да, Мария, кабанов здесь я не встречала )))
с Новым годом! счастья, здоровья и теплого моря!

да, люди не меняются, и мы здесь не раз в этом убеждались, увы. ну хоть в праздники все вокруг такие белые и пушистые ))) Аркадий, и я с удовольствием повторюсь.
хотя точно помню, что ставила плюсик. склероз?
плюсую еще раз! с Новым годом. пусть все плохое забывается, а помнится только хорошее!

большое спасибо, Александр Викторович, совершенно с Вами согласна насчет "своей поэтической копии", причем во всех смыслах! и это, я думаю, хорошо. да иначе и не получится.
с Наступающими! здоровья, счастья, новых свершений!

СпасиБо, Ирина Ивановна!
И Вас – с наступающим Новым 2024 годом! Здоровья, Творчества и исполнения всех желаний!🍾🍾🍾 Ура!
С бу,
СШ

Отличный Геррик! С наступающим Новым Годом, Сергей Георгиевич!

Мне тоже очень понравилось, особенно изобретательный финал.
С наступающим Новым годом, Ида!

Очень хорошо, понравилось. Хотя в предыдущем - звукопись, и лайков больше, а я не могу решить, какому отдать предпочтение )

Лечу летишь... - Спасибо, Дорогая!

С наступающим, Манечка.
Я уже - в дверях... За чудесами, видимо.
Добрых празднеств, чудес ,откровений.. 
И драконить далее..

Это Monty Python, Аркадий). Мой младенчик уже в пять лет ухахатывался (причем, на языке оригинала потреблял)) Ну вот не могу удержаться, чтоб не расхвастаться.. Знак Льва акцентрован в гороскопе, никуда не деться)) Или Львицы).
У нас этот анекдотик покороче рассказывали: две женщины отсидели 15 лет в одной камере, а когда освободились, проговорили в воротах еще три часа).

Спасибо, Аркадий! Присоединяюсь к Вашему тосту и чокаюсь виртуальным бокальчиком)
С Новым Годом!

Тут в левый бок ему кинжал ужасный
Злодей вогнал, А Деларю сказал:
«Какой прекрасный
у вас кинжал!»...

Огонь, Воздух, Вода, Земля.. Красота, Нина.
Новых соЗвучаний и соГласий в наступающем году! И новых полетов)

Мария, где Вы такие ужастики находите? )) Хорошо у нас утро. А после празднования Н.Г. мне кошмарные сны не грозят. Надеюсь. Я больше боюсь пробуждения …))

Сколько раз получилось поздравить?

Вспомнился анекдот. Двое отсидели 20 лет в одной камере. И вот настал день освобождения. За ними захлопнулись тюремные ворота. Свобода! И стоят два свободных человека у ворот тюрьмы и продолжают начатую двадцать лет назад беседу.

В новый год обязательно подниму тост за радость ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО общения.

И уже по доброй старой )) привычке: С Новым Годом Вас, Мария, и всех, кто сюда заглянет!

Спасибо, Марк!

Ваш вариант замечательный, Но это уже не сказка, а реальность. Уверен, так и будет. Мне же хочется надеяться на прозрение/пробуждение. Почти новый год. Хочется верить в чудо.

С уважением

А.Ш.

Вонзил кинжал убийца нечестивый
В грудь Деларю.
Тот, шляпу сняв, сказал ему учтиво:
"Благодарю".

С наступающим Новым Годом, Иван Михайлович!

Правка отличная! Твои тексты безупречны. Это не замечания)
Хорошего настроения в Новом году, Ира!

Эх, Аркадий, значит, я с волками перепутала рептилоидов).
А заяц-убийца есть! Только он диковатый, и путь к нему полон опасностей..
https://www.youtube.com/watch?v=pr9fWptjg10&t=26s&ab_channel=Enik%C5%91Bakos

И Вас теперь уже с близким)) Надо посчитать, сколько раз получилось поздравить))

Спасибо, Наташа, за внимание, интерес и приятие, и, конечно, за замечания, которые ты делаешь. Я внесла две небольшие правки, присмотрюсь еще к этому отрывку.
С Наступающим!

И на том спасибо!

Отличный стих , Алёна, В нём есть что-то от Ваших китайцев.Умиротворение с небольшой грустью.
Должен сказать, что сравнивать перевод надо не с другими переводами, а в оригиналом.Каждый переводчик создаёт свой вариант понимания оригинала, свою поэтическую копию.
Конечно, Петров - это огромный поэт и мастер перевода.А т.н. перевод Марковского -уже слабый  перевод тем, что создан другим размером и довольно примитивно для грамотного переводчика переводить здесь слово Lampe как лампа, хотя их контекста видно, что это фонарь уличный.
Но рильковская интонация и строй  мысли Рильке и его образность у Алёны сохранёны, как и у Петрова. А это и есть мастерство. 

- загнанных лошадей пристреливают, где бы то ни было... а вообще на переправе лошадей не меняют не потому, что обычай таков, а патамушта возможности там нет...

- дерзай творец свои стихи любя,
тот не поэт, что сам себе не мил,
когда ты сам не похвалил себя,
в себе ты А. С. Пушкина убил...

Наталия, и Вас с наступающим!  Спасибо большое!  Про полет я думала, буду пытаться что-то сделать.  Там, правда, "проплывет",  это более допустимо, но всё же не очень хорошо, согласна.

There's an old peach basket under the house, haul it off in that...