Бытует наивное заблуждение: учёная степень – это индульгенция от глупости. Мол, если человек сорок лет преподаёт стилистику, он уже по определению не может сморозить чушь.

Может. И ещё как.

Превосходный перевод, верный и по смыслу, и по тону, без жеманных извивов и эвфемизмов, которые эта эпиграмма высмеивает.

Очень - старый Фирс оживил действие. Так и всегда бывает, когда неожиданно появляется из сумрака прошлого живая душа... Спасибо.

Мария, здравствуйте.
Спасибо Вам огромное.
У Вас очень основательный подход, много знаний.
Четырнадцать процентов территории Беларуси - болота. И страшно, и притягательно.
В статуте ВКЛ было упоминание о Цмоке. В доступных публикациях можно найти легенду о поддержке Цмоком наших войск на нашей территории в начале XVI века (параллельно шла битва драконов). Где-то в материалах заметила наслоение - белорусский Цмок и вавельский Цмок могут быть одним и тем же актором той битвы.
Листая белорусские государственные СМИ, обратила внимание на "локации": Поозерье, Полесье ("Еще один Цмок живет в небольшой пещере возле деревни Сахновичи Глубокского района на берегу Гинькова озера. “Логово” дракона уходит вглубь холма на десять метров. Внутри — галерея с большими свисающими сводами и гротами. Пещера появилась здесь после отступления Поозерского оледенения." (...) "Этнографы связывают представления о цмоках именно с Черными озерами, которых в Беларуси немало. Одно из самых известных и волшебных озер находится на территории заповедника Прибужское Полесье в Брестском районе". https://www.sb.by/articles/tsmok-brat-gorynycha.html ) 
Мария, благодарю Вас за наши беседы (в частности, о Цмоке вспомнила после одной из наших бесед о мифологии). И прошу прощения за отложенный ответ на комментарий.
__
Спасибо за ссылку. Всё интересно. И самое интересное - 
"Óss4:
Ас — древний Гаут,
и Асгарда конунг,
и Валгаллы вождь."(с)

Спасибо, Ирина. Отчасти это действительно так - но сам Плотин, думаю, предпочёл бы, чтобы его понимали. Притом даже в такой, прояснённой метафизике полно тёмноты, так что философия вне опасности, и мой маленький эксперимент никак на неё не повлияет. С уважением, Владислав

Если цель сделать сложнейшее доступным для неподготовленного читателя, то это достойная попытка. Но упрощение стиля может создать ложное ощущение полной понятности метафизики, что для философии опасно: темный язык Плотина, по всей вероятности, способен не только утомить и оттолкнуть, но и навести на мысль о невыразимости его интуиций.

Да, точно!

А может быть так: я знаю имена планет?

Валентин, хорошо, только в конце "внешний вид" немного не о том, как мне кажется. Здесь по аналогии с "now I know my alphabet" - теперь я знаю (выучил) планеты. Может быть, что-то вроде: я знаю, сколько есть планет.

Тоже верно.

Огромное спасибо, Александр, за высокую оценку!!!

Здесь все смешалось , 
В этих пазлах ярких. 
И мэр Днепропетровска , 
Честный Фабр , 
Herr Fabr , 
Он чудом тоже оказался 
На  карусели , 
Ярмарке цветной . 

Спасибо большое.
Прикольно. 

С тёплыми приветами, Рэна. 

Знают деревья, что не дадут детям вырасти возле себя...

Спасибо сердечное, дорогой Владимир!
Правда Ваша. Пусть и третья, но всё же молодость)

О сколько нам открытий чудных... дарит это стихотворение. Великолепный финал! Поздравляю Евгений, с удачей. 

Спасибо, Владимир. Теперь роза принадлежит высшему миру.

Ирина, мне понравилось, как бережно и смело в переводе передана магия и живая мистика этого стихотворения. Из далёкой чужой старины и страны доходит вместе с цветком целая гамма простых и одновременно неуловимых человеческих чувств поэта. Очень близкими к главной тайне стиха мне кажутся строки "но я вознесла однажды тебе в подарок этот цветок"... Спасибо. 

Поздравляю от всей души, дорогой Владимир! Новая книга поэту как новая любовь, так что и молодость продолжается!

Спасибо, уважаемый Александр
Обязательно подумаю

Привет, Наташа! А так можно было?) Спасибо за отклик.

СпасиБо, Владимир Евгеньевич!
У меня тоже похожие воспоминания о детстве. Правда, мои родители особо не заморачивались в выборе костюма. Я всегда был доктором Айболитом.😁 
Поздравляю Вас с выходом новой книги! Это радостное событие для творческого человека. Новых замечательных книг в будущем! 
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ 

Игорь, Вы же сами отмечаете — «Мужчины с аналогичной целью надевали в постель ночной колпак.» Значит, чепец все-таки предназначался для женщин.

А ссылка про Каль тоже не годится — в стихотворении речь не идет о XIII—XIV веках:)))

Я бы посоветовал чепец заменить, например, на колпак.

И мир, и жизнь лежат в осколках!

Профессор-немец разве только

Систему разгадает так,

Что столь разрозненно на деле,

И скроют мирозданья щели

его халатик и колпак.

Хотелось бы, но - что Бог даст. Спасибо, дорогой Аркадий!

Спасибо, Олег! Уста юности глаголют истину)

Здравствуйте, Александр
Рад, что Вы заглянули на мою страницу
Для справки:
Чепец использовался также и как головной убор для сна: он предотвращал от паразитов и обеспечивал тепло, а в XVIII веке помогал не повредить причёску[7][14]. С 1820-х годов в России ночные чепцы стали шить из фуляра[15], а в викторианской Англии ночные чепцы изготавливались также из белых муслина и батиста[14]. Мужчины с аналогичной целью надевали в постель ночной колпак.
Разновидности чепца 1) Каль - Мужской, женский и детский чепец, использовавшийся в XIII—XIV вв., кроился так, чтобы плотно облегать голову, изначально выполнял роль подшлемника. Не снимался даже при выходе из дома — на каль в этом случае надевали уличный головной убор[17]. То есть, здесь нет различия между мужской и женской принадлежностью чепца.
Хотя я все же подумаю
Спасибо!

Немецкий профессор с чепцом никак  не совмещается!

Чепцы носят исключительно женщины (и малые дети).