Роберт Геррик. (Н-534) Электре (III) (Рекомендованное)

Роберт Геррик

(Н-534) Электре (III)

       Уж вечер, мой друг;

       Давай мы досуг,

Флиртуя, разделим с тобою;

       На ложе засим

       Усладу вкусим,

Увлёкшись любовной игрою.

       Пусть пламя любви

       Пылает в крови!

Огня не растратить – он вечен;

       Стыдливой не будь

       И знай: этот путь

Хоть краток, но всё ж бесконечен.

       Скор времени ход,

       И время не ждёт,

Стремя наши жизни к сгоранью;

       Мчит год под уклон –

       И он обречён

На старость и на умиранье.

Robert Herrick

534. To Electra

       'Tis Ev'ning, my Sweet,

       And dark; let us meet;

Long time w'ave here been a toying:

       And never, as yet,

       That season co'd get,

Wherein t'ave had an enjoying.

       For pitty or shame,

       Then let not Love's flame,

Be ever and ever a spending;

       Since now to the Port

       The path is but short;

And yet our way has no ending.

       Time flyes away fast;

       Our houres doe waste:

The while we never remember,

       How soone our life, here,

       Growes old with the yeere,

That dyes with the next December.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 179504 от 31.12.2023

Рекомендованное | 9 | 6 | 346 | 27.11.2024. 02:36:39

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Виктор Балдоржиев", "Корди Наталия", "Алёна Алексеева", "Валентин Литвинов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []