Хорошее стихотворение, Михаил.
Откликнулось как-то так.
Сорри, если сие получилось несколько фривольно:

Как говорил Эклизиаст когда-то,

Все суета, меняет дату дата,

И если ты сейчас в одном из дней 

В котором наразбрасывал камней

То стоит на мгновение очнуться,

Чтоб на одном из них не навернутся.

:))

Наташа, согласен, наши самые лучшие деревья остались в детстве, когда  "озеленителей" было мало, а деревьев много. Нам просто хотелось посадить деревья для дальней жизни. Никто не знал, что их когда-то будут так обрезать - окультуривать, часто до засыхания. Спасибо за отклик.

Мне показалось, что "Из храма, без исключенья --" без "всех" как-то не то.
Лучше, кмк,

Менял Ты плёткой из храма изгнал
......... всех без исключенья --

Хорошего дня! 
С бу, 
СШ 

СпасиБо,  Галина!
С началом Масленицы!
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Нина, доброе слово драгоценно, спасибо Вам, здоровья и хорошей весны!

Сосны привыкли, освоились и чуют весну. Жаль, к тополям и клёнам не такое бережное отношение. Замечательно, дорогой Владимир, что Вы вернулись к хореям, новых Вам вдохновений и весеннего настроения!

О да, если подарок не устроит:))

Идя как-то этим летом по Большой Дмитровке, усаженной липами в огромных контейнерах (конечно, это лучше, чем без лип), вспомнила свой дом детства (на несколько квартир) в подмосковной деревне с НАСТОЯЩЕЙ липовой аллеей: как она пахла в июне... и как их "крылышки" чернели своими бусинками зимой на снегу... Низкий поклон деревьям, выживающим в большом городе. И Вам спасибо.

Спасибо, Ира! 
Любимое с детства лермонтовское. Неповторимое и неперепереводимое)). Но именно сегодня оно ко мне пришло. Вдруг. 

Да не за что. Результата ведь нет.

Спасибо, Александр Владимирович! 
Читаю и не спотыкаюсь. Без лесных пичуг. Да, можно подумать, что пичуг нет в лесу. Действие происходит ночью. Странник видит только горные хребты и темный лес. Именно поэтому действие не зрительное. Он не слышит дуновения в листве, не слышит пения птиц.
 Конечно, можно еще подумать. Но , как ни странно, я довольна переводом. Спасибо!

Интересно, поэтично. Отметила близость по форме: ...и ты / ...du.  А если ритм выстраивать по оригиналу, то поэзия улетучивается из перевода, причем у всех. 

. 

Спасибо Вам, Барбара, за сердечность!
 Я, действительно, не думал о соперничестве, ведь и поэты, их стихи и переводы интересны разностью своей).

Ой, как здорово!
Так просто, а я и не догадался).
Спасибо огромное!

Владимир, здравствуйте. Читательское спасибо Вам за служение поэзии (и в своих стихотворениях, и в работе над переводами), а не богам соперничества. 

Ваши деревья, дорогой Владимир, очаровательны своей печалью. У нас тоже, между пятиэтажек, сохранились остатки леса - сосны, лиственницы, дуб, под которым я, второклассник, собирал листья и жёлуди для школьного гербария. Да, хореи Вашими молитвами снова ожили... Спасибо!

Да, Мария, ответственность...)
Спасибо Вам!

Марк, спасибо Вам огромное!
Я подумаю, какой из вариантов оставить и воспользуюсь подсказкой)

Владимир, удивляюсь разнообразием тем Ваших стихотворений. Под вашим пером оживает всё, к чему прикоснётесь.  Здесь чувствуется зоркий глаз художника и чуткая,  неравнодушная душа. Люблю Ваши стихи.
Спасибо  большое.
Нина Гаврилина.

Аркадий! должна сказать Вам, Вы не только чудесный сновидец (и весьма отважный при том), но и провидец, не иначе, ведь Вам навеяло ключевой образ из моего следующего перевода, который я как раз эти дни обдумывала. стишки конечно связаны, но не до такой степени, я в шоке, и Ваш разговор с Марией... (см. сл. перевод) совпадение? не думаю %.)...

кто мы, откуда пришли
                              и куда мы плывем,
мы не узнаем,
                      а если узнаем -- потом,
может быть, позже,
                     вот будет, наверно, сюрприз,
если, взмывая за тучи,
                     нырнем в самый низ.
:)
спа-си-Бо!

С огнём играю, можно сказать.)
Аркадий, спасибо. 

''Герой взрослел не по годам, по текстам.''

Барбара, замечательные  стихи! Спасибо.

Какие игривые мысли? Я ещё от того ночного ужаса в себя не пришёл, Пытался излечится от него шуткой – лучшим лекарством от страхов, как мне думается, а тут Вы с таким прогнозом. Ну,  и я совсем запаниковал. Если не помнить предыдущей жизни – всё замечательно. А вдруг память перейдёт на новый ''носитель'' вирусом? И начнутся сбои в программе… Остаётся только надеяться всё обойдётся, а пока пытаться шутить.

                          Перерождение.                       

                                    Если Ваш стиш не фейк, а основан на

                                    реальном сне, то в следующий раз

                                    Вам предстоит родиться женщиной,

                                    что есть, естессно, великая привилегия.

                                                                                 (Мария Кохан.)

Родиться женщиною в следующий раз -

приятнее, чем не родиться снова.

Подумалось:

- Да я вполне готова!

Я точно знаю, что ''они'' хотят от нас.

Но не уверена, что этого хочу.

И по-мужски просчитывая риски,

осознаю - близки мне феминистки.

Тут к бабке не ходи или к врачу…

Вопрос – родиться снова или нет,

похож на ''быть или не быть'' немного.

Друзья-мужчины, не судите строго –

чем ''Тот'', пока мне ближе ''Этот'' свет.

Тем более уже с каких-то пор

известно всем, возможны варианты...

В вопросах будущего пола эмигранты,

быть женщиной - не смертный приговор!

И горевать, поверьте, нет причины –

вы жизнь спустя родитесь в облике мужчины.

Упс… Получилось по названию конкурса ''Эксперимент по сближению.'' Тема архисерьёзная, а я тут с шуточками.

Спасибо за ссылку. )) Улыбнули.

Здравствуйте, Мария!

Озадачили Вы меня не на шутку. Дневной сон выходного дня как рукой сняло. Который час пытаюсь вспомнить историю возникновения текста. Подавляющее большинство текстов появляются ночью, когда какая-то мысль будит, и не даёт уснуть, пока хотя бы не увяжутся несколько строк. Или в дороге, когда мысли помогают скоротать время. Дорога отпадает, я бы помнил. Остаётся ночь. Возможно в подкорке беспокойно ворочались мысли о грядущем конкурсе. Они-то думаю, вылились в этот сонный бред. И значит, ваше предположение вернуться женщиной имеет основание. Мне конечно лестно осознавать такую великолепную возможность, но как-то надо время смириться с этой мыслью. Такого развития событий мне в голову не приходило. Не доверять вашим предсказаниям у меня нет оснований. Роза ходит с загадочной улыбкой на лице и это настораживает ещё больше. Весь её вид как бы говорит: ''Ну-ну! Побудь в моей одёжке.'' У меня даже стишок –размышление появился на эту тему. Отправлю Вам в личку. Посчитаете приемлемым – добавлю к комментарию. Спасибо, озадачили вы меня.