Спасибо, Владимир. Что уж тут посоветуешь... Что выросло - то выросло )

Натали, так я перевожу не "для академических изданий", а, как я неоднократно говорил, для себя. Если это кому-то нравится (А.В.Флоря, как я однажды отметил, не единственный знакомый мне д.филол. наук), это мне, естественно, приятно, а на нет и суда нет. Что касается Ваших "замечаний", то я нахожу их, мягко говоря, поверхностными (Вы же любите резать правду-матку): база, мягко говоря,  мелковата

Вышеозначенные переводчики перевели другие стихи. Стих о попугае, например, мог быть написан в шутку. Мы же о конкретном стих-ии говорим. 

Вы можете помочь, если ответите, как китацы говорят : написал шутя?
Не делайте вид, что не понимаете, о чём я . Ответьте. Вы же знаете китайский. Какой там иероглиф для шутя, а? Я серьёзно. 

но именно это Вы и делаете, Натали: спорите, ничтожесумняшеся.
я знаток словарей и поиска. и я привела Вам, как переводят вышеозначенное выражение другие переводчики. Вы не видите иронии в стихах. чем я могу Вам помочь?

Алёна, Вы знаток иероглифов. И я ни в коем случае не буду с Вами спорить. 
Но логично предположить, что слово шутка в китайском и русском имеет разные оттенки. Мы же на русский переводим. 

не на шутку
шутя
в шутку
без шуток

а тогда как китайцы скажут "шутя"? То есть с лёгкостью?

Лу Ю не в шутку написал этот стих, а шутя, что означает быстро, легко.

-- 戏作 xìzuō

я вообще не люблю трёп. Не буду Вас утомлять. Все попытки сделать Вам замечания сводятся к советам читать словари иностранных слов. Вы уже натворили не на один том этих самых слов. Дальнейших свершений на этой ниве. 

Верно, больше ничего и не надо.

Этот стих отрецензировал Флоря А.В. Я писала под другими. 

Где же замечания по стиху! Замечаний по самой "госпоже Алексеевой" навалом, а по стиху - не-а, нет. 😃

Могут закрыть страницу?
Ок, пусть закрывают, коли могут и причины есть.

Но пока ведь не закрыли. 😜
Я так и написал: коль скоро попал на сайт и УДЕРЖАЛСЯ здесь.

Кстати, "общие фразы" - это тоже ярлык, очередной.

Да, неужели? Натали, словопрения с Вами иногда забавны, но довольно утомительны, т.к. мне иногда кажется, что Вы читаете (в частности, мои переводы} каким-то неизвестным мне способом

Добавлю по собственному опыту, Алёна -
маленькие инъекции неприятия тоже чрезвычайно полезны.
И для совершенствования, и для иммунитета.

Добрый день, Наташа.
Берите пример с больших Авторов. С Великих.
Их личные рассказы, их весёлые междусобойчики - теперь предмет исследований и изысканий.
Вы же хотите, чтобы журнал был интересен.
Не противоречьте очевидному.

я лучший в мире рисовальщик петухов, мастер скоростной уборки, и специалист по паровым машинам... что там ещё?)
У меня своя правда, Алекс. Возможно, у Вас другая. Но я свою не боюсь поведать, а Вы- боитесь. В этом разница между нами.

общие фразы. А конкретно, здесь могут и закрыть страницу за низкий уровень произведений (навсегда или на некоторый период), что и случается периодическими кое с кем и кое за что. Так что, Александр Александрович, это не старые разборки. Лично я пишу конкретные замечания по конкретному стиху. Позволила себе сейчас высказаться, отбивая атаку госпожи Алексеевой. 
Dixi 

Здесь все боятся правды (с)...
О! Натали, с чего Вы решили, что Ваша "правда" правдивей всех прочих? И что Вы лучший в мире слушатель Моцарта?

Владислав, спасибо за понимание!
думаю, мы тут уже все всё про себя знаем, а если не знаем, добрые люди подскажут! не один десяток лет находясь рядом, хоть и виртуально, читая друг друга, поддерживая, думаю, дружеское участие -- самое дорогое, что есть на этом сайте. а кто не ошибался, пусть кидается камнями.
у Вас -- свой анализ, и весьма проницательный, скажу.
согласна с Вашей мыслью, что переводов одного текста можно сделать и не один. но идеальный -- вряд ли. на мой взгляд, желательно, чтобы он был цельный. а ошибки, неточности, неудачные выражения были у всех, и будут. признательна!

