«В горах у ручья мне бы вести о сливе найти»:

O пьянке вчера кто супруге успел донести?

:))

оно забавное )
иногда получается выбраться за город...
доброго дня, Владимир ) 

Какая прелесть!
Вдыхаешь свет — !

Как этот стих ты ни крути,
Червонцев здесь не обойти...
                             £-1010 :))

спасибо, Ирина, вопрос интересный.
брахманы -- индийские монахи, относящиеся к высшей касте. а буддизм из Индии проник в Китай в 1 веке н. э.. долгое время он осваивался и адаптировался в кит. культуре (и, кстати, говорят, именно в таком виде,  -- китайский вариант буддизма вместе с китайской письменностью (вэньянем) распространился в Корею, Японию, Вьетнам). в Китае Индию так и называли 婆罗门国 -- страна брахманов :)

Забыл главное, и ведь как безжалостно стараются
отправить и детей и внуков на эту "каторгу"...

А приколы - это ваше сотворчество. Веселитесь, я не возражаю...

ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения

Добрый день, Манечка. Отвлёкся...
Лучше бы Нина была здорова. А январь проходил скорее...
Уставшие от безумств.. Напиши, конечно. Интересно.
Пивнушку на Марата помню. Она открывалась рано утром, и все центровые забулдоны там опохмелялись.
А мы заходили после ночной смены, перед первым сеансом какой-нибудь фестивальной киношки.
Знаешь этот текст - о любви. О том, что она делает с людьми. Такая ибунинская тема...
Я никогда не мог это слово произносить. Лю-лю.. - вроде просто, язык не проворачивается.. 
И здесь не стал писать. А это о любви, конечно...
И с обетами примерно так же. Публичная попытка одолений. Слабости, грешности... Ну, хочешь провериться - сделай сам.
Я не вернулся. Куды от этого. Избавляться не всем дано. Дамы в этом потвёрже. 
 Оно и не просто, а относиться надо бы проще. Не выходит, потому что память дурацкая.
Света прибывает понемногу. Будем оживать.
Спасибо, Манечка. Напиши про Будапешт.

Иван Михайлович, чувство "особого предназначения" отсутствует у белорусов. Мне казалось, что Алеся из Беларуси.)

Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной -
Опасались,-
Но по снятии маски посмертной -
Тут же в ванной -
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной...

ВСВ

Это точно, сам тысячу раз слышал о"каторжном" труде..

- Алеся, вы правы, но вот за подозрительность, за их якобы особое предназначение и отсюда высокомерие русских и не любят... :о)

Вы, наверное, очень обаятельная женщина. Сам за границей не жил (не считая Эстонии в советские времена). Сужу по рассказам друзей и по встречам с теперешними иностранцами.
С уважением,
С.К.

- не уверен что вы будете смеяться, Ирин, но меня душит смех когда состоятельные представители "свободных профессий" с "восторгом сладострастья" говорят о своём каторжном труде... 

Именно!
Привет, Алеся!
Даже если просто нарезать яблочко, присыпать корицей с мёдом, уже хорошо. Внучата с удовольствием лакомятся. А для меня и рома добавить не грех. Зима, а это всё такое солнечное. 
Рад встрече!

- дорогой профессор, в своё оправдание могу только отметить, что мой герой тоже конями злоупотреблял, даже поболее Расторгуева... :о)
А вообще, благодарю вас, ваше слово действительно дорогого стоит...

Теперь имярек стал непрославлен трудом. Действительно мило - актёры ведь известные бездельники. Рашпиль бы ему в руки.

- почему же, Алён, я тут давеча припоминал это имя уже и отнюдь не всуе... :о)

- с некоторых пор, Александр, я это дело в одиночку предпочитаю, разве что Нина Моисевна иногда меня поддержит бутылочкой чилийского... :о)

- вообще-то, Ирин, этого червячка я закидывал на крупную рыбу - Ткаченку, но хоть вы его и опередили, он своего не упустил, продемонстрировав твёрдое знание курса средней щколы... :о)))

- ну, во-первых - я его отнюдь не оправдываю... как и умелого приспособленца Окуджаву, но по другим причинам... а пить в день рождения я всегда буду за Высоцкого, а не за Рубцова или Есенина...
а во-вторых, слава Вознесенского зиждется не более чем на текстах его популярных песен, так что она ничем не дороже "примадонской"...
и в третьих - оба этих мнения мои личные заблуждения и не более того... :о)))

- свет не отсутствие темноты
присутствие света важней не менее,
так и наличие простоты,
не отвергает сложности
в изложении...

Иван Михайлович,  Высоцкому до Есенина, как пешком до луны, т. е. никак. Только слепой не увидит искусственного, медийного раздувания имени его, любой чих о нём на теле превращается..,ну вы знаете,
когда даже юбилеи писателей с мировым именем 
проходят незаметно и неслышно. Вы же прекрасно
знаете чем отличаются уши слушателя от глаз
читающего. Как-то Вознесенского спросили - как
вы относитесь к своей популярности? Надеюсь она
не такая дешёвая, как у Пугачёвой. Это в какой-то
степени относится и к нашему герою.

- да это ещё что, Ирин, в своё время я самого Гнедича со стилосом в руке прочёл... и ни одной страницы не пропустил... в всё потому что - "крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, боком одним с образцом схож и его перевод..."... :о))

- пусть проживёшь 100 лет греша
покайся, Бог простит за то...
да что за грех у алкаша,
он просто больше пил
чем кто?.. 
а передумал жить греша,
ружьишко в руки взял и ша!..
не позабудь взвести курок
и жизни подведёшь итог...

но стоп!.. не зли Творца и всех
свершив свой главный
тяжкий грех...

Ирина, вот мои ответы на Ваши замечания. Благодарю Вас ещё раз за них - и буду рад последующим!

- был таким невозможно красивым – оттенок современного просторечия. Предлагаю: безупречно красивым;

 

А мне, наоборот, нравится именно так. Пускай пока останется, наверное.

 

- наполняют простор обозримым от дыма мычаньем – обозримое мычание непредставимо. Дыхание – представимо;

 

В оригинале Овидий говорит «fumificis mugitibus», т.е. буквально «дымящимися мычаниями». Здесь как раз такой смысл, что от дыма кажется, что сами мычания обретают форму. Я бы оставил это место как есть.

 

- немного резко Медея из колдуньи начинает именоваться ведьмой, - но потом к этому привыкаешь;

 

Да, возможно, так – но ведь и отношение к ней меняется, потому что она из девушки, спасающей своего возлюбленного, превращается в откровенную злодейку. Не знаю, нужно ли это исправлять. Надо подумать.

 

- Если б не взвИлась она к облакам… - некорректное ударение, лучше бы заменить глагол;

 

Да, спасибо. Мой недосмотр. Скажем «взмыла».

 

- внезапный лебедь (?);

 

Так дословно в оригинале: «subitus olor». Это миф о Кикне, который внезапно превратился в лебедя.

 

 

- Гирия, мама его – разговорное слово в семейном общении чужеродно здесь;

 

Согласен. Можно попробовать так:

 

Плакала Гирия-мать, о спасении сына не зная,

и, растворившись в слезах, стала озером одноимённым.

 

 

- растаяла вся – последнее – избыточно;

 

Эта проблема решена предыдущим исправлением.

 

 

- Злодея Прокруста, по-моему, не нужно писать через дефис;

 

Да, спасибо. Дефис убрал.

 

-  справедливая бойня – если справедливая, то она не бойня. Или если бойня, то нужно другое определение;

 

Согласен. Здесь лучше переделать всю строку, потому что глагол «готовит» только что был. Скажем «справедливым оружьем блистая» – так будет даже ближе к оригиналу.

 

- чёрные крылья на ней и когтистые чёрные лапы – если крылья ещё могут быть «на ней», то лапы – нет. Поэтому я предложила бы замену «у ней» - вопреки некоторым мнениям, вполне поэтическую, ср.: Я был у ней; она сказала/ «Люблю тебя, мой милый друг»;

 

Хорошо, пусть будет «у ней».

 

- луна полный круг очертила рогами – но луна – круглая, а рога – у месяца;

 

Это вопрос к Овидию, потому что он именно так и пишет: «dum luna

quater explevit orbem iunctis cornibus», т.е. «пока луна четырежды восполнила (свою) сферу соединёнными рогами». И Шервинский переводит так же: «Трёх не хватало ночей, чтоб рога у луны съединились // И завершили бы круг.» Это особенность восприятия луны римлянами, у них не было месяца. Если попробовать тексту этот месяц навязать, то получится непонятным весь образ, что у луны появляются рога, а потом пропадают. Думаю, лучше последовать примеру Шервинского, а в этом месте дать сноску.

 

- конь, лишь недавно живой – эта фраза предваряется описанием падежа животных, поэтому «живой» здесь не воспринимается в значении подвижности и резвости, а в контексте жизни и смерти;

 

Да, согласен. Скажем: «лихой».

 

- портить славу – неточное слово. Вариант: славу пятнает свою;

  

Да. Скажем: «славу пятнает свою», как Вы предлагаете.

 

 

- первым кишечник сгорал – слишком медицински-современно для данного стиля;

 

Я сам думал об этом. Можно сказать «первым сгорало нутро».

 

 

- …и толпа начинает плодиться, больше и больше растёт» - т.е. она начинает множиться, но это разные значения;

 

Да, согласен. Можно исправить так:

 

                  и толпа начинает кружиться,

множиться и вырастать,

 

 

- видел ты внешний их вид – это масло масляное.

 

Да, недосмотр. Спасибо, что заметили.

 

Скажем: «Ты их успел рассмотреть.»

Да, конечно. Можно и помедитировать вместе) Жду в привате))

Всё же предлагаю перейти в приват)