- высокого качества и соответственно дорогая, изготавливалась в царстве У (южные провинции в нижнем течении Янцзы эпохи Троецарствия) из смеси коры бумажной шелковицы (растущей в этой области) и бамбукового волокна; характерной особенностью в изготовлении было нанесение серебряного порошка в сочетании с полировкой, что придавало бумаге глянцевую текстуру, чем эта бумага и славилась.

Елена, да, вечный плач по прошлому, когда деревья были зеленей, а Праздник Фонарей фееричнее %.)..

Да, или рыбачки из раннего советского фильма, не помню названия. Но жёлтые волосы на одну сторону таили какую-то непосильную для ребёнка загадку. 

Здравствуйте, Вланес!

– Ты кто? – Я бог любви. – А где же крылья, бог?

– Я отдал их. – Зачем? – На небе тесно тоже.

*** Ну, на небе ладно, крылом махнуть негде, то же и на земле?

– А где твой меткий лук? – Любви стрелять негоже.

*** Отчего же негоже? "Профессия такой"

Я лук сломал ногой, а стрелы взглядом сжёг.

*** Именно ногой... Топнул! Затоптал, но со стрелами возня случилась, пришлось испепелить, причём взглядом..

– Зачем в лохмотьях ты? – Чем более убог

наружный вид любви, тем суть её дороже.

*** Кстати, зачем он их добыл (лохмотья) Стыдобу прикрыть?

ну и т.д.

А для любви и крах – лишь взлёт наоборот.

Присоединяюсь ко всем поздравлениям и пожеланиям.
Всего-всего - всячески и разнообразно, Александра.
Лично мне было бы интересно взглянуть на «Лучший сценарий фильма для детей» (Санкт-­Петербург, 2017) - если это возможно, конечно.
Хотелось бы прочесть его прежде "Скошенной рудбекии".

Алёна, как легко окунуться в атмосферу воспоминаний и грусти о прошлом, читая это стихотворение. 

Здравствуйте, Алёна. А что за бумага такая? Уская?

Здравствуйте, Владимир. Интересное стихотворение. Но, все-таки, жаль, что в переводе потерялась рифмовка.
С уважением,
Валентин

Какое мудрое философское стихотворение!

Удивительно образное стихотворение, одно из любимых. 

Спасибо, Владимир!!!
Замечательное воспоминание.

Помню эту картинку. У девушки было одеяние, как тельняшка, с белой и синей полоской. Волосы развевались на ветру. Казалось, это портрет той самой рыбачки Сони)))

И совершенно справедливо.

Спасибо, Александр Владимирович. 

Очень приличный разбор.

Екатерина, спасибо! У меня тут все плохо. С вами моя жена свяжется, есть просьба.

  Меня не любишь. Я знаю, круглый год
  вокруг тебя поклонники…
  ты изменяла, изменяла мне с тем под…
  якобы полковником. Полковником.
(К.И.)

Напомнили мне Ваши сырки, Евгений, сырки мои):

Не повела бы торга панна с паном
Ни за овес, ни за ячмень с бурьяном.
Когда забыты панский герб и чин,
То шляхта обращается в овин.

Сергей, Вы самый верный ценитель моих стишков!
Очень Вам признателен.

Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за поддержку первоначальной версии перевода! Я, как буриданов осёл, частенько сомневаюсь в выборе между двумя разными вариантами. И в этом случае взгляд со стороны мне чрезвычайно важен.
Хорошего вечера!
С бу, 
СШ 

Я зато могу вас послать.

Впечатлён...