Подписываешься на журнал. Ежемесячно ( в Вашем случае чуть ли не ежедневно) получаешь номер (стих), что там в журнале не важно. Можно прочитать от корки до корки. Можно прочитать одну статью или рассказ. А можно, не читая, отложить. Но ты уже не откажешься от подписки.
Вам это ничего не напоминает? Здесь все боятся правды. А вдруг меня за эту правду самого не похвалят. Или по-другому. Лайкну обязательно, автор же хорошая отзывчивая женщина, с меня не убудет, а ей приятно. 
Господа и дамы! Это литературный портал, а не междусобойчик с рассказами о рыбалках, грибах и т.д. Писал об этом Марк Шехтман. А я с ним согласна полностью. Комментарий, как я понимаю, это отзыв на конкретное стихотворение. Не все авторы могут рецензировать профессионально, как это делают редакторы. Но здесь же поэты собрались? Поэт может оценить образность, музыку, лексику. Или нет? 
Бывают случаи, когда стихотворение произвело такое впечатление, что ты не можешь слова вымолвить. Как после Реквиема Моцарта не можешь даже хлопать. Ты уже в иных измерениях. 
Но здесь иной случай. И за что мне извиняться? Скажите на милость? 

я так и предположил, что это продолжение каких-то прежних тёрок, оставшихся "за кадром".

Не за что, это Вам спасибо: за популяризацию малознакомого нам, дилетантам, пласта культуры - и за самоотверженное упорство на этом пути. 😊

Александр, спасибо за поддержку!
это только отголоски прежних песнопений. в прежние времена здесь бывало жарко. и мне стыдно, а что делать? Вы фактически озвучили мои мысли, о пределе, придирках, поисках. но про несказанное -- красиво сформулировали. исчерпывающе, нечего добавить.
разве только то, что все мы разные, и это, наверное, надо ценить!

о Натали, после того, как Вы оскорбительно называли уважаемых авторов, читающих мои стихи, "подписчиками" -- Ваши морали выглядят, мягко выражаясь, неубедительными. думаю, Вы должны извиниться перед уважаемыми авторами.

мне оч. жаль, уважаемый профессор, Вы видите только слова и их функции, но не замечаете образов, приемов, аллюзий (судя по Вашим комментариям). но надо отдать Вам должное -- можете: Подчеркивание темы одиночества? -- именно!

заезжий гость - а какой еще?
-- да какой угодно -- здесь акцент на временности пребывания, особенно ощутимой в старости, аллюзия на стихи Ли Бо: Небо с землей - для всего живущего, это какой-то постоялый двор.

Уважаемые коллеги! 
Редактирование стихов дело крайне тонкое. Я бы здесь поменял разве что слово "застывший" из-за двойственности. Остальеое вполне находится в традиции переводов с китайского (одной из возможных).  Сверять скитайским не стану ввиду отсутствия опыта перевода с китайского. 

В случае с Вашими стихами, Наташа, приходит на ум странное и больное слово - аутовивисекция. Не знаю, выдумалось, или где-то прочитал. По-русски, наверно, будет - саможивосечение. Поэту, живущему таким способом, особенно трудно что-то советовать, или желать. Я вот хочу Вам сказать - берегите себя. И тут же понимаю,
что надо говорить и - не берегите себя. Но извне эти предостережения или жестокие пожелания ничего не значат. Мы решаем сами. А Вы лучше меня, Наташа, знаете, что только так и бывает всерьёз с этой самой прекрасной гадюкой - поэзией. 

Надежда, добрый день! Лу Ю не в шутку написал этот стих, а шутя, что означает быстро, легко. И над собой он здесь не смеялся. Стихотворение о старике, который лежит в кровати, замерз, холодное постельное бельё его не греет. Он слышит удары барабана, смотрит на тусклую свечу, не спит. Но приходит к мысли о том, что нужно довольствоваться малым в этой жизни, чтобы быть в гармонии с собой.
И где здесь шутки? Простите за каламбур, но смешно от того, что совсем не смешно).
Петух кричит на луну - это дословный перевод. Мы переводим слово в слово или думаем. Луна, кстати, ледяная. Или петух замёрз и проснулся раньше времени? С петухом, кричащим на луну, он встречает рассвет. В моём сознании это не укладывается. 
Безмолно считаю удары. Во-первых, в оригинале он их не считает. Он считает их у Алёны, как слонов, да ещё безмолвно для того, чтобы уснуть? Нет, для того, чтобы заполнить пространство перевода, чтобы уложиться в мифический размер. 
Превратится в сосульки вот-вот - это про дыхание). Водяной пар от дыхания встречается с холодным воздухом и кристаллизуется. Или я забыла физику, или кто-то другой. А дыхание в сосульки не превращается. 
Но, как мы могли убедиться, всех всё устраивает. Я это написала ради той самой ШУТКИ, что стоит в заглавии. Меня не слушают, так , может быть, Вас послушают.

СпасиБо, Ирина Ивановна!
Ставлю новый вариант. 
Думаю, что с викарием врял ли будет полная определённость, а светские должности понятнее читателю. Два предыдущих переводчика тоже предпочли канцлера. 

Здравствуйте, Наташа, и спасибо. Спасительная у нас эта тяга - притронуться. Со мной это было в музее Пушкина на Пречистенке из-за хирургической шкатулки доктора Арендта, а ещё у клавесина Бетховена в Веймаре, притрагивания очень живучие. 

Сергей Георгиевич, у меня "в честь заслуг" не вызывает никаких сомнений. Вот канцлером или викарием - здесь сложнее. Но последний вариант концовки точнее, чем первоначальный
